What is the translation of " EXAMPLE OF ELIGIBILITY ERROR " in Slovak?

• príklad chyby oprávnenosti

Examples of using Example of eligibility error in English and their translations into Slovak

Box 4.3- Example of eligibility error: non-respect of procurement rules See reply to paragraph 4.13. See reply to paragraph 4.13.
Rámček 4.3- Príklad chyby oprávnenosti: nedodržanie pravidiel verejného obstarávania pozri odpovede na bod 4.13. pozri odpoveď na bod 4.13.

Breach of public procurement rules(example of eligibility error) The Commission observes that the Member State does not share the Court's finding.
Porušenie pravidiel verejného obstarávania(príklad chyby oprávnenosti) Komisia podotýka, že príslušný členský štát sa nestotožňuje so zistením Dvora audítorov.

Box 4.1- Example of eligibility error: non-compliance with agri-environment commitments A beneficiary in Italy(Sardinia) undertook not to use harmful plant protection products on artichokes.
Rámček 4.1- Príklad chyby oprávnenosti: nedodržanie agroenvironmentálnych záväzkov Príjemca v Taliansku(Sardínia) sa zaviazal, že na artičoky nebude používať škodlivé prípravky na ochranu rastlín.

Example 4.1- Non-respect of agri-environment commitments(example of eligibility error) The Commission considers that the finding of the Court concerns a non-systematic case of non-compliance with a commitment entered under an agri-environment measure.
Príklad 4.1- Nedodržiavanie agroenvironmentálnych záväzkov(príklad chyby oprávnenosti) Komisia je toho názoru, že zistenie Dvora audítorov sa týka nesystematického prípadu nesplnenia záväzku prijatého v rámci agroenvironmentálneho opatrenia.

Box 4.1- Example of eligibility error: non-compliance with agri-environment commitments Regarding the Member States mentioned by the Court, the Commission also detected weaknesses and conformity clearance procedures are underway in respect to Hungary, Italy(Piemonte), the Netherlands, Poland and Romania, which will lead to net financial corrections covering the risk to the EU budget 4.12.
Rámček 4.1- Príklad chyby oprávnenosti: nedodržanie agroenvironmentálnych záväzkov Pokiaľ ide o členské štáty, ktoré Dvor audítorov uviedol, nedostatky zistila aj Komisia a prebieha overenie súladu týkajúce sa Maďarska, Talianska(Piemont), Holandska, Poľska a Rumunska, ktoré bude mať za následok čisté finančné opravy pokrývajúce riziko pre rozpočet EÚ.

Example 4.2- Breach of public procurement rules(example of eligibility error) The Commission notes that, had an appropriate justification been made for this procedure, it would in principle have been legally possible for the beneficiary to award the contracts through negotiated procedure.
Príklad 4.2- Porušenie pravidiel verejného obstarávania(príklad chyby oprávnenosti) Komisia poznamenáva, že ak by sa bol uvedený postup náležite odôvodnil, v zásade by bolo bývalo právne možné, aby príjemca získal zákazky prostredníctvom rokovacieho konania.

Box 3.2- Example of eligibility errors- Ineligible staff costs This issue will be followed up in the framework of the conformity clearance procedure.
Rámček 3.2- Príklad chýb oprávnenosti- Neoprávnené náklady na zamestnancov Tento problém sa bude ďalej riešiť v rámci postupu overenia súladu.

Box 4.2- Example of eligibility error: ineligible beneficiary The measure‘adding value to agricultural and forestry products' grants investment support.
Rámček 4.2- Príklad chyby oprávnenosti: neoprávnený príjemca Prostredníctvom opatrenia s názvom Pridávanie hodnoty poľnohospodárskym a lesníckym výrobkom sa poskytuje investičná podpora.

Box 4.5- Example of eligibility error: non-respect of the principle of complementarity The LIFE programme does not finance measures covered by other EU financial instruments.
Rámček 4.5- Príklad chyby oprávnenosti: nedodržanie zásady komplementárnosti Z programu LIFE sa nefinancujú opatrenia, na ktoré sa vzťahujú iné finančné nástroje EÚ.

Box 4.2- Example of eligibility error: ineligible beneficiary The Commission shares the Court's appreciation of the example in Box 4.2 which it will follow up through the conformity clearance procedure.
Rámček 4.2- Príklad chyby oprávnenosti: neoprávnený príjemca Komisia rovnako ako Dvor audítorov uznáva príklad v rámčeku 4.2, ktorý bude riešiť prostredníctvom postupu overenia súladu.

Box 4.3- Example of eligibility error: breach of public procurement rules Concerning Romania, the Commission has in its audits also found substantial weaknesses, and a clearance of account procedure is ongoing.
Rámček 4.3- Príklad chyby oprávnenosti: porušenie pravidiel verejného obstarávania Pokiaľ ide o Rumunsko, aj Komisia vo svojich auditoch zistila podstatné nedostatky a postup schválenia účtov prebieha.

Box 4.3- Example of eligibility error: non-respect of procurement rules In France, a rural municipality received EAFRD funding for a project concerning the renovation and extension of a public building, including construction works and consultancy services.
Rámček 4.3- Príklad chyby oprávnenosti: porušenie pravidiel verejného obstarávania Miestny úrad vo Francúzsku získal finančné prostriedky z EPFRV na projekt renovácie a zväčšenia verejnej budovy vrátane stavebných prác a poradenských služieb.

Box 3.2- Example of eligibility errors- Ineligible staff costs In Portugal salaries of staff of the regional authorities in charge of carrying out on-the-spot inspections were claimed by these authorities as technical assistance, contrary to the EU legislation(25).
Rámček 3.2- Príklad chýb oprávnenosti- Neoprávnené náklady na zamestnancov V Portugalsku boli mzdy zamestnancov regionálnych orgánov zodpovedných za vykonávanie kontrol na mieste vykázané týmito orgánmi ako technická pomoc, čo je v rozpore s právnymi predpismi EÚ(25).

Box 4.1- Example of eligibility error: non-respect of agri-environment commitments The Commission has in its audits on implementation of agri-environmental measures detected scope for improvements in the control system to better assess the farmers' compliance with the commitments made.
Rámček 4.1- Príklad chyby oprávnenosti: nedodržanie agroenvironmentálnych záväzkov Komisia vo svojich auditoch týkajúcich sa zavádzania agroenvironmentálnych opatrení zistila, kde sa dá systém kontroly vylepšiť, aby bolo možné lepšie posudzovať plnenie záväzkov zo strany poľnohospodárov.

Breach of public procurement rules(example of eligibility error) A promotion measure to encourage the consumption of milk was awarded to a domestic market operator without publication of the tendering procedure at EU level as required by EU and national legislation.
Porušenie pravidiel verejného obstarávania(príklad chyby oprávnenosti) Prevádzkovateľovi na domácom trhu bolo udelené propagačné opatrenie na podporu spotreby mlieka bez uverejnenia oznámenia o výberovom konaní na úrovni EÚ, ako sa to požaduje v právnych predpisoch EÚ i vo vnútroštátnych právnych predpisoch.

Box 4.1- Example of eligibility error: non-respect of agri-environment commitments A beneficiary in Poland committed to respect, on nine parcels(141,59 hectares), specific requirements related to the maintenance of extensive permanent grassland and the protection of endangered bird species and their habitats.
Rámček 4.1- Príklad chyby oprávnenosti: nedodržanie agroenvironmentálnych záväzkov Príjemca v Poľsku sa zaviazal, že na deviatich pozemkoch(141,59 hektára) bude dodržiavať osobitné požiadavky týkajúce sa zachovania rozsiahlych trvalých trávnatých porastov a ochrany ohrozených druhov vtáctva a ich biotopov.

Box 4.5- Example of eligibility error: non-respect of the principle of complementarity The aids quoted by the Court do not concern directly or indirectly the LIFE project or specific action within it, but represent compensations to land owners deriving from specific provisions of the Rural Development scheme.
Rámček 4.5- Príklad chyby oprávnenosti: nedodržanie zásady komplementárnosti Tá pomoc, o ktorej sa Dvor audítorov zmieňuje, sa priamo ani nepriamo netýka projektu LIFE či konkrétneho opatrenia v rámci neho, ale predstavuje kompenzácie majiteľom pozemkov vyplývajúce s osobitných ustanovení schémy rozvoja vidieka.

Box 4.2- Example of eligibility error: non-respect of eligibility requirements for an investment project In Spain(Andalucía), a beneficiary received a 1,4 million euro grant to modernise the irrigation infrastructure, on two conditions: the project should be economically viable and water consumption should be maintained at or decreased from the 3 000 m3 per hectare per year which the beneficiary had at the time of grant application.
Rámček 4.2- Príklad chyby oprávnenosti: nedodržanie požiadaviek oprávnenosti pre investičný projekt Príjemca v Španielsku(Andalúzia) dostal grant vo výške 1,4 mil. EUR na modernizáciu zavlažovacej infraštruktúry pod dvomi podmienkami: projekt mal byť ekonomicky životaschopný a spotreba vody sa mala zachovať na úrovni 3 000 m3 na hektár za rok, t. j. na úrovni, ktorú mal príjemca v čase podania žiadosti o grant, alebo sa mala znížiť.

Examples of eligibility errors(a) The Commission will follow up this issue and ensure that the necessary correction is made.
Príklady chýb oprávnenosti a Komisia bude túto problematiku ďalej sledovať a zabezpečí, aby sa uskutočnili potrebné korekcie.

Examples of eligibility errors We found three cases of suspected intentional circumvention of the rules when claiming for aid.
Príklady chýb oprávnenosti Zistili sme tri prípady s podozrením na úmyselné obchádzanie pravidiel v žiadosti o pomoc.

T H E C O M M I S S I O N' S R E P L I E S Examples of eligibility error EAFRD Disregard of procurement rules: The Commission will pursue this case through the conformity clearance procedure.
O D P O VE D E K O M I S I E Príklady chyby oprávnenosti v EPFRV Nedodržanie pravidiel obstarávania: Komisia sa bude zaoberať týmto prípadom prostredníctvom postupu overenia súladu.

Examples of eligibility errors(a) Overdeclaration of staff costs: In the case of an ESF project supporting professional training courses for pupils from secondary schools, the beneficiary incorrectly charged various indirect costs(staff salaries, insurance, fuel, telephone and depreciation) to the project.(b) Unjustified application of negotiated procedure: In the case of a CF project the procurement of services related to the administrative preparation and technical planning for an infrastructure project was carried out by negotiated procedure.
Príklady chýb oprávnenosti a Nadhodnotené náklady na zamestnancov: V prípade projektu ESF, v rámci ktorého sa podporovali odborné školenia pre žiakov stredných škôl, príjemca nesprávne účtoval rôzne nepriame náklady(mzdy zamestnancov, poistenie, palivo, telefón a odpisy) na projekt. b Komisia poznamenáva, že hodnota zákazky bola vyššia ako prahová hodnota stanovená v platnej smernici EÚ o verejnom obstarávaní. Komisia sa stotožňuje s názorom, že v tomto prípade došlo k výskytu chyby..

Box 4.4- Example of recurrent eligibility error: ineligible VAT included In France, the beneficiary for the measure Conservation and upgrading of the rural heritage was a public body.
Rámček 4.4- Príklad opakovanej chyby oprávnenosti: zahrnutie neoprávnenej DPH Vo Francúzsku bol príjemcom opatrenia na zachovanie a skvalitňovanie vidieckeho dedičstva verejný orgán.

Box 4.4- Example of recurrent eligibility error: ineligible VAT included In the framework of the conformity clearance procedure, the Commission services will follow-up the Court's findings vis-à-vis the national authorities with a view to protecting the financial interest of the EU and recovering any undue payments.
Rámček 4.4- Príklad opakovanej chyby oprávnenosti: zahrnutie neoprávnenej DPH V rámci postupu overenia súladu útvary Komisie vyvodia dôsledky zo zistení Dvora audítorov týkajúcich sa vnútroštátnych orgánov s cieľom chrániť finančné záujmy EÚ a vymôcť neoprávnene vyplatené prostriedky.