What is the translation of " DESIGNED IN SUCH A WAY " in Russian?

• сконструированы таким образом
• разработана таким образом
• спроектирована таким образом
• построена таким образом
• разработанные так
• разработаны таким образом
• сконструирована таким образом
• спроектировано таким образом
• сконструированным таким образом
• спроектирован таким образом

Examples of using Designed in such a way in English and their translations into Russian

The cabin was designed in such a way to reduce air drag while driving.
Кабина была спроектирована так, чтобы во время езды уменьшалось сопротивление воздуха.

At your request, you can stay in a refined banquet room or on a summer terrace, designed in such a way that bad weather will never spoil your holiday.
По вашему желанию можно разместиться в изысканном банкетном зале или на летней террасе, спроектированной таким образом, что непогода никогда не испортит вашего праздника.

The house was designed in such a way that the three-storey house has three apartments.
Дом был спроектирован таким образом, что трехэтажный дом имеет три квартиры.

The interface of the program is user-friendly and it has been designed in such a way that evryone can operate it without any problems.
Интерфейс программы очень удобен, ведь он был запроектирован таким образом, чтобы с ним мог работать любой пользователь.

It must be designed in such a way that the client saw the functional parts of a curious information.
Оно должно быть спланировано таким образом, чтобы клиент увидел функциональные части с любопытной информацией.

Packages and labels should be sufficiently attractive and designed in such a way that they help advertise and sell the products.
Упаковка и маркировочные этикетки должны быть достаточно привлекательными и оформлены таким образом, чтобы они способствовали рекламе и продаже продукции.

For all our programs designed in such a way that you can achieve the best results and always remained healthy and full of natural beauty!
Ведь все наши программы продуманы таким образом, чтобы Вы смогли достичь лучших результатов и всегда оставались здоровыми и полными природной красоты!

The term costume walking act was designed in such a way that you do not have to tie your arms.
Термин акт ходьбы костюм был разработан таким образом, что у вас нет, чтобы связать руки.

Our local"engine" was designed in such a way that the file could be replaced any moment by a file with new promotional actions, discounts, and other options.
Наш локальный« движок» был спроектирован так, чтобы этот файл можно было в любой момент подменить файлом с новыми акциями, скидками и другими условиями.

Winches that are both power driven and hand-operated manually driven shall be designed in such a way that the motive-power control cannot actuate the hand-operated manual control.
Лебедки, которые могут приводиться в движение как механически, так и вручную, должны быть сконструированы таким образом, чтобы механический привод не мог привести в действие ручное управление.

The Campus is designed in such a way that, once in the disk and using various lifts, one can get into any building of the complex without going outdoors.
Кампус спроектирован таким образом, что, находясь на диске и воспользовавшись лифтовыми зонами, можно попасть в любое из зданий комплекса, не выходя при этом на улицу.

The means of setting and unsetting of the VAS shall be designed in such a way that it does not invalidate the requirements of Part I above.
Средства включения и отключения СОСТС должны быть сконструированы таким образом, чтобы обеспечивалось соблюдение предписаний части I выше.

Projects designed in such a way to have multiple partners, including non-government ones, can often function more effectively in times of political turmoil.
Проекты, разработанные таким образом, что имеют несколько партнеров, включая неправительственные, зачастую могут функционировать более эффективно во времена политических беспорядков.

The RTG from Apollo 13 had already been designed in such a way, which demonstrates the validity of this approach.
РТГ на борту" Аполлона- 13" уже был разработан таким образом, что свидетельствует об обоснованности такого подхода.

And the robot must be designed in such a way that its parts can be produced at the existing production facilities in Russia and in the world.
И еще робот должен быть сконструирован так, чтобы его части можно было производить на действующих в России и в мире производственных мощностях.

The means of setting and unsetting of the VAS shall be designed in such a way that it does not invalidate the requirements of Regulation No. 18.
Средство включения и отключения СОСТС должно быть спроектировано таким образом, чтобы обеспечивалось соблюдение предписаний Правил№ 18.

The target may be designed in such a way that the test can be carried out on a simple'go-no go'basis.
Мишень может быть сконструирована таким образом, чтобы испытание можно было провести по простому принципу" видно- не видно.

The technical architecture of the Clearing House is, however, designed in such a way so as to allow migration to any other server should the need arise.
Вместе с тем с технической точки зрения архитектура Информационного центра спроектирована таким образом, чтобы при необходимости можно было осуществить переход на любой другой сервер.

National framework should be designed in such a way that in case of each of the decisions considered to be final in relation to given activity there is clarity what are the authorised basic parameters of the proposed activity and the respective environmental conditions for implementing this activity.
Национальная система правовая база должна быть построена таким образом, чтобы в случае если каждое из этих решений считается окончательным по отношению к данной деятельности, было ясно, каковыми являются утвержденные основные параметры планируемой деятельности и соответствующие экологические условия для реализации этой деятельности.

Winches that are both power driven and hand-operated shall be designed in such a way that the motive-power control cannot actuate the hand-operated control.
Лебедки, которые могут приводиться в движение как механически, так и вручную, должны быть сконструированы таким образом, чтобы механический привод не мог привести в действие ручное управление.

This opening should be designed in such a way as to prevent any accumulation of water and its penetration into the cargo tanks.
Это отверстие должно быть выполнено так, чтобы предотвратить накопление воды и ее проникновение в грузовой танк.

A computer allows an exhaustive search for solution- with its help a puzzle may be designed in such a way that it has the fewest possible solutions, or a solution requiring the most steps possible.
Для разработки новых головоломок используются компьютеры, они позволяют осуществить исчерпывающий перебор- с помощью компьютера головоломка может быть разработана так, что она будет иметь наименьшее возможное число решений или решение будет требовать настолько много шагов, насколько это возможно.

This charter has been designed in such a way as to institutionalize women's individual, family and social rights which include their cultural, economic, political, health and judicial rights.
Эта хартия была создана таким образом, чтобы институционализировать личные, семейные и социальные права женщин, к которым относятся их культурные, экономические, политические и юридические права, а также право на здоровье.

Removable equipment must be designed in such a way that it can be moved by one person.
Съемные устройства должны быть сконструированы таким образом, чтобы их мог передвигать один человек.

The national framework should be designed in such a way as to prevent the use of shortcuts in the decision-making procedure, i.e., parts of EIA being provided for evaluation and approval by the decision-making authority prior to any information being made publicly available ibid., para. 10 f.
Национальная правовая база должна быть построена таким образом, чтобы не допустить возможности упрощений в процедуре принятия решений, то есть к примеру, когда часть EIA представляется для рассмотрения и согласования органами, принимающими решение, еще до того как какая-либо информация стала публично доступной; там же пункт 10 f.

B-67.5 Removable equipment must be designed in such a way that it can be moved by one or two people.
B- 6. 5 Съемные устройства должны быть сконструированы таким образом, чтобы их могли передвигать один или два человека.

Early education must be designed in such a way that it does not support the status quo, reinforce prejudices and stereotypes or ignore the real lives of children.
Дошкольное образование должно быть построено таким образом, чтобы оно не поддерживало статус-кво, не закрепляло предрассудки и стереотипы и не игнорировало реальную жизнь детей.

The multilateral instruments relating to disarmament and arms control must be accompanied by non-discriminatory verification mechanisms designed in such a way that, while encouraging ongoing consultations and cooperation between parties to resolve disputes and facilitating compliance with obligations, they discourage recourse to unilateral measures.
Необходимо, чтобы многосторонние документы по проблемам разоружения и контроля над вооружениями имели недискриминационные механизмы проверки, разработанные так, чтобы, содействуя постоянным консультациям и сотрудничеству между сторонами в целях урегулирования споров и способствуя выполнению обязательств, они одновременно препятствовали принятию односторонних мер.

The doors were designed in such a way that they could be bent open in case of a roll-over.
Каждая дверь была спроектирована таким образом, чтобы ее можно было согнуть для доступа в том случае, если автомобиль перевернется.

The operating control shall be designed in such a way that, if released, it automatically returns to the off position.
Механизм управления должен быть сконструирован таким образом, чтобы при высвобождении он автоматически возвращался в выключенное положение.