What is the translation of " EXCEPTIONALLY COLD " in Slovak?

• výnimočne studenej
• mimoriadne chladnej
• výnimočne chladné
• výnimočne zima

Examples of using Exceptionally cold in English and their translations into Slovak

It was an exceptionally cold Christmas night.
Bola to mimoriadne chladná vianočná noc.

Ultra-modern technique, with exceptionally cold shades.
Ultramoderná technika s výnimočne chladnými odtieňmi.

During the exceptionally cold winter of 1795, a French Hussar regiment captured the Dutch fleet on the frozen Zuiderzee, a bay to the northwest of the Netherlands.
Počas mimoriadne chladnej zimy roku 1795 francúzsky husársky pluk zachytil holandskú flotilu na zamrznutom Zuiderzee, zátoke na severozápade Holandska.

I understand the morning of the launch was exceptionally cold.
Dopočula som sa, že v ráno štartu bolo výnimočne chladno.

There are some countries or some parts of the world where it is exceptionally cold and there it is impossible for those particular people, to live on vegetables alone.
Sú niektoré krajiny alebo časti sveta, kde je mimoriadna zima, a kde je pre ľudí nemožné žiť len zo zeleniny.

Fodder was in very short supply, wounded mounts often died, and in addition, the weather turned to be exceptionally cold and wet.
Krmivo bolo vo veľmi krátkej dodávok, zranených držiaky často zomrel, a navyše, počasie sa bude mimoriadne studené a vlhké.

But when it gets so exceptionally cold, as it did during the recent extreme weather conditions, even the best HVAC system may need a helping[…].
Ale keď sa dostane tak výnimočne zima, ako to urobil počas nedávnych extrémnych poveternostných podmienok, dokonca aj najlepší systém klimatizačný môže potrebovať pomocnú ruku.

Results in the quarter were negatively impacted by exceptionally cold weather.
Výkony v Nabuccovi pravdepodobne negatívne ovplyvnilo príliš studené počasie.

In the 1740s, these economic inequalities, when combined with an exceptionally cold winter and poor harvest, led directly to the Great Irish Famine(1740-1741), which killed about 400,000 people.
Pomery sa zhoršili po dvoch neobyčajne studených zimách, po ktorých nasledoval Veľký írsky hladomor(1740- 1741), počas ktorého zomrelo okolo 400-tisíc ľudí.

Medium combustion plants used for heat production in cases of exceptionally cold weather events.
Pre stredne veľké spaľovacie zariadenia používané na výrobu tepla v prípade výnimočne chladného počasia.

But when it gets so exceptionally cold, as it did during the recent extreme weather conditions, even the best HVAC system may need a helping hand to stay running efficiently.
Ale keď sa dostane tak výnimočne zima, ako to urobil počas nedávnych extrémnych poveternostných podmienok, dokonca aj najlepší systém klimatizačný môže potrebovať pomocnú ruku, aby zostal efektívny.

This effectively doubles the heaters capacity to maintain high water bathing water temperatures in exceptionally cold environments.
Tento systém účinne zdvojnásobuje kapacitu ohrievacích jednotiek na udržanie vysokej teploty vody na kúpanie v mimoriadne chladnom prostredí.

Provisional figures released by the forecaster showed that December saw exceptionally cold and snowy weather across the country, with temperatures regularly falling to between minus 10 and minus 20 overnight.
Predbežné údaje, ktoré dnes zverejnil meteorologický úrad, ukázali, že december bol mimoriadne chladný a veľa snežilo, pričom teploty opakovane v noci klesali na mínus 10 až mínus 20 stupňov Celzia.

(5) If due to an exceptionally cold winter or an exceptionally dry summer emission reduction commitments cannot be complied with in a certain year, compliance with those commitments may be based on the average indicator which is obtained by averaging its emissions for the year in question and the year preceding that year and the estimate for the year following it, provided that this calculated average does not exceed the annual emission arising from the reduction commitment.
Ak v danom roku členský štát v dôsledku výnimočne studenej zimy alebo výnimočne suchého leta nemôže splniť svoje záväzky znižovania emisií, môže tieto záväzky splniť spriemerovaním svojich ročných národných emisií za daný rok, rok predchádzajúci tomuto roku a rok nasledujúci po tomto roku za predpokladu, že uvedený priemer neprekročí úroveň ročných národných emisií určenú záväzkom znižovania členského štátu.

The decision by the Ukrainian state oil and gas company Naftogaz last Friday to suspend imports would be reviewed only if there were exceptionally cold weather in the former Soviet republic, the newspaper said, quoting a Ukrtransgaz source.
Rozhodnutie firmy Naftogaz z minulého piatka zastaviť dovoz Ukrajina prehodnotí iba, ak by sa objavilo výnimočne chladné počasie, uvádza denník s odvolaním sa na nemenovaný zdroj zo spoločnosti Ukrtransgaz.

In case of an exceptionally cold winter or an exceptionally dry summer, the country concerned can comply with the directive by averaging out annual emissions with those of the preceding and subsequent years.
Ak napríklad členský štát jeden rok nemôže splniť svoj záväzok z dôvodu mimoriadne studenej zimy alebo suchého leta, táto krajina bude mať možnosť spriemerovať ročné emisie s emisiami z predchádzajúceho a nasledujúceho roka.

The origin of the programme for deprived persons goes back to 1987 when Europe was affected by an exceptionally cold winter which had particularly severe consequences for the most vulnerable individuals, i.e. the deprived persons.
Začiatky programu určeného odkázaným osobám siahajú do roku 1987, v ktorom bola Európa zasiahnutá výnimočne studenou zimou, čo malo obzvlášť nepriaznivé následky pre najzraniteľnejších jednotlivcov, t. j. odkázané osoby.

In the wake of an exceptionally cold winter of 1986/1987 the Community adopted a programme to release agricultural products, which were available in the Community intervention stocks, for free to charitable organisations for distribution to the persons in need.
V dôsledku výnimočne studenej zimy na prelome rokov 1986/1987 Spoločenstvo prijalo program na uvoľnenie poľnohospodárskych výrobkov, ktoré boli dostupné v intervenčných zásobách Spoločenstva, charitatívnym organizáciám bezplatne na distribúciu osobám v núdzi.

(FR) Madam President, ladies and gentlemen, as you know, the European food aid programme for the most deprived persons in the EU was urgently introduced during the exceptionally cold winter of 1986, then enshrined the following year in the common agricultural policy.
(FR) Ako viete, európsky program potravinovej pomoci najviac odkázaným osobám v EÚ bol naliehavo zavedený počas výnimočne chladnej zimy v roku 1986 a potom bol v nasledujúcom roku zakotvený v spoločnej poľnohospodárskej politike.

If in a given year a Member State, due to an exceptionally cold winter or an exceptionally dry summer, cannot comply with its emission reduction commitments, it may comply with those commitments by averaging its national annual emissions for the year in question, the year preceding that year and the year following it, provided that this average does not exceed the national annual emission level determined by the Member State's reduction commitment.
Ak v danom roku členský štát v dôsledku výnimočne studenej zimy alebo výnimočne suchého leta nemôže splniť svoje záväzky znižovania emisií, môže tieto záväzky splniť spriemerovaním svojich ročných národných emisií za daný rok, rok predchádzajúci tomuto roku a rok nasledujúci po tomto roku za predpokladu, že uvedený priemer neprekročí úroveň ročných národných emisií určenú záväzkom znižovania členského štátu.

Certain sleeping bags also use double baffle systems, but these add considerable weight and are only found in sleeping bags intended for exceptionally cold conditions, where the large amount of down requires extra baffles to control down distribution.
Niektoré spacie vaky používaju tiež dvojité komorové systémy, ale tieto pridávajú značne na váhe a nachádzajú sa len v spacích vakoch určených pre mimoriadne chladné podmienky, kde veľké množstvo páperia vyžaduje ďalšie komory pre jeho rovnomerné rozloženie.

If in a given year a Member State, due to an exceptionally cold winter or an exceptionally dry summer, cannot comply with its emission reduction commitments, it may comply with those commitments by averaging its national annual emissions for the year in question, the year preceding that year and the year following it, provided that this average does not exceed the national annual emission level determined by the Member State's reduction commitment.
Ak v dôsledku výnimočne studenej zimy alebo výnimočne suchého leta nemožno v príslušnom roku splniť národné záväzky znižovania emisií, splnenie týchto záväzkov možno preukázať spriemerovaním ročných národných emisií za príslušný rok, ročných národných emisií za rok predchádzajúci tomuto roku a predpokladaných ročných národných emisií za rok nasledujúci po tomto roku za predpokladu, že priemer neprekročí úroveň ročných národných emisií určenú národným záväzkom znižovania emisií.

For instance, if one year a member state cannot fulfil its commitment due to an exceptionally cold winter or dry summer, this country will have the possibility to average out annual emissions with those of the preceding and subsequent year.
Ak napríklad členský štát jeden rok nemôže splniť svoj záväzok z dôvodu mimoriadne studenej zimy alebo suchého leta, táto krajina bude mať možnosť spriemerovať ročné emisie s emisiami z predchádzajúceho a nasledujúceho roka.

(5) If due to an exceptionally cold winter or an exceptionally dry summer emission reduction commitments cannot be complied with in a certain year, compliance with those commitments may be based on the average indicator which is obtained by averaging its emissions for the year in question and the year preceding that year and the estimate for the year following it, provided that this calculated average does not exceed the annual emission arising from the reduction commitment.
(2) Ak v dôsledku výnimočne studenej zimy alebo výnimočne suchého leta nemožno v príslušnom roku splniť národné záväzky znižovania emisií, splnenie týchto záväzkov možno preukázať spriemerovaním ročných národných emisií za príslušný rok, ročných národných emisií za rok predchádzajúci tomuto roku a predpokladaných ročných národných emisií za rok nasledujúci po tomto roku za predpokladu, že priemer neprekročí úroveň ročných národných emisií určenú národným záväzkom znižovania emisií.