What is the translation of " FAILS TO TAKE A DECISION " in Slovak?

• neprijme rozhodnutie
• nevydá rozhodnutie

Examples of using Fails to take a decision in English and their translations into Slovak

If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be deemed to have been approved.
Ak Konferencia predsedov neprijme rozhodnutie v tejto lehote, odporúčanie sa považuje za schválené.

Conversely, a new draft budget is submitted by the Commission if Parliament and the Council both reject the joint text, or if one of these institutions rejects the joint text while the other one fails to take a decision.
Naopak, Komisia predloží nový návrh rozpočtu, ak Európsky parlament aj Rada zamietnu spoločný návrh, alebo ak jedna z inštitúcií spoločný návrh zamietne, zatiaľ čo druhá neprijme žiadne rozhodnutie.

If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved72.
Ak Konferencia predsedov neprijme rozhodnutie v tejto lehote, odporúčanie sa považuje za schválené72.

In addition, the draft law explicitly provides that the Bank Board may issue warnings to the supervision unit if it fails to commence proceedings when it is under an obligation to do so, or fails to take a decision within the time limit prescribed by law.
Návrh zákona okrem toho výslovne stanovuje, že banková rada môže vydávať upozornenia útvaru dohľadu, ak tento nezačne konanie, hoci je na to povinný, alebo neprijme rozhodnutie v zákonom stanovenej lehote.

Parliament fails to take a decision within the time limit, in which case the act is adopted as amended by Council in its 1st reading;
Parlament nestihne prijať rozhodnutie v stanovenej lehote, čím sa akt považuje za prijatý v znení zmien a doplnení z prvého čítania Rady;

If the management board or, where the constituent act allows it, the executive board fails to take a decision within that period, the donation shall be deemed accepted.
Pokiaľ správna rada alebo, ak tak povoľuje zakladajúci akt, výkonná rada, neprijme rozhodnutie v uvedenej lehote, donácia sa považuje za prijatú.

If Parliament fails to take a decision by the deadline, the act is deemed to have been adopted in accordance with the Council's 1st reading position.
Ak Parlament neprijme rozhodnutie do stanovenej lehoty, akt sa považuje za schválený v súlade s pozíciou Rady z prvého cítania.

The budget is definitively adopted if, within that 14-day period, Parliament and the Council both approve the joint text or fail to take a decision, or if one of these institutions approves the joint text while the other one fails to take a decision..
Rozpočet je prijatý s konečnou platnosťou, ak v tejto lehote schváli spoločný návrh aj Európsky parlament aj Rada, alebo neprijmú rozhodnutie, alebo ak jedna z týchto inštitúcií spoločný návrh schváli, druhá však neprijme žiadne rozhodnutie..

Where the competent authority fails to take a decision on the prospectus within the time limits laid down in this paragraph and paragraphs 3 and 5, this shall not be deemed to constitute approval of the application.
Ak príslušný orgán nevydá rozhodnutie o prospekte v lehote stanovenej v tomto odseku a v odsekoch 3 a 5, nebude sa to považovať za schválenie žiadosti.

The European Parliament, acting by a majority of its component members, and the Council both reject the joint text, or if one of these institutions rejects the joint text while the other one fails to take a decision, a new draft budget shall be submitted by the Commission, or.
Európsky parlament, ktorý sa uznáša väčšinou svojich členov, a Rada spoločný návrh zamietnu, alebo ak jeden z týchto orgánov zamietne spoločný návrh, zatiaľ čo druhý neprijme rozhodnutie, Komisia predloží nový návrhu rozpočtu, alebo.

In the event that the Board has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of Justice in accordance with Article 265 TFEU.
V prípade, že orgán pre bankovníctvo má povinnosť konať a neprijme rozhodnutie, môže sa Súdnemu dvoru Európskej únie podať žaloba pre nečinnosť v súlade s článkom 265 ZFEÚ.

(a) the European Parliament and the Council both approve the joint text or fail to take a decision, or if one of these institutions approves the joint text while the other one fails to take a decision, the budget shall be deemed to be definitively adopted in accordance with the joint text; or.
Európsky parlament aj Rada schvália spoločný návrh alebo neprijmú rozhodnutie, alebo ak jedna z týchto inštitúcií schváli spoločný návrh a druhá neprijme rozhodnutie, rozpočet sa považuje s konečnou platnosťou za prijatý v súlade so spoločným návrhom, alebo.

Where the competent authority fails to take a decision on the prospectus within the time limits laid down in the first subparagraph of this paragraph and paragraphs 3 and 6, such failure shall not be deemed to constitute approval of the application.
Ak príslušný orgán nevydá rozhodnutie o prospekte v lehote ustanovenom v tomto odseku a v odseku 3, nebude sa to považovať za schválenie žiadosti.

The European Parliament and the Council both approve the joint text or fail to take a decision, or if one of these institutions approves the joint text while the other one fails to take a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to be definitively adopted in accordance with the joint text, or.
Európsky parlament aj Rada schvália spoločný návrh alebo neprijmú rozhodnutie, alebo ak jedna z týchto inštitúcií schváli spoločný návrh a druhá neprijme rozhodnutie, európsky zákon, ktorým sa ustanovuje rozpočet, sa považuje s konečnou platnosťou za prijatý v súlade so spoločným návrhom, alebo.

In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V prípade, že orgán má povinnosť konať a neprijme rozhodnutie, v súlade s článkom 265 Zmluvy o fungovaní Európskej únie možno podať Súdu prvého stupňa alebo Súdnemu dvoru žalobu pre nečinnosť.

If the Member State fails to take a decision within that period, the authorisation shall be deemed to have been granted, where the project concerned involves only procedures classified as"up to mild" and non-human primates are not used(Article 43).
Ak by členský štát neprijal rozhodnutie v rámci tejto lehoty, schválenie sa považuje za udelené v prípade, ak príslušný projekt zahŕňa iba postupy klasifikované ako„nulové až ľahké“ a nepoužijú sa pri ňom primáty(okrem človeka)(článok 43).

In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 265 TFEU.
V prípade, že orgán má povinnosť konať a neprijme rozhodnutie, v súlade s článkom 265 Zmluvy o fungovaní Európskej únie možno podať Súdu prvého stupňa alebo Súdnemu dvoru žalobu pre nečinnosť.

Where the host Member State fails to take a decision within the time limits set out in the paragraphs 2 and 3 or to request additional information within one month from the date of receipt of the European Professional Card by the home Member State, the European Professional Card shall be deemed to be validated by the host Member State and to constitute recognition of the professional qualification to the regulated profession concerned in the host Member State.
Keď hostiteľský členský štát neprijme rozhodnutie v lehote stanovenej v odsekoch 2 a 3 alebo nepožiada o doplňujúce informácie do jedného mesiaca od dňa prijatia európskeho profesijného preukazu domovským členským štátom, európsky profesijný preukaz sa považuje za potvrdený hostiteľským členským štátom a znamená uznanie odbornej kvalifikácie pre príslušnú regulovanú profesiu v hostiteľskom členskom štáte.

Should the Member State fail to take a decision within that period, the authorisation shall be deemed to have been granted, where the project concerned involves only procedures classified as‘up to mild' and non-human primates are not used.
Ak by členské štáty neprijali rozhodnutie v rámci tejto lehoty, schválenie sa považuje za udelené v prípade, ak príslušný projekt zahŕňa iba postupy klasifikované ako„nulové až ľahké” a nepoužijú sa pri ňom primáty(primáty okrem človeka).

Fourth plea in law, alleging that the defendant infringed the second subparagraph of Article 2(7)(c) of Council Regulation(EC) No 1225/2009 by failing to take a decision on market economy treatment within three months from the initiation of the investigation.
Štvrtý žalobný dôvod založený na tom, že žalovaná porušila druhý pododsek článku 2 ods. 7 písm. c nariadenia Rady(ES) č. 1225/2009 tým, že do troch mesiacov od začatia zisťovania neprijala rozhodnutie, že sa so žalobcom bude zaobchádzať ako s podnikom pôsobiacim v podmienkach trhového hospodárstva.