What is the translation of " FLIXMOBILITY " in Slovak?

• flixmobility
• spoločnosť flixmobility
• flixbus

Examples of using Flixmobility in English and their translations into Slovak

FlixMobility reserves the right to take appropriate action against infringements.
FlixMobility si vyhradzuje právo príslušne stíhať porušenie tohoto zákazu.

FlixBus is a European long-distance mobility provider and a brand of the FlixMobility group.
FlixBus je európský prevádzkovateľ diaľkovej dopravy a súčasťou FlixMobility group.

FlixMobility GmbH will not honour any claims to validate or redeem the relevant ticket.
FlixMobility GmbH neuzná žiadne nároky na uznanie alebo vrátenie dotknutého cestovného lístka.

The equity raised will be used for global expansion as well as the launch of new FlixMobility products.
Kapitál bude využitý na ďalšiu globálnu expanziu i na uvedenie nových služieb FlixMobility.

FlixMobility, FlixCompanies and their affiliates expressly do not assume any responsibility to supervise a minor.
FlixMobility, FlixCompanies a naše partnerské spoločnosti nepreberajú zodpovednosť za maloletú osobu.

The contract for carriage shall not be deemed to have been concluded until FlixMobility has accepted the order by issuing an acceptance confirmation.
Zmluva o preprave sa vytvorí až keď FlixMobility prijala objednávku prostredníctvom potvrdenia prijatia objednávky.

FlixMobility is a young mobility provider that has been changing the way millions of people travel in Europe since 2013.
FlixBus je mladý prevádzkovateľ mobility a od roku 2013 mení spôsob cestovania pre milióny ľudí v Európe.

Both John Doran, General Partner at TCV, and Stefan Dziarski, Partner at Permira, will join FlixMobility's Board of Directors.
John Doran, hlavný partner TCV, i Stefan Dziarski, partner spoločnosti Permira, sa pripoja k predstavenstvu spoločnosti FlixMobility.

FlixMobility, FlixCompanies and their affiliates expressly do not assume any responsibility to supervise a minor.
FlixMobility, spoločnosti Flix a ich partnerské podniky výslovne nepreberajú žiadnu povinnosť dozoru nad neplnoletými.

Next to e-mobility pilots in Europe and the US, FlixMobility recently announced a pilot with hydrogen fueled buses.
Popri pilotných projektoch diaľkových elektrických autobusov v Európe a USA spoločnosť FlixMobility nedávno oznámila aj zámer testovať autobusy poháňané vodíkovými palivovými článkami.

FlixMobility is a young mobility provider that has been changing the way millions of people travel in Europe since 2013 via its FlixBus brand.
FlixBus je mladý prevádzkovateľ mobility a od roku 2013 mení spôsob cestovania pre milióny ľudí v Európe.

Thanks to a user-friendly booking system and extensive daily route network, FlixMobility offers travelers the opportunity to experience the world no matter their budget.
Vďaka používateľsky prívetivému rezervačnému systému a rozsiahlej sieti spojov spoločnosť FlixBus ponúka cestujúcim možnosť objavovať svet bez ohľadu na ich rozpočet.

FlixMobility is the undisputed market leader across Europe and expanded to the US in 2018 for service to a total of 29 countries.
Spoločnosť FlixMobility je bezpochyby lídrom na európskom trhu a v roku 2018 expandovala do USA, svoje služby teda ponúka spolu v 29 krajinách.

The Contractual Partner for booking journeys(ticket seller) and the use of the web portal is FlixMobility GmbH, Birketweg 33, 80639 Munich, hereinafter referred to as FlixMobility.
Zmluvným partnerom pre rezervovanie jázd(predavač lístkov) a použitie webových portálov je FlixMobility GmbH, Birketweg 33, 80639 München, ďalej uvádzaná ako FlixMobility.

With FlixBus and FlixTrain, FlixMobility offers an ever-expanding and integrated network, enabling people to plan flexible and customizable journeys.
V rámci autobusov FlixBus a vlakov FlixTrain ponúka FlixMobility neustále sa rozširujúcu integrovanú dopravnú sieť, ktorá umožňuje plánovať si cesty flexibilne a podľa vlastnej potreby.

The processing fee will be reduced to an amount of €2 per passenger and journey, plus any bank transfer fees, if the carrier is FlixMobility GmbH or FlixBus DACH GmbH and if the request is made promptly within a week after the ticket expires at the latest.
Poplatok za spracovanie sa zníži na sumu 2 EUR na cestujúceho a cestu plus poplatky za bankový prevod, ak je dopravcom spoločnosť FlixMobility GmbH alebo FlixBus DACH GmbH a ak je žiadosť podaná bezodkladne najneskôr do týždňa po uplynutí platnosti lístka.

In 2019, FlixMobility took its green ambitions a step further and announced its Climate Neutrality Vision which aims for 100% CO2 neutrality by 2030.
V roku 2019 urobila spoločnosť FlixMobility vo svojej zelenej ambícii ďalší krok vpred a zverejnila víziu neutrality voči klíme, v rámci ktorej chce do roku 2030 dosiahnuť nulovú produkciu CO2.

The processing fee will be reduced to an amount of £2 per passenger and journey, plus any bank transfer fees, if the carrier is FlixMobility GmbH or FlixBus DACH GmbH and if the request is made promptly, at the latest within one week after the ticket expires.
Poplatok za spracovanie sa zníži na sumu 2 EUR na cestujúceho a cestu plus poplatky za bankový prevod, ak je dopravcom spoločnosť FlixMobility GmbH alebo FlixBus DACH GmbH a ak je žiadosť podaná bezodkladne najneskôr do týždňa po uplynutí platnosti lístka.

FlixMobility shall limit the overall cost of the accommodation, excluding the carriage costs between bus station and lodgings, to €80 per night per passenger and to a maximum of two nights.
FlixMobility obmedzí celkové náklady na ubytovanie- bez nákladov na prepravu medzi autobusovou stanicou a ubytovaním- na cestujúceho na 80 EUR za noc a najviac za dve noci.

The processing fee will be reduced to an amount of €2 per passenger and journey, plus any bank transfer fees, if the carrier is FlixMobility GmbH or FlixBus DACH GmbH and if the request is made promptly within a week after the ticket expires at the latest.
Poplatok za spracovanie sa zníži na sumu 2 EUR(alebo sumu zodpovedajúcu príslušnej mene) na cestujúceho a cestu plus poplatky za bankový prevod, ak je dopravcom spoločnosť FlixMobility GmbH alebo FlixBus DACH GmbH a ak je žiadosť podaná bezodkladne najneskôr do týždňa po uplynutí platnosti lístka.

FlixMobility- with its high growth rates and global footprint- is a perfect fit for the new Permira Growth Opportunities Fund, focusing on larger minority investments in our core areas of expertise.”.
FlixMobility- s jej vysokým tempom rastu a svetovou pôsobnosťou- sa dokonale hodí do nového Fondu rastových príležitostí Permira, ktorý sa zameriava na vyššie investície v našich kľúčových oblastiach.“.

We process the necessary data for the following purposes: In addition to processing ticket orders, FlixMobility GmbH also uses your data for advertising purposes and for market and opinion research to inform you about offers tailored to your interests via regular mail or newsletters.
Okrem spracovania objednávok cestovných lístkov používa spoločnosť FlixMobility GmbH Vaše údaje aj na reklamné účely a pre prieskum trhu a verejnej mienky, aby sme vás mohli poštovými zásielkami alebo prostredníctvom newslettra informovať o ponukách a novinkách, ktoré sú ušité priamo na mieru Vašim záujmom.

In such cases, FlixMobility shall offer passengers snacks, meals or refreshments proportionate to the waiting period or delay, provided that these are available on the bus or at the bus station or can be procured in a reasonable manner.
V takom prípade ponúkne FlixMobility rýchloobčerstvenia, jedlá alebo občerstvenia v primeranom pomere k dobe čakania alebo oneskorenia, pokiaľ sú v autobuse alebo na autobusovej stanici k dispozícii alebo sa dajú únosným spôsobom obstarať.

First all-electric, long-distance bus in Germany between Frankfurt and Mannheim++ Cooperation with Greenpeace Energy and atmosfair: 100% clean electricity++ FlixMobility paving the road to the future of mobility for long-distance travel++ Multi-modal connections in France and Germany for wider sustainable mobility network.
Prvý elektrobus na diaľkové trasy v Nemecku bude jazdiť medzi Frankfurtom a Mannheimom++ Spolupráca so spoločnosťou GreenPeace Energy a organizáciou Atmosfair: 100% čistá elektrická energia++ Spoločnosť FlixMobility dláždi cestu udržateľnej doprave v oblasti diaľkového cestovania.

The internet portal of FlixMobility GmbH and the booking portal integrated therein(hereinafter collectively referred to as“website”) are operated by FlixMobility GmbH, Birketweg 33, 80639 Munich(hereinafter referred to as“FlixMobility” or“we”).
Internetový portál spoločnosti FlixMobility GmbH a v ňom integrovaný rezervačný portál(ďalej len spoločne„webová stránka“) prevádzkuje spoločnosť FlixMobility GmbH, Birketweg 33, 80639 Mníchov, Nemecko(ďalej len„FlixMobility“ alebo„my“).

The processing fee will be reduced to an amount of €2(or the amount corresponding to the respective currency) per passenger and journey, plus any bank transfer fees, if the carrier is FlixMobility GmbH or FlixBus DACH GmbH and if the request is made promptly at the latest within a week after the ticket expires.
Poplatok za spracovanie sa zníži na sumu 2 EUR(alebo sumu zodpovedajúcu príslušnej mene) na cestujúceho a cestu plus poplatky za bankový prevod, ak je dopravcom spoločnosť FlixMobility GmbH alebo FlixBus DACH GmbH a ak je žiadosť podaná bezodkladne najneskôr do týždňa po uplynutí platnosti lístka.

The internet portal of FlixMobility GmbH and the booking portal integrated therein(hereinafter collectively referred to as“website”) are operated by FlixMobility GmbH, Birketweg 33, 80639 Munich(hereinafter referred to as“FlixMobility” or“we”).
Internetový portál spoločnosti FlixMobility GmbH, ako aj v ňom integrovaný rezervačný portál(ďalej označovaný iba ako„internetová stránka“), je prevádzkovaný spoločnosťou FlixMobility GmbH, Birketweg 33, 80639 Mníchov(ďalej označovaný ako„FlixMobility“ alebo„my“).

The above-mentioned claim to free accommodation in a hotel or other form of lodging shall not apply if FlixMobility is able to prove that the cancellation or delay was caused by adverse weather conditions or severe natural catastrophes which compromise the safe operation of the scheduled bus service.
Horeuvedený nárok na bezplatné ubytovanie v niektorom hoteli alebo ubytovanie iným spôsobom neexistuje, keď FlixMobility preukáže, že anulovanie alebo meškanie bolo spôsobené nepriaznivými poveternostnými podmienkami alebo ťažkými prírodnými katastrofami, ktoré ovplyvnili prevádzku autobusovej dopravy.

Revolutionizing European long-distance travel since 2013, FlixMobility is a provider of convenient and affordable intercity travel to millions of passengers, with 45 million people using FlixBus and FlixTrain in 2018 alone, through 350,000 daily connections to over 2,000 destinations.
Spoločnosť FlixMobility, ktorá od roku 2013 mení európsky trh s hromadnou dopravou na dlhé vzdialenosti, poskytuje prostredníctvom 350 000 spojení denne a viac než 2 000 destinácii pohodlné a cenovo dostupné medzimestské cestovanie miliónom cestujúcich, pričom len v roku 2018 využilo autobusy FlixBus a vlaky FlixTrain 45 miliónov ľudí.

By paying by credit card, the customer instructs their credit institution at the time of the booking to inform FlixMobility or a third party authorised by it, in case of a chargeback, of the customer's name and complete address, so that FlixMobility can assert its claims against the customer.
Platbou s kreditnou kartou už pri rezervovaní dáva zákazník pokyn ním používanému úverovému inštitútu, aby FlixMobility alebo niektorému ním poverenému subjektu v prípade stornovania rezervácie na požiadanie oznámil meno zákazníka a jeho úplnú adresu, aby si FlixMobility mohla uplatniť svoje pohľadávky voči zákazníkovi.