What is the translation of " FORMULATED IN SUCH A WAY " in Slovak?

• formulované spôsobom
• sformulované tak
• navrhnutý takým spôsobom

Examples of using Formulated in such a way in English and their translations into Slovak

The requirements are formulated in such a way that they can be easily.
Požiadavky sú formulované tak, aby mohli byť jednoducho integrované do systému.

As we are equally dependent on energy supplies, we need to ensure that the agreements in the three-way relationship between Russia, Ukraine and the EU are formulated in such a way as to prevent a drop in gas pressure in parts of the EU every winter.
Keďže sme rovnako závislí od dodávok energie, musíme zabezpečiť, aby dohody v rámci trojstranných vzťahov medzi Ruskom, Ukrajinou a EÚ boli formulované spôsobom, ktorý zabráni poklesu tlaku plynu v niektorých častiach EÚ každú zimu.

And so, some of his concepts are formulated in such a way that they're about relations; they're about transformative activity.
Niektoré jeho pojmy sú teda sformulované tak, že sú o vzťahoch, sú o činnosti, ktorá premieňa svet.

It is important to take into account that there is no contradiction between budgetary recommendations and other recommendations with fiscal impact because the budgetary recommendations are not formulated in such a way to preclude a re-composition of spending or revenues consistent with the other CSRs.
Je dôležité brať do úvahy, že rozpočtové odporúčania a iné odporúčania s fiškálnym dosahom si neprotirečia, lebo rozpočtové odporúčania nie sú sformulované tak, aby znemožňovali nové zloženie výdavkov alebo príjmov v súlade s ostatnými odporúčaniami pre jednotlivé krajiny.

The rules have therefore been formulated in such a way that an attempt must first be made to persuade parents to agree on matters that affect their children.
Pravidlá sú teda nastavené tak, že najskôr sa treba pokúsiť presvedčiť rodičov, aby sa dohodli na veciach, ktoré majú vplyv na ich deti.

Planet Earth is today under the influence of beings from the darkness, and therefore all information is formulated in such a way that humanity is directed deliberately in the wrong direction.
Planéta Zem je dnes pod vplyvom bytostí z temna a preto všetky informácie sú takto formulované a ľudstvo vedené cielene nesprávnym smerom.

These rules are formulated in such a way that they are consistent with the Market Abuse Directive, and do not apply to financial instruments which are already covered by that Directive.
Pravidlá sú sformulované tak, aby boli v súlade so smernicou o zneužívaní trhu a nevzťahujú sa na finančné nástroje, ktoré sú už zahrnuté v uvedenej smernici.

As it isn't so easy to get the physique of your dreams, this weight loss formula has been formulated in such a way that you could achieve a fit and slim body faster than all.
Ako to nie je tak jednoduché, aby si telo svoje túžby, tento vzorec bol vytvorený takým spôsobom, že by ste mohli získať štíhle a fit telo rýchlejšie ako všetci ostatní.

On the one hand, this concerns ongoing structural cooperation, which may be and could perhaps have been formulated in such a way that it does not turn into an elite club of the strongest and the largest Member States, in other words, that it does not make unified and uniform demands on each participant, because in this case, certain countries will be left out, but instead, enables the smaller countries to take part according to their specialised abilities.
Na jednej strane tu ide o trvalú štrukturálnu spoluprácu, ktorá môže byť a azda mohla byť sformulovaná tak, aby sa z nej nestal elitný spolok najsilnejších a najväčších členských štátov, inak povedané, aby nekládla jednotné a rovnaké požiadavky na všetkých účastníkov, lebo v tom prípade by vylúčila niektoré krajiny, ale aby menším krajinám umožnila zapájať sa v súlade s ich osobitnými možnosťami.

As regards cross- compliance the audit highlighted that a number of impor- tant water- related issues are not yet covered by cross- compliance require- ments(paragraphs 35 to 37) and that the Commission has not ensured that GAEC(good agricultural and environ- mental conditions) standards in rela- tion to water are appropriate at Mem- ber State level or formulated in such a way that they promote good farming practices(paragraphs 38 and 44 to 48).
Pokiaľ ide o krížové plnenie, audit upo­ zornil na niekoľko dôležitých záležitostí týkajúcich sa vody, na ktoré sa zatiaľ nevzťahujú požiadavky krížového plne­ nia(body 35 až 37), a na fakt, že Komisia nezabezpečuje primeranosť noriem GAEC(dobrý poľnohospodársky a envi­ ronmentálny stav) na úrovni členských štátov vo vzťahu k vode ani to, aby sa formulovali spôsobom, ktorým by sa presadzovali osvedčené poľnohospo­ dárske postupy(body 38 a 44 až 48).

The rules concerning the leverage ratio must be formulated in such a way that banks that lend low-risk capital are not penalised.
Ustanovenia týkajúce sa podielu cudzích zdrojov musia byť vymedzené tak, aby banky, ktoré požičiavajú nízkorizikový kapitál, neboli znevýhodňované.

As it isn't so easy to get the physique of your dreams, this weight loss formula has been formulated in such a way that you could achieve a fit and slim body faster than all.
Keďže nie je tak zásadný pre získanie tela svojich snov, tento vzorec bol skutočne vytvorený ako by ste mohol získať štíhly a tvar tela oveľa rýchlejšie než všetci ostatní.

They also stress that these rules must be formulated in such a way that innovation in IWT is not impeded but rather stimulated.
Zdôrazňujú takisto skutočnosť, že tieto predpisy by mali byť formulované spôsobom, ktorý by stimuloval inovácie v sektore vnútrozemskej lodnej dopravy a nie spôsobom, ktorý by ich brzdil.

As it isn't so easy to get the physique of your dreams, this weight loss formula has been formulated in such a way that you could achieve a fit and slim body faster than all.
Ako to nie je tak jednoduché sa dostať do tela svojich snov, tento vzorec bol navrhnutý takým spôsobom, že by ste mohli dostať štíhle a fit telo rýchlejšie ako všetci ostatní.

Moreover, I am convinced that in a post-crisis Europe, any Single Market strategy has to be formulated in such a way as to maintain and enhance social cohesion, ensure market integrity and economic sustainability and foster innovation.
Okrem toho som presvedčený, že v Európe po kríze bude musieť byť každá stratégia v oblasti jednotného trhu formulovaná tak, aby zachovala a posilnila sociálnu súdržnosť, zabezpečila integritu trhov a hospodársku udržateľnosť a podporila inovácie.

As it isn't so easy to get the physique of your dreams, this weight loss formula has been formulated in such a way that you could achieve a fit and slim body faster than all.
Ako to nie je tak jednoduché sa dostať do tela svojich snov, tento vzorec bol navrhnutý takým spôsobom, ktorý môžete získať štíhly a tvar tela oveľa rýchlejšie v porovnaní s all.

As it isn't so easy to get the physique of your dreams, this weight loss formula has been formulated in such a way that you could achieve a fit and slim body faster than all.
Ako to nie je tak jednoduché sa dostať do tela svojich snov, tento vzorec bol skutočne navrhnutý tak, ako by ste mohol získať štíhla a fit telo rýchlejšie oproti všetkým.

We would have preferred a more ambitious approach to European animal welfare and we do not want this protection to be formulated in such a way that it prevents individual Member States from setting higher standards than those of the EU regulations.
Uprednostnili by sme ambicióznejší prístup k európskym životným podmienkam zvierat a nechceme, aby táto ochrana bola formulovaná spôsobom, ktorý zabraňuje jednotlivým členským štátom, aby stanovili prísnejšie normy ako tie, ktoré stanovujú nariadenia EÚ.

That the quantified target of the Europe 2020 Strategy to promote social inclusion, in particular through the reduction of poverty, be formulated in such a way that it would aim at lifting at least 20 million people from the risk of poverty and exclusion by 2020;
A kvantifikovaný cieľ stratégie Európa 2020 týkajúci sa podpory sociálneho začlenenia, najmä prostredníctvom znižovania chudoby, sformuloval v takej podobe, aby sa zameral na zníženie počtu ľudí ohrozených chudobou a vylúčením aspoň o 20 miliónov do roku 2020.

The certificate contains all information relevant for the recognition and/or enforcement of the foreign protection measure, in particular a description of the protection measure formulated in such a way as to allow the competent authorities of the second Member State to recognise it and, where applicable, enforce it under its national law.
Osvedčenie obsahuje všetky informácie, ktoré súvisia s uznaním alebo vykonaním zahraničného ochranného opatrenia, najmä opis ochranného opatrenia formulovaný spôsobom umožňujúcim príslušným orgánom druhého členského štátu jeho uznanie a v prípade potreby vykonanie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.

Nifedipine Pharmamatch retard is formulated in such way that it releases the active substance in the intestine with a practically constant rate over a 16 to 18 hour time period.
Nifedipine Pharmamatch retard je vyvinutý tak, že uvoľňuje aktívnu látku v čreve prakticky konštantným tempom, po dobu od 16 do 18 hodín.