What is the translation of " FORMULATED IN SUCH A WAY " in Russian?

• сформулированы таким образом
• разработаны таким образом

Examples of using Formulated in such a way in English and their translations into Russian

Others do require resources but are formulated in such a way as not to be subject to progressive realization.
Другие же требуют наличия ресурсов, но сформулированы таким образом, что не подлежат постепенному осуществлению.

In order to provide data that cover all relevant aspects of crime, the Survey should ensure that relevant questions(including those on victimization and persons suspected, arrested, accused, prosecuted, convicted and detained) be formulated in such a way as to elicit sex-disaggregated data.
Для обеспечения охвата всех соответствующих аспектов преступности соответствующие вопросы обзора( в том числе вопросы о виктимизации и подозреваемых, арестованных, обвиняемых, привлеченных к уголовной ответственности, осужденных и содержащихся под стражей лицах) должны быть сформулированы таким образом, чтобы они давали возможность получить детализированные данные о половой принадлежности соответствующих категорий лиц.

The theme should be formulated in such a way as to attract in particular transport sector decision-makers.
Тема должна быть сформулирована таким образом, чтобы привлечь интерес, в частности, директивных органов транспортного сектора.

He therefore supported the principle of complementarity, but not if it were formulated in such a way as to encourage impunity.
Поэтому он поддерживает принцип взаимодополняемости, но если он не сформулирован таким образом, чтобы поощрять безнаказанность.

In the report, this text is formulated in such a way as to present the event as self-injury of the complainant.
В рапорте соответствующий абзац сформулирован таким образом, чтобы показать, что речь идет о том, что заявитель сам причинил себе повреждения.

The right to work would not only encompass traditional trade union rights but would also be formulated in such a way as to proscribe all forms of job insecurity.
Право на труд не только будет охватывать традиционные профсоюзные права, но и будет также сформулировано таким образом, чтобы запретить все формы отсутствия гарантий занятости.

Ensure that cooperation requests are formulated in such a way that they take into account national procedures, requirements and capabilities.
Обеспечить, чтобы просьбы о сотрудничестве были сформулированы таким образом, чтобы они учитывали национальные процедуры, потребности и возможности.

Along the same lines, emphasis was placed on the need to include an"opt in- opt out" clause and on the desirability of allowing for the possibility of formulating reservations to Part Three- which meant that Parts One and Two of the draft should be formulated in such a way that their application was not dependent on a third-party settlement procedure.
В этой же связи была подчеркнута необходимость включить оговорку о включении или исключении определенных споров и желательность предусмотреть возможность заявления оговорок к части три, что означает, что части один и два проекта должны быть сформулированы таким образом, чтобы их применение не было подчинено процедуре третейского урегулирования.

The criteria for determining non bis in idem should be formulated in such a way as to ensure respect for the decisions of national courts.
Критерий для определения non bis in idem должен быть сформулирован таким образом, чтобы обеспечить соблюдение решений национальных судов.

A legal provision is formulated in such a way, which does not allow to implement it in practice or results in ambiguous interpretation.
Законодательная норма сформулирована таким образом, что не позволяет ее применить на практике или допускает неоднозначное толкование.

Guarantees issued to support fulfilment of countertrade commitments are normally formulated in such a way that they cover only the obligation of the party originally committed.
Гарантии, выдаваемые в обеспечение исполнения обязательств по встречной торговле, обычно формулируются таким образом, чтобы охватывать лишь обязательство первоначально обязавшейся стороны.

The questions are formulated in such a way that they do not require an unambiguous answer in order to focus the audience on the discussion and reflection.
Вопросы сформулированы таким образом, чтобы они не требовали однозначного ответа, чтобы нацелить аудиторию на дискуссию и размышление.

The latest census was an improvement on the previous one, having been formulated in such a way as to collect comprehensive information from every household.
В ходе проведения последней переписи населения были получены более точные данные, по сравнению с предыдущей переписью, поскольку вопросы были сформулированы таким образом, чтобы собрать всеобъемлющую информацию о каждом домашнем хозяйстве.

Such plans should be formulated in such a way that it does not include any purchase of expensive equipment, fitness or any kind of supplement diets.
Такие планы должны быть сформулированы таким образом, что она не включает любую покупку дорогостоящего оборудования, фитнес или любого рода дополнением диеты.

Although some of these clauses are directly related to the part in which they are found, many of them could be formulated in such a way as to apply to the draft articles as a whole, in which case they would be better placed in Part Four.
Хотя некоторые из этих положений касаются непосредственно той части, в которой они содержатся, многие из них можно было бы сформулировать таким образом, чтобы они применялись к проекту статей в целом, и в этом случае было бы лучше перенести их в Часть четвертую.

Disciplines should be formulated in such a way that provisions on requirements, qualification procedures, licences and technical standards do not constitute barriers to trade.
Обучение должно быть построено таким образом, чтобы положения, касающиеся требований, порядка присуждения квалификации, выдачи лицензий и технических норм, не препятствовали торговле.

The decisions and recommendations of UNISPACE III will be formulated in such a way as to make possible their implementation within two years.
Решения и рекомендации ЮНИСПЕЙС- III будут сформулированы таким образом, чтобы обеспечить возможность их осуществления в течение двух лет.

Nevertheless, projects would be formulated in such a way as to allow for expansion of HDI activities and to introduce new activities within the framework of the HDI and its individual project objectives, should additional funding become available, up to an estimated $50 million.
Тем не менее, проекты будут разработаны таким образом, чтобы позволить расширить мероприятия ИРЧ и включить новые мероприятия в рамки ИРЧ и в цели ее отдельных проектов в том случае, если поступят дополнительные средства с учетом предполагаемых потребностей в размере до 50 млн. долл. США.

The Rules establish minimum standards that are formulated in such a way that they may be applicable to the different legal systems of States.
Правила устанавливают минимальные стандарты, которые сформулированы таким образом, что они могут применяться в различных правовых системах государств.

Disciplines need to be formulated in such a way that provisions on requirements, qualification procedures, licenses and technical standards do not constitute barriers to trade.
Необходимо разработать правила таким образом, чтобы положения о требованиях, квалификационных процедурах, лицензиях и технических стандартах не являлись барьерами в торговле.

In that event, the proposal for the salary increase should be formulated in such a way as to alleviate the problem of margin imbalance by recommending a differentiated increase.
В этом случае предложение об увеличении окладов следует сформулировать таким образом, чтобы уменьшить диспропорции в величине разницы за счет дифференцированного подхода.

Disciplines need to be formulated in such a way that provisions on requirements, qualification procedures, licenses and technical standards must not constitute unnecessary barriers to trade.
Необходимо разработать правила таким образом, чтобы положения о требованиях, процедурах определения квалификации, лицензиях и технических стандартах не выступали неоправданными барьерами в торговле.

In the view of his delegation, the relevant articles of the draft declaration have to be formulated in such a way as to reflect the internal aspect of the right of selfdetermination, which meant for his Government wide autonomy within existing States.
По мнению его делегации, соответствующие статьи проекта декларации должны быть сформулированы таким образом, чтобы они отражали внутренний аспект права на самоопределение, который, по мнению его правительства, означает широкую автономию в рамках существующих государств.

Then, legislation should be formulated in such a way that it recognizes the exclusive rights of resource users to manage their on-farm trees, which are the farmers' capital assets.
К тому же соответствующее законодательство должно быть сформулировано таким образом, чтобы в нем признавались исключительные права пользователей ресурсами на управление их фермерскими лесопосадками, которые являются капитальными активами фермеров.

At the fifth session of the Ad Hoc Committee, the delegation of the United States stated that this provision should be formulated in such a way as not to create additional grounds for refusal that would apply to extradition treaties already in force that would permit extradition for the offence in question.
На пятой сессии Специального комитета делегация Соединенных Штатов Америки заявила, что это положение должно быть сформулировано таким образом, чтобы не создавать дополнительных оснований для отказа, которые будут применимы к уже действующим договорам о выдаче, которые допускают выдачу за данное преступление.

The sub-criteria and indicators should be formulated in such a way that they could be applied to all States, since the right to development should be enjoyed by all human beings and peoples see 3(a)(iv) and indicators for 1(h)(i), 3(a)(iv), 3(c) i.
Подкритерии и показатели должны быть разработаны таким образом, чтобы их можно было бы применять ко всем государствам, поскольку правом на развитие должны пользоваться все люди и народы( см. 3 a) iv и показатели 1 h i, 3 a iv, 3 c i.

The Special Rapporteur suggests that these indicators should be formulated in such a way that they are suitable for monitoring States' progressive realization of the right to health in relation to child survival.
Специальный докладчик предлагает разработать эти показатели таким образом, чтобы они помогали контролировать прогресс в обеспечении государствами права на здоровье применительно к сфере выживания детей.

The text of draft article 1 was, however, formulated in such a way as to leave open the question whether the State exercising diplomatic protection did so in its own right or that of its national, or both.
Однако текст проекта статьи 1 сформулирован таким образом, что оставляет открытым вопрос о том, действует ли государство при осуществлении дипломатической защиты от своего собственного имени или от имени своего гражданина, или и то и другое.

Furthermore, its budget should be formulated in such a way as to be more closely aligned with the volume of voluntary resources available to it.
Помимо этого, его бюджет следует составлять таким образом, чтобы он в большей степени соответствовал объему вносимых на его деятельность добровольных взносов.

The elements of this crime should be formulated in such a way that the fundamental human rights to presumption of innocence and the right not to self-incriminate are not violated.
При этом состав этого преступления следует сформулировать таким образом, чтобы не были нарушены основополагающие права человека на презумпцию невиновности и право не давать показания против себя.