What is the translation of " EVALUATION HAS SHOWN " in Slovak?

• hodnotenie ukázalo
• z hodnotenia vyplynulo

Examples of using Evaluation has shown in English and their translations into Slovak

An evaluation has shown that more than 52.23% of those who completed the programme were subsequently given a contract.
Hodnotenie ukázalo, že vyše 52,23% účastníkov získalo po ukončení programu pracovnú zmluvu.

Regarding the distribution of cars, the Commission's evaluation has shown that car sales markets are highly competitive.
Pokiaľ ide o predaj áut, hodnotenie Komisie potvrdilo, že trhy predaja nových áut sú vysoko konkurenčné.

The most recent evaluation has shown that the new Members are implementing the Schengen acquis to everyone's satisfaction.
Najnovšie hodnotenie ukázalo, že noví členovia uplatňujú schengenské acquis ku všeobecnej spokojnosti.

Efficiency- It was not possible to carry out a precise cost calculation, but the evaluation has shown that the benefits of the framework- for most operators, end-users and society as a whole- greatly outweigh the costs of implementing it.
Efektívnosť- Nebolo možné vykonať presný výpočet nákladov, ale z hodnotenia vyplynulo, že prínosy rámca- pre väčšinu subjektov, koncových používateľov a spoločnosť ako celok- výrazne prevyšujú náklady na jeho uplatňovanie.

The evaluation has shown indeed that national grounds of refusal on enforcement may duplicate with the existing refusal grounds under the Regulation.
Hodnotenie skutočne ukázalo, že dôvody jednotlivých štátov na zamietnutie výkonu rozhodnutia môžu byť duplicitné s existujúcimi dôvodmi zamietnutia podľa nariadenia.

Concerning the first condition, the evaluation has shown that there are no reasons for changing the minimum number of years of experience required.
Pokiaľ ide o prvú podmienku, hodnotenie ukázalo, že neexistujú žiadne dôvody na zmenu minimálneho počtu rokov požadovanej praxe.

Evaluation has shown that the tools are accepted and used by the target groups, especially in countries where the sector is less developed and there are fewer initiatives at national level.
Z hodnotenia vyplýva, že cieľové skupiny tieto nástroje akceptujú a používajú, a to najmä v krajinách, kde je toto odvetvie menej rozvinuté a existuje menej iniciatív na vnútroštátnej úrovni.

At the same time, it should also increase cross-border trade, as the evaluation has shown that contracts awarded by negotiated procedure with prior publication have a particularly high success rate of cross-border tenders.
Súčasne by sa tým mal zvýšiť aj cezhraničný obchod, pretože z hodnotenia vyplynulo, že zákazky zadané v rámci rokovacieho konania s predchádzajúcim uverejnením majú mimoriadne vysokú mieru úspešnosti v cezhraničných verejných súťažiach.

The mutual evaluation has shown that there is sometimes a lack of clarity as to how these instruments interact.
V rámci procesu vzájomného hodnotenia sa ukázalo, že niekedy nie je dostatočne jasné, ako tieto nástroje na seba navzájom pôsobia.

Efficiency- While a precise cost calculation has not been possible, the evaluation has shown that the benefits of the framework- for most operators, end-users and society as a whole- greatly outweigh the costs resulting from its implementation.
Efektívnosť- hoci presný výpočet nákladov nebol možný, hodnotenie ukázalo, že prínosy rámca- pre väčšinu operátorov, koncových používateľov a spoločnosti ako celok- výrazne prevyšujú náklady vyplývajúce z jeho vykonávania.

(49) The evaluation has shown that Member States do not consistently and systematically monitor the implementation and functioning of public procurement rules.
(49) Hodnotenie ukázalo, že členské štáty dôsledne a systematicky nemonitorujú uplatňovanie a fungovanie pravidiel verejného obstarávania.

A comprehensive economic evaluation has shown that the procurement directives have achieved their objectives to a considerable extent.
Komplexné hospodárske hodnotenie ukázalo, že smernice o obstarávaní do značnej miery dosiahli svoje ciele.

As this PhenQ evaluation has shown, this diet supplement is one that's been confirmed to work as well as there is scientific proof to back up its insurance claims.
Ako ukazuje toto preskúmanie, táto diéta doplnok je ten, ktorý je preukázané, že práca a existujú vedecké dôkazy zálohovať svoje tvrdenia.

The mid-term evaluation has shown that there is a common understanding between all programme's stakeholders that a Community programme is essential in making the EU Customs Union operate.
Strednodobé hodnotenie ukázalo, že zainteresované strany sa zhodujú v názore, že na fungovanie colnej únie EÚ je potrebný program Spoločenstva.

National oversight bodies: The evaluation has shown that not all Member States are consistently and systematically monitoring the implementation and functioning of the procurement rules.
Vnútroštátne orgány dohľadu: Hodnotenie ukázalo, že nie všetky členské štáty dôsledne a systematicky monitorujú uplatňovanie a fungovanie pravidiel obstarávania.

However, evaluation has shown that these provisions have not achieved their aim of making markets work better and may even have made access to distribution networks more difficult for newcomers.
Hodnotenie však ukázalo, že týmito ustanoveniami sa nedosiahlo zlepšenie fungovania trhov, ale naopak, mohli dokonca sťažiť prístup nových subjektov do predajných sietí.

The mid-term evaluation has shown that there is a common understanding between all programme's stakeholders that a Community programme is essential to improve cooperation between tax administrations.
Ako ukázalo strednodobé hodnotenie, medzi zainteresovanými stranami programu existuje názorová zhoda, že na zlepšenie spolupráce medzi daňovými správami je nevyhnutný program Spoločenstva.

The evaluation has shown that the Customs 2007 programme has contributed significantly to this objective by facilitating the uniform implementation of customs law, as well as the harmonisation of working methods in many different subject areas.
Z hodnotenia vyplynulo, že program Colníctvo 2007 výrazne prispel k tomuto cieľu uľahčením jednotnej implementácie colných predpisov, ako aj harmonizáciou pracovných metód v mnohých rozdielnych predmetných oblastiach.

However, a retrospective evaluation has shown that their current regulatory structure is unlikely to deliver on the objectives of the CFP and a new approach should be taken to increase their effectiveness focusing on adapting the governance structure.
Retrospektívne hodnotenie však ukázalo, že v rámci ich súčasnej regulačnej štruktúry sa pravdepodobne nepodarí dosiahnuť ciele SRP a že treba zaujať nový prístup na zvýšenie účinnosti technických opatrení a zamerať sa na prispôsobenie riadiacej štruktúry.

Relevance- Generally speaking, the evaluation has shown that the specific objectives of the framework- promoting competition, realising the single market and protecting consumer interests- remain as valid as ever, with an increased relevance for the single market objective.
Relevantnosť- vo všeobecnosti z hodnotenia vyplynulo, že osobitné ciele rámca- podpora hospodárskej súťaže, realizácia jednotného trhu a ochrana záujmov spotrebiteľov- sú naďalej vysoko aktuálne, pričom zvýšený význam sa kladie na cieľ jednotného trhu.

The evaluation has shown the need for and the potential of the programme to stimulate new, creative and innovative developments and structures, but that the costs entailed by transnational co-operation can make it difficult to sustain structures or projects beyond the duration of the EU grant.
Hodnotenie poukázalo na potrebu a potenciál programu stimulovať nový, tvorivý a inovačný rozvoj a štruktúry, avšak náklady, ktoré vznikli v dôsledku nadnárodnej spolupráce, môžu sťažiť udržanie štruktúr alebo projektov po skončení grantu EÚ.

Evaluations have shown the importance of taking the gender aspect into account in all dimensions of programmes, while ensuring that specific actions are taken to promote gender equality.
Z hodnotení vyplýva, že je dôležité zohľadniť rodové hľadisko vo všetkých dimenziách daných programov a zároveň zabezpečiť, aby sa prijímali špecifické opatrenia, ktorými sa podporí rodová rovnosť.

Past evaluations have shown specificities of JRC operations, which make it necessary to translate the basic internal Commission rules of evaluation(i.e. the assessment of results, effectiveness, efficiency, side-effects, sustainability etc.) into the specific JRC context.
Minulé hodnotenia ukázali špecifické znaky fungovania JRC, ktoré si vyžadujú prenesenie základných interných hodnotiacich pravidiel Komisie(t. j. posúdenie výsledkov, efektívnosti, účinnosti, vedľajších účinkov, trvalej udržateľnosti atď.) do špecifického kontextu JRC.

Although the report shows that in some cases there is some room for improvement, none of the evaluations have shown the type of deficiencies that would require immediate action by the Commission.
Aj keď sa v správe uvádza, že v niektorých prípadoch existuje ešte priestor na zlepšenie, žiadne z týchto hodnotení nepreukázalo také nedostatky, ktoré by si vyžadovali okamžité konanie Komisie.

Evaluations have shown that putting under the same umbrella(the ENPI) bilateral and regional cooperation with countries formerly dealt with through two separate regulations(TACIS and MEDA) has had a positive cross fertilisation effect, particularly when it comes to aid delivery mechanisms in support of reforms.
Z hodnotení vyplynulo, že spojiť(ENPI) bilaterálnu a regionálnu spoluprácu s krajinami, s ktorými spolupráca pôvodne prebiehala pomocou dvoch oddelených nariadení(TACIS a MEDA), má pozitívny, vzájomne obohacujúci vplyv, najmä pokiaľ ide o pomocné mechanizmy na podporu reforiem.

The results of the evaluation have shown that is no longer justified to restrict the full application of procurement law to a limited group of services.
Výsledky hodnotenia ukázali, že už nie je dôvod na obmedzenie úplného uplatňovania predpisov o obstarávaní na obmedzenú skupinu služieb.

The ESF expert evaluation network and the ex-post evaluation have shown the need to improve the monitoring arrangements so that comprehensive, reliable and comparable result indicators are available at project level, especially after the completion of the intervention, to allow for an assessment of the performance and sustainability of results.
Z Odbornej hodnotiacej siete ESF a hodnotenia ex-post vyplýva potreba zlepšiť monitorovacie opatrenia tak, aby na úrovni projektu boli k dispozícii komplexné, spoľahlivé a porovnateľné ukazovatele výsledkov, najmä po ukončení intervencie, s cieľom umožniť posúdenie plnenia a udržateľnosti výsledkov.