What is the translation of " EXCEPTIONS TO THIS PRINCIPLE " in Slovak?

• výnimky z tejto zásady

Examples of using Exceptions to this principle in English and their translations into Slovak

There are exceptions to this principle.
Existujú výnimky z tejto zásady.

Exceptions to this principle are when a person is very depleted.
Výnimky z tejto zásady sú, keď je človek veľmi vyčerpaný.

There are 2 exceptions to this principle.
Existujú dve výnimky z tejto zásady.

Exceptions to this principle may be with regards to the data relating to health in accordance with Act No. 311/2001 Coll. The Labor Code.
Osobitné kategórie osobných údajov sa nespracúvajú, výnimkou z tejto zásady môžu byť údaje týkajúce sa zdravia v intenciách zákona č. 311/2001 Z. z. Zákonník práce.

There are, however, exceptions to this principle.
Existujú ale výnimky z tejto zásady.

Certain exceptions to this principle apply both within the Member States and with third countries.
Určité výnimky z tejto zásady platia tak v členských štátoch, ako aj v tretích krajinách.

The following are exceptions to this principle.
Ďalej sú uvedené výnimky z tejto zásady.

Certain exceptions to this principle apply both within the Member States and with third countries.
Určité výnimky z tejto zásady platia tak pre členské štáty EÚ, ako aj pre tretie krajiny.

There are, however, two exceptions to this principle.
Existujú dve výnimky z tejto zásady.

Certain exceptions to this principle apply both within the Member States and with third countries.
Určité výnimky tohto princípu platia aj v rámci členského štátu a vo vzťahu s tretími krajinami.

Specific categories of personal data are not processed; exceptions to this principle may be with regards to the data relating to health in accordance with Act No. 311/2001 Coll.
Osobitné kategórie osobných údajov sa nespracúvajú, výnimkou z tejto zásady môžu byť údaje týkajúce sa zdravia v intenciách zákona č. 311/2001 Z. z..

Exceptions to this principle regard limited restrictions that are justified on grounds of overriding requirements of general public importance, which must be proportionate to the aim pursued.
Jedinými výnimkami z tejto zásady sú obmedzenia, ktoré sú odôvodnené na základe legitímneho verejného záujmu a ktoré sú primerané sledovaným cieľom.

It is also vital that this equality is recognised from day one and that any exceptions to this principle can only be agreed by the social partners, through collective bargaining or agreements concluded between the partners at national level.
Takisto je dôležité, aby bolo toto rovnaké zaobchádzanie uznané od prvého dňa zamestnania a aby akékoľvek odchýlky od tejto zásady schválili sociálni partneri prostredníctvom kolektívneho vyjednávania alebo prostredníctvom zmlúv uzavretých medzi sociálnymi partnermi na vnútroštátnej úrovni.

Exceptions to this principle are provided for under Article 87(2) EC, according to which certain kinds of aid are deemed compatible with the common market, and under Article 87(3) EC, according to which another limited number of categories of aid is permitted to be compatible.
Výnimky z tejto zásady sú uvedené v článku 87 ods. 2 ES, podľa ktorého niektoré druhy pomoci sú považované za zlučiteľné so spoločným trhom, a v článku 87 ods. 3 ES, podľa ktorého sa povoľuje, aby sa za zlučiteľné považovali ďalšie vymedzené kategórie pomoci.

However, some exceptions to this principle are provided for in Annex III.
Avšak v prílohe III sa ustanovujú určité výnimky z tejto zásady.

Certain exceptions to this principle apply both within the Member States and with third countries.
Určité výnimky z tohto princípu sa uplatňujú aj medzi členskými štátmi a vo vzťahu k tretím krajinám.

There may be exceptions to this principle, provided they comply with the guidelines set out in proposed recommendation no. iii.
Môžu existovať výnimky z tejto zásady, ak budú v súlade s usmerneniami navrhnutými v odporúčaní iii.

The law admits exceptions to this principle which take account of the purpose of service, namely the provision of proof of whether and when the recipient of service has received the document that was to be served.
Hore Zákon pripúšťa výnimky z tejto zásady, ktoré zohľadňujú účel doručenia, menovite zabezpečenie dôkazu toho, či a kedy príjemca doručenia prijal písomnosť, ktorá sa mala doručiť.

Any exception to this principle, by law or by court order, should be duly justified by reasons of sound administration of justice.
Akákoľvek výnimka z tejto zásady, ktorá vznikne či už zo zákona alebo súdnym príkazom, by mala byť riadne odôvodnená riadnym výkonom spravodlivosti.

An exception to this principle is permitted only in the case where transfer is provided for and has been pronounced by way of a disciplinary sanction, in the case of a lawful alteration of the court system, and in the case of a temporary assignment to reinforce a neighbouring court, the maximum duration of such assignment being strictly limited by the statute, without prejudice to the application of the provisions at paragraph 1.4 hereof.
Výnimka z tohto princípu je možná len v prípade, že preloženie je výsledkom rozhodnutia o disciplinárnej sankcii, v prípade zmeny súdneho systému vyplývajúcej zo zákona a v prípade dočasného preradenia na blízky súd s cieľom jeho posilnenia, pričom štatút prísne obmedzuje maximálnu dobu takéhoto dočasného preradenia bez ujmy na platnosti ustanovení odseku 1.4.

There is one exception to this principle.
Existujú výnimky z tejto zásady.

Exceptions exist to this principle, however.
Z tejto zásady však existujú výnimky.