What is the translation of " FALL WITHIN THE SCOPE OF THIS DIRECTIVE " in Slovak?

• patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice
• spadať do rozsahu pôsobnosti tejto smernice
• patriť do rozsahu pôsobnosti tejto smernice
• patriace do rozsahu pôsobnosti tejto smernice

Examples of using Fall within the scope of this directive in English and their translations into Slovak

(12) Environmental information which is physically held by other bodies on behalf of public authorities should also fall within the scope of this Directive.
(12) Informácie o životnom prostredí, ktoré fyzicky majú iné orgány v mene verejných orgánov, by mali takisto patriť do pôsobnosti tejto smernice.

Member States which do not have ports that fall within the scope of this Directive may derogate from the provisions of this Directive which are addressed solely to ports.
Členské štáty, ktoré nemajú prístavy patriace do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, môžu uplatňovať výnimky z ustanovení tejto smernice, ktoré sa vzťahujú len na prístavy.

Files or sets of files as well as their cover pages, which are not structured according to specific criteria, should not fall within the scope of this Directive.
Súbory alebo komplexy súborov ako aj ich hlavičky, ktoré nie sú štruktúrované podľa špecifických kritérií, nebudú patriť do pôsobnosti tejto smernice.

Is of the opinion that occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection;
Zastáva názor, že príležitostní organizátori ciest by takisto mali spadať do rozsahu pôsobnosti tejto smernice s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky a taktiež primeranú ochranu spotrebiteľov.

Contracts awarded by contracting authorities in the context of their operation of maritime, coastal or river transport services fall within the scope of this Directive.
Zákazky zadávané verejnými obstarávateľmi v súvislosti s vykonávaním služieb v oblasti námornej, pobrežnej alebo riečnej dopravy patria do pôsobnosti tejto smernice.

Data measuring the size and importance of the different sectors which fall within the scope of this Directive, including the number of natural persons and entities and the economic importance of each sector;
Údaje o veľkosti a význame rôznych sektorov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice vrátane počtu subjektov a osôb a hospodárskeho významu každého sektora;

However, contracts awarded by the contracting authorities in the context of their service activities for maritime, coastal or river transport must fall within the scope of this Directive.
Zákazky zadávané verejnými obstarávateľmi v súvislosti so službami námornej, pobrežnej alebo riečnej dopravy však musia patriť do pôsobnosti tejto smernice.

Member States which have neither ports nor ships flying their flag that fall within the scope of this Directive may, with the exception of the obligation set out in the third subparagraph of this paragraph, derogate from the provisions of this Directive..
Členské štáty, ktoré nemajú prístavy ani lode plaviace sa pod ich vlajkou, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, môžu uplatňovať výnimky z ustanovení tejto smernice okrem povinnosti stanovenej v treťom pododseku tohto odseku.

Lifts moving along a fixed course even where they do not move along guides which are rigid shall fall within the scope of this Directive(for example, scissor lifts).
Zdvíhacie zariadenia pohybujúce sa pozdĺž pevnej dráhy, aj keď sa nepohybujú pozdĺž vodidiel, ktoré sú pevné, sa považujú za výťahy, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.

Member States which have neither ports nor ships flying their flag that fall within the scope of this Directive may, with the exception of the obligation set out in the third subparagraph of this paragraph, derogate from the provisions of this Directive..
Členské štáty, ktoré nemajú námorné prístavy a pod ktorých vlajkou sa neplavia žiadne osobné lode ani plavidlá patriace do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, môžu uplatňovať výnimky z ustanovení tejto smernice okrem povinnosti stanovenej v druhom pododseku.

Contracts awarded by the contracting authorities in the context of their service activities for maritime, coastal or river transport must fall within the scope of this Directive.
Zákazky zadávané verejnými obstarávateľmi v súvislosti s ich pôsobením v oblasti námornej, pobrežnej alebo riečnej dopravy však patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.

(13) The protection of the health of consumers and/or workers and the protection of the working environment should not fall within the scope of this Directive, and measures taken by Member States for these purposes should therefore not be affected by this Directive..
(13) ochrana zdravia spotrebiteľov a/alebo pracovníkov a ochrana pracovného prostredia by nemali spadať do pôsobnosti tejto smernice a opatrenia prijaté členskými štátmi na tieto účely by preto nemali byť touto smernicou ovplyvnené;

Services such as transport, disinfection or invoicing should not be considered as ancillary to the sale of agricultural and food products and thus should not fall within the scope of this Directive.
Služby ako doprava, dezinfekcia alebo fakturovanie by sa nemali považovať za doplnkové služby k predaju poľnohospodárskych a potravinových výrobkov, a teda by nemali patriť do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.

The provisions of this Directive, shall apply for the purposes of Article 28 of Directive 2007/46/EC to all tyres which fall within the scope of this Directive, with the exception of tyres of class C1e, to which they shall apply as from 1 October 2011.
Ustanovenia tejto smernice platia na účely článku 28 smernice 2007/46/ES pre všetky typy pneumatík, ktoré patria do pôsobnosti tejto smernice, s výnimkou pneumatík triedy C1e, pre ktoré platia od 1. októbra 2011.

Legal actions and remedies which are available only once that decision has become definitive, including actions before the European Court of Human Rights, should not fall within the scope of this Directive.
Právne úkony a opravné prostriedky, ktoré sú k dispozícii len vtedy, keď uvedené rozhodnutie nadobudlo právoplatnosť, vrátane úkonov pred Európskym súdom pre ľudské práva, by nemali patriť do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.

In such a case, the supply of the separately bought operating system would not form part of the sales contract and therefore would not fall within the scope of this Directive but could fall within the scope of Directive(EU) 2019/770, if the conditions of that Directive are met.
V takomto prípade by dodanie samostatne zakúpeného operačného systému nebolo súčasťou kúpnej zmluvy, a preto by nepatrilo do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, ale mohlo by patriť do rozsahu pôsobnosti smernice(EÚ) 2019/…+, ak sa splnia podmienky uvedenej smernice..

Electronic money and funds received in exchange for electronic money should not, in accordance with Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council(9), be treated as a deposit and should not therefore fall within the scope of this Directive.
S elektronickými peniazmi a finančnými prostriedkami získanými výmenou za elektronické peniaze by sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/110/ES(9) nemalo zaobchádzať ako s vkladom, a preto by nemali spadať do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.

Member States shall not prohibit, restrict or hinder the placing on the market of pyrotechnic articles which fall within the scope of this Directive and which satisfy the requirements of this Directive..
Členské štáty nezakazujú, neobmedzujú ani nebránia umiestňovaniu tých pyrotechnických výrobkov na trhu, ktoré spadajú do pôsobnosti tejto smernice a ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice..

However, services provided by crowdfunding platforms which are not investment and lending based and constitute intermediation, such as donation or reward based crowdfunding, or services provided by such platforms consisting in the placing of advertising, should fall within the scope of this Directive.
Avšak služby poskytované platformami kolektívneho financovania, ktoré nie sú založené na investíciách a úveroch a predstavujú sprostredkovanie, ako napríklad kolektívne financovanie založené na donáciách a odmenách, alebo služby poskytované takýmito platformami spočívajúce v umiestňovaní reklamy by mali patriť do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.

(19)It is therefore necessary to specify accessibility requirements for the placing on the market of products and services which fall within the scope of this Directive in order to ensure their free circulation in the internal market.
(22) Je ▌ potrebné špecifikovať požiadavky na prístupnosť pre uvádzanie na trh týkajúce sa výrobkov a služieb, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, aby sa zabezpečil ich voľný pohyb na vnútornom trhu.

Without prejudice to existing obligations to provide for anonymous reporting by virtue of Union law, it should be possible for Member States to decide whether legal entities in the private and public sector and competent authorities are required to accept and follow up on anonymous reports of breaches which fall within the scope of this Directive.
(35) Bez toho, aby boli dotknuté existujúce povinnosti ustanoviť anonymné nahlasovanie na základe práva Únie, sa môžu členské štáty rozhodnúť, či budú súkromné a verejné subjekty a príslušné orgány povinné prijať anonymné oznámenia o porušeniach patriace do pôsobnosti tejto smernice a nadväzujúce opatrenia.

In such a case, the supply of the separately bought operating system would not form part of the sales contract and therefore would not fall within the scope of this Directive but could fall within the scope of Directive(EU) 2019/….
V takomto prípade by dodanie samostatne zakúpeného operačného systému nebolo súčasťou kúpnej zmluvy, a preto by nepatrilo do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, ale mohlo by patriť do rozsahu pôsobnosti smernice(EÚ) 2019/….

Until such Member States have transposed and implemented this Directive, they may not have any ports falling within the scope of this Directive and they may not allow ships, including craft, that fall within the scope of this Directive to fly their flag.
Takéto členské štáty nesmú mať žiadne prístavy patriace do rozsahu pôsobnosti tejto smernice a nesmú povoliť, aby sa lode, vrátane plavidiel, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, plavili pod ich vlajkou, kým túto smernicu netransponujú a nevykonajú.

Member States should issue an EU Blue Card instead of a national permit to all applicants falling within the scope of this Directive.
Členské štáty by mali všetkým žiadateľom, ktorí patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, vydať modrú kartu EÚ namiesto vnútroštátneho povolenia.

A person publicly disclosing information on breaches falling within the scope of this Directive shall qualify for protection under this Directive where.
Osoba, ktorá zverejňuje informácie o porušeniach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, má nárok na ochranu podľa tejto smernice, ak.

The Commission shall adopt the first such delegated act covering all products and services falling within the scope of this Directive by….
Komisia prijme prvý takýto delegovaný akt vzťahujúci sa na všetky výrobky a služby, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, do….

This concept reflects the particular needs of consumer protection arising from the typical complexity, long-term nature and financial relevance of the contracts falling within the scope of this Directive.
Táto koncepcia odzrkadľuje osobitnú potrebu ochrany spotrebiteľov vyplývajúcu zo zvyčajnej zložitosti, dlhodobej povahy a finančnej dôležitosti zmlúv, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.

All the airports falling within the scope of this Directive will be subject to the same rules of transparency and will provide information regarding the calculation and use of airport charges.
Všetky letiská, na ktoré sa vzťahuje rozsah pôsobnosti tejto smernice, budú podliehať rovnakým pravidlám transparentnosti a budú poskytovať informácie o výpočte a použití letiskových poplatkov.

The undertaking does not pursue any activity falling within the scope of this Directive other than the one described in class 18 in point A of the Annex.
Poisťovňa nevykonáva inú činnosť spadajúcu do pôsobnosti tejto smernice okrem činnosti opísanej v triede 18 v bode A prílohy.