What is the translation of " EQUAL RULES " in Slovak?

• rovnaké pravidlá

Examples of using Equal rules in English and their translations into Slovak

We must insist on equal rules in the market.
Na našom spoločnom trhu musia platiť rovnaké pravidlá.

Thirdly, on equal rules: there should also be trust in the procedures, which must be clear and fair.
Po tretie, rovnaké pravidlá: ľudia by mali dôverovať aj postupom, ktoré musia byť jasné a spravodlivé.

Suddenly a world with equal rules for everyone.
Na jednom mieste s rovnakými pravidlami pre všetkých.

These are key elements for every reliable investor or operator willing to play according to fair and equal rules.
Toto sú kľúčové prvky pre každého spoľahlivého investora alebo prevádzkovateľa, ktorí chcú pôsobiť podľa spravodlivých a rovnakých pravidiel.

Neutrality also requires equal rules governing the right of deduction and very limited restrictions on the exercise of that right;
Neutralita si vyžaduje aj rovnaké pravidlá regulujúce právo na odpočet a rovnako aj veľmi prísne obmedzenia využívania tohto práva.

The EESC believes that it is crucial to have equal rules for all players.
Podľa EHSV sú nevyhnutné rovnaké pravidlá pre všetkých aktérov.

The support scheme set a transparent environment with equal rules for everyone and it has been a first ever opportunity for economically reasonable entrepreneurship in field of solar energy in region of central Europe.
Podpora výkupnými cenami stanovila transparentné prostredie s rovnakými pravidlami pre všetkých a bola vôbec prvou príležitosťou ako ekonomicky podnikať so slnečnou energiou v strednej Európe.

If the EU decides to continue even after 2013 with the former costly and ineffective policy of support for farmers, it should apply equal rules for everyone.
Pokiaľ sa totiž EÚ rozhodne pokračovať aj po roku 2013 v doterajšej nákladnej a neefektívnej politike podpory poľnohospodárov, mali by platiť rovnaké pravidlá pre všetkých.

Is also convinced that a level playing field is key, with equal rules for comparable players in all Member States;
Je tiež presvedčený, že zásadný význam majú rovnaké podmienky a rovnaké pravidlá pre porovnateľných aktérov vo všetkých členských štátoch;

It governs the Member States' trade relations with third countries with the fundamental objective of ensuring equal competition and equal rules.
Právne upravuje obchodné vzťahy členských štátov s tretími krajinami, pričom základným cieľom je zaručiť rovnaké podmienky hospodárskej súťaže a rovnaké pravidlá pre všetkých.

Ensuring all products and selling practices are suitably covered under equal rules is a vital component in restoring investor confidence.
Zabezpečenie, aby všetky produkty a praktiky predaja spadali pod rovnaké pravidlá, je veľmi dôležitou súčasťou pre obnovenie dôvery investorov.

However, the EU must update its strategy to better support corporate internationalisation, in a context of symmetry and reciprocity, with equal rules for all players.
EÚ však musí aktualizovať svoju stratégiu, aby lepšie podporila internacionalizáciu podnikov v podmienkach symetrie a reciprocity, čím sa zaručia rovnaké pravidlá pre všetky zúčastnené strany.

Support open and fair markets, while demanding compliance with equal rules by emerging countries and protecting the requirements of the least developed countries;
Podporu otvorených a spravodlivých trhov a požiadavku dodržiavania rovnakých pravidiel zo strany rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstiev a zohľadňovanie požiadaviek menej rozvinutých krajín.

Equal rules on remuneration will contribute to increase the wages earned by posted workers, reduce pay differentials with local workers, and establish a level playing field between companies in the host countries.
Rovnaké pravidlá odmeňovania prispejú k zvýšeniu miezd vyslaných pracovníkov, znížia rozdiely vo vyplácaní v porovnaní s miestnymi pracovníkmi a pomôžu vytvoriť rovnaké podmienky medzi spoločnosťami v hostiteľských krajinách.

I think that it is extremely important at the present time to reach common agreements involving the application of equal rules as well as common mechanisms for achieving the desired objectives.
Domnievam sa, že v súčasnosti je mimoriadne dôležité dosiahnuť spoločné dohody, ktoré budú zahŕňať uplatňovanie rovnakých pravidiel, ako aj spoločné mechanizmy na dosiahnutie želaných cieľov.

Equal rules on pay, as well as equal treatment on long-term postings and in sub-contracting chains may particularly affect SMEs providing cross-border services through posting of workers in low-wage market segments as a consequence of possible increases in wage costs.
Rovnaké pravidlá vyplácania, ako aj rovnaké zaobchádzanie pri dlhodobom vysielaní a pri subdodávateľských reťazcoch môžu ovplyvniť najmä poskytovanie cezhraničných služieb zo strany MSP prostredníctvom vysielania pracovníkov v segmente nízkych miezd ako dôsledok možného zvýšenia mzdových nákladov.

While I have no idea how it will progress, we obviously need to try to ensure that European citizens, European retailers and European consumers benefit from what I would call equal rules, so that they can buy, sell and hence engage in business on the basis of these same rules..
Neviem ako bude pokračovať ďalej, ale samozrejme treba sa snažiť o to, aby európski občania, európski obchodníci a európski spotrebitelia mali, povedal by som, rovnaké pravidlá. Aby mohli podľa rovnakých pravidiel nakupovať, obchodovať a viesť teda obchodné činnosti.

The options of introducing the principle of"equal rules on pay for equal work" and applying the host Member States's labour law for long-term posting go in the direction favoured by seven Member States(AT, BE, FR, DE, LU, NL, SE), the European Trade Union Confederation, and the European Builders' Confederation.
Možnosti zavedenia zásady„rovnaké pravidlá odmeňovania za rovnakú prácu“ a uplatňovania pracovného práva hostiteľských členských štátov na dlhodobé vysielanie uprednostňuje sedem členských štátov(AT, BE, FR, DE, LU, NL, SE), Európska konfederácia odborových zväzov(ETUC) a Európska konfederácia staviteľov.

On this issue, I therefore support the standpoints of the Estonian and Finnish governments, as well as the European Community Shipowners' Association- the International Maritime Organisation's decision should be reviewed and should impose equal rules on all EU regions and vessels operating there.
Z toho dôvodu v tejto veci podporujem stanovisko estónskej a fínskej vlády, ako aj Združenia majiteľov lodí Európskeho spoločenstva- rozhodnutie Medzinárodnej námornej organizácie by malo byť preskúmané a malo by stanovovať rovnaké pravidlá pre všetky regióny EÚ a plavidlá.

Equal rules on wage can increase wage costs for such sending undertakings which are in the low wage segment(1/3 of the situations), even though total labour costs may still be lower than local companies in host Member States because of cross-country differentials in social security charges and corporate taxes.
Rovnaké pravidlá odmeňovania môžu zvýšiť náklady na mzdy v prípade takých vysielajúcich spoločností, ktoré sú v segmente nízkych miezd(1/3 prípadov), hoci celkové náklady práce môžu byť stále nižšie než v prípade miestnych spoločností v hostiteľských členských štátoch v dôsledku cezhraničných rozdielov v nákladoch na sociálne zabezpečenie a daniach z príjmov.

The opening-up of the global market and the resulting reciprocity of tariffs has been severely limited by non-tariff barriers:"The EU must step up our efforts to enforce our rights under bilateral and multilateral agreements to prise open markets that are illegally closed"4 in order to ensure symmetry, reciprocity and equal rules.
Otvorenie svetového trhu a následná reciprocita poplatkov sú značne obmedzené netarifnými prekážkami: treba zvýšiť úsilie o„presadzovanie našich práv v rámci dvojstranných a mnohostranných dohôd s cieľom otvoriť trhy, ktoré boli nezákonne zatvorené“4 pri zabezpečovaní symetrie, reciprocity a rovnakých pravidiel.

The Commission considers the introduction of equal rules on remuneration and the extension to all sectors of the reference to universally binding collective agreements, a more effective option to attain the policy objectives of fair wage conditions for posted workers, a more level playing field for companies, and improved legal clarity than non-action.
Komisia považuje zavedenie rovnakých pravidiel odmeňovania a rozšírenie odkazu na všeobecne záväzné kolektívne zmluvy na všetky odvetvia za účinnejšiu možnosť na dosiahnutie cieľov politiky, pokiaľ ide o spravodlivé mzdové podmienky pre vyslaných pracovníkov, vyrovnanejšie podmienky pre podniky a zlepšenie právnej istoty, než by bolo neprijatie žiadnych krokov.

The EESC believes that it is crucial to have equal rules for all players, so they can compete under fair conditions, with sustainable, competitive economic and social growth in full accordance with international economic, social and environmental standards, bearing in mind that, by 2015, 90% of world growth will be generated outside of Europe, a third of which in China alone.
Podľa EHSV sú nevyhnutné rovnaké pravidlá pre všetkých aktérov, ak má byť hospodárska súťaž spravodlivá, hospodársky a sociálny rast udržateľný a konkurencieschopný, pričom sa musia dodržiavať medzinárodné hospodárske, sociálne a environmentálne normy, vzhľadom na to, že do roku 2015 bude 90% svetového hospodárskeho rastu tvorených mimo Európskej únie, z čoho len na Čínu pripadne tretina.

Critics say that contravenes EU rules on equal treatment.
EK namieta, že to odporuje pravidlám EÚ o rovnakom zaobchádzaní.

And the best access rules are equal to all.
A najlepšie pravidlá prístupu sú také, ktoré sa vzťahujú na všetkých rovnako.