What is the translation of " EFFECTIVE AND ENFORCEABLE " in Slovak?

• účinné a vynútiteľné
• účinné a vymáhateľné

Examples of using Effective and enforceable in English and their translations into Slovak

The agreement becomes effective and enforceable upon marriage.
Podľa tohto sa zmluva stane platnou a účinnou počas trvania manželstva.

Provisions of the contract not affected by such invalidity remain effective and enforceable.
Ďalšie ustanovenia tejto dohody zostávajú platné a vymáhateľné.

Is legally effective and enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement.
Je právne účinné a vynútiteľné vo všetkých jurisdikciách, ktoré sú príslušné v čase uzatvorenia úverovej zmluvy.

Decisions of all courts of the Slovak Republic are effective and enforceable in its territory.
Rozhodnutia všetkých súdov Slovenskej republiky sú účinné a vykonateľné na jej území.

They are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions, including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty;
Sú právne účinné a vynútiteľné v každej príslušnej jurisdikcii, aj v prípade úpadku alebo platobnej neschopnosti zmluvnej strany;

The Commission is committed to developing a better regulatory environment, one that is simple, understandable, effective and enforceable.
Komisia je odhodlaná vytvárať lepšie regulačné prostredie, ktoré je zároveň jednoduché, pochopiteľné, účinné a právne vymáhateľné.

The pledge or assignment is legally effective and enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement;
Zmluva o zabezpečení je právne účinná a vymožiteľná vo všetkých jurisdikciách, ktoré sú príslušné v čase uzatvorenia úverovej zmluvy.

The Commission is committed to developing a better regulatory environment, one that is simple, understandable, effective and enforceable.
Komisia je odhodlaná vyvíjať lepšie regulačné prostredie, ktoré by sa vyznačovalo jednoduchosťou, zrozumiteľnosťou, účinnosťou a právnou vymáhateľnosťou.

(a) they are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions, including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty;
Tieto dohody sú právne účinné a vymožiteľné v každej príslušnej jurisdikcii, aj v prípade platobnej neschopnosti alebo konkurzu protistrany;

In order to achieve this, the guarantees provided to asylum seekers and the rules, which must be effective and enforceable and must not result in increased administrative or financial burdens, must be balanced.
Aby sa to dosiahlo, musia sa vyvážiť záruky poskytované žiadateľom o azyl a pravidlá, ktoré musia byť účinné a vymáhateľné a nesmú viesť k zvýšeniu administratívnej alebo finančnej záťaže.

(a) effective and enforceable supply chain due diligence and transparency requirements, building from the UN Guiding Principles for Business and Human Rights.
Účinnú a vymožiteľnú náležitú starostlivosť v dodávateľskom reťazci, ako aj požiadavky transparentnosti vychádzajúce z hlavných zásad OSN v oblasti podnikania a ľudských práv.

The borrower's claim against the third party institution is openly pledged or assigned to the lending institution and such pledge or assignment is legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions;
Pohľadávka dlžníka voči inštitúcii, ktorá je treťou stranou, je verejne založená v prospech požičiavajúcej inštitúcie alebo postúpená požičiavajúcej inštitúcii a takéto záložné právo alebo postúpenie je právne účinné a vynútiteľné vo všetkých príslušných jurisdikciách;

Those agreements are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions, including in the event of the insolvency or bankruptcy of a counterparty;
Tieto dohody sú právne účinné a vynútiteľné v každej príslušnej jurisdikcii, aj v prípade platobnej neschopnosti alebo úpadku zmluvnej strany;

The competent supervisory authorities will monitor the AA and its practical application to ensure that there are in practice effective and enforceable data subject rights and appropriate means of redress and supervision.
Príslušné orgány dohľadu budú administratívne dojednanie a jeho praktické uplatňovanie monitorovať s cieľom zabezpečiť, aby v praxi existovali účinné a vymáhateľné práva dotknutých osôb a primerané prostriedky nápravy a dohľadu.

The pledge or assignment is legally effective and enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement;
Záložné právo alebo postúpenie musí byť právne účinné a vynútiteľné vo všetkých jurisdikciách, ktoré sú príslušné v čase uzatvorenia úverovej zmluvy;

In writing.-(CS) Controlling the trade in dual-use goods is an important area, with both security and commercial aspects that would not be sufficiently effective and enforceable without the associated flow of shared information or flexible international cooperation.
Písomne.-(CS) Kontrola obchodovania s tovarom s dvojakým použitím je významnou oblasťou s bezpečnostnými aj obchodnými aspektmi, ktorá by bez previazaného toku výmeny informácií alebo pružnej medzinárodnej spolupráce nebola dostatočne účinná a uskutočniteľná.

It is legally effective and enforceable in the relevant jurisdictions, to provide appropriate certainty as to the credit protection achieved having regard to the approach used to calculate risk-weighted exposure amounts and to the degree of recognition allowed.
Je právne účinná a vynútiteľná vo všetkých príslušných jurisdikciách, aby poskytla primeranú istotu vzhľadom na dosiahnuté zabezpečenie, pričom sa zohľadňuje prístup použitý pri výpočte hodnôt rizikovo vážených expozícií a povolený stupeň uznania.

The collateral arrangement under which the physical collateral is provided to an institution shall be legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions and shall enable that institution to realise the value of the collateral within a reasonable timeframe;
Dohoda o kolateráloch, na základe ktorej sa nefinančný kolaterál poskytuje inštitúcii, je právne účinná a vynútiteľná v každej príslušnej jurisdikcii a umožňuje tejto inštitúcii realizovať hodnotu kolaterálu v prijateľnej lehote;

The technique used by the lending institution to provide the credit protection together with the actions and steps taken and procedures and policies implemented by that lending institution shall be such as to result in credit protection arrangements which are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions.
Postup použitý požičiavajúcou inštitúciou s cieľom poskytnúť úverové zabezpečenie spolu s prijatými akciami a krokmi spoločne s postupmi a politikami uplatňovanými požičiavajúcou inštitúciou sú také, aby ich výsledkom boli dohody o zabezpečení, ktoré sú právne účinné a vynútiteľné vo všetkých príslušných jurisdikciách.

The parties undertake to replace such invalid, ineffective or unenforceable provision of the GBTC or Purchase Contract with a valid, effective and enforceable provision of the same or at least similar meaning so that the intention of the parties is or was not impaired to the least possible extent by such an amendment of the GBTC and Purchase Contract.
Zmluvné strany sa zaväzujú nahradiť také neplatné, neúčinné alebo nevymáhateľné ustanovenia VOP či Kúpnej zmluvy platným, účinným a vymáhateľným ustanovením s rovnakým alebo aspoň podobným významom tak, aby úmysel zmluvných strán nebol takou zmenou VOP či Kúpnej zmluvy dotknutý alebo bol dotknutý v čo najmenšej miere.

In particular, the third country should ensure effective data protection supervision and should provide for cooperation mechanisms with the European data protection authorities, and the data subjects should be provided with effective and enforceable rights and effective administrative and judicial redress.
Tretia krajina by predovšetkým mala zabezpečiť účinný a nezávislý dozor nad ochranou údajov a ustanoviť mechanizmy spolupráce s orgánmi členských štátov na ochranu údajov a dotknutým osobám by sa mali poskytnúť účinné a vymožiteľné práva a účinné správne a súdne prostriedky nápravy.

The rule of law, relevant legislation in force, both general and sectoral, including concerning public security, defence, national security and criminal law, the professional rules and security measures which are complied with in that country or by that international organisation, as well as effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred;
Právny štát, príslušné platné právne predpisy, všeobecné aj odvetvové, vrátane predpisov týkajúcich sa verejnej bezpečnosti, obrany, národnej bezpečnosti a trestného práva, profesijné pravidlá a bezpečnostné opatrenia, ktoré táto krajina alebo medzinárodná organizácia dodržiava, ako aj účinné a vymáhateľné práva vrátane účinných správnych a súdnych prostriedkov nápravy pre dotknuté osoby, najmä pre dotknuté osoby s bydliskom v Únii, ktorých osobné údaje sú predmetom prenosu;

The rule of law, relevant legislation in force, both general and sectoral, including concerning public security, defence, national security and criminal law as well as the security measures which are complied with in that country or by that international organisation; as well as effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred;
Zásady právneho štátu, príslušné platné právne predpisy, a to všeobecné aj odvetvové, vrátane tých, ktoré sa týkajú verejnej bezpečnosti, obrany, národnej bezpečnosti a trestného práva, ako aj bezpečnostné opatrenia, ktoré sa v tejto krajine alebo medzinárodnej organizácii dodržiavajú; takisto sa zohľadnia účinné a vynútiteľné práva vrátane práv dotknutých osôb na účinnú administratívnu a súdnu nápravu, a to predovšetkým pre tie dotknuté osoby s pobytom v Únii, ktorých osobné údaje sa prenášajú;

If you do not object to the order within 8 days of receipt, it becomes effective and is enforceable.
Ak do 8 dní od doručenia príkazu nepredložíte námietku, stane sa účinným a vykonateľným.