What is the translation of " DESIGNED IN SUCH A WAY " in Czech?

• navržen tak
• navrženo takto
• navrženy tak
• koncipovány tak

Examples of using Designed in such a way in English and their translations into Czech

Products should be designed in such a way as to simplify recycling.
Produkty by měly být vyráběny tak, aby usnadňovaly recyklaci.

Create the whole device, or deactivate it. that no single individual could It was designed in such a way, in small sections.
Sám celé sestavit, nebo deaktivovat. Proto bylo navrženo takto po malých částech, aby ho žádný jedinec nemohl.

The dehydrator is designed in such a way that it is protected from clogging.
Dehydrátor je konstruovaný tak, že je chráněný proti zanášení.

Firstly, we must carry out renovation and construction projects to make the soil less impermeable, because every time an industrial site, shopping centre or housing estate is built, it must be designed in such a way as to prevent the soil from becoming slightly more impermeable.
Zaprvé, musíme uskutečnit renovační a stavební projekty, aby byla půda méně propustná, neboť při každé výstavbě průmyslového areálu, nákupního centra nebo bytových domů je třeba projekt vypracovat tak, aby se zabránilo zvyšování nepropustnosti půdy.

However, the solution must be designed in such a way that the whole thing makes sense.
Toto řešení však musí být navrženo tak, aby celá záležitost dávala smysl.

Desks are designed in such a way as to allow a large degree of variability to meet specific demands of customers while at the same time using standardized construction parts for efficient production and short delivery time.
Stavebnice stolů je navržena tak, aby umožňovala velkou variabilitu pro uspokojení individuálních požadavků zákazníků při zachování typizace konstrukčních dílů pro efektivní výrobu s krátkou dodací lhůtou.

I also wish to point out that all major European projects are designed in such a way that small and medium-sized enterprises have privileged access to them.
Chci také poukázat na to, že všechny hlavní evropské projekty jsou koncipovány tak, aby malé a střední firmy k nim měly přístup přednostně.

They're designed in such a way that they need to be destroyed to be taken off. The caps on the bottles.
Uzávěry lahviček jsou sestrojeny tak, že se nedají sundat jinak než rozbitím.

The Bellroy wallets are elaborated to the last detail and designed in such a way that you can fill it to the maximum while keeping it compatible.
Peněženky Bellroy jsou tak propracované do posledního detailu a udělané tak, aby se do nich vešlo co nejvíce věcí při co nejmenší tlouš ťce.

It is designed in such a way so as you can enjoy the sea, mountain or garden view from any of the 215 rooms.
Je navržen tak aby jste si mohli užívat výhled na moře, pohoří aneb záhradu z kteréhokoliv ze 215 pokojú.

In connection with this, financing instruments should be designed in such a way as to ensure long-term economic growth in developing countries.
V souvislosti s tím by měly být nástroje financování navrženy tak, aby v rozvojových zemích zajistily dlouhodobý hospodářský růst.

It was designed in such a way, in small sections… that no single individual could create the whole device… or deactivate it.
Sám celé sestavit, nebo deaktivovat. Proto bylo navrženo takto po malých částech, aby ho žádný jedinec nemohl.

I would like to explain to you that we in the Group of the Greens/European Free Alliance expect the stress tests to be designed in such a way that they show which nuclear power plants really are no longer acceptable and which should be disconnected from the grid first.
Ráda bych vám vysvětlila, že my ve skupině Zelených/Evropská svobodná aliance očekáváme, že zátěžové testy budou koncipovány tak, aby ukázaly, které jaderné elektrárny již skutečně nejsou přijatelné a které by měly být odpojeny od sítě jako první.

The coupling is designed in such a way as to enable the easy replacement of the stirring tool, without disassembling the entire stirrer.
Spojka je konstruována tak, aby výměna míchacího nástroje byla snadná bez demontáže celého míchadla.

However, even this presents us with an opportunity and fears that climate change might have to take second place to the financial crisis are unjustified, because our measures for reviving the economy need to be designed in such a way as to promote sustainable development, not just consumer spending.
Krize nám však také dává příležitosti, a obavy, že by změna klimatu mohla být nucena zaujmout druhou pozici až za finanční krizí, jsou neodůvodněné, neboť naše opatření na oživení hospodářství musí být navržena tak, aby podporovala udržitelný rozvoj a nikoli pouze výdaje spotřebitelů.

The caps on the bottles, they're designed in such a way that they need to be destroyed to be taken off.
Uzávěry lahviček jsou sestrojeny tak, že se nedají sundat jinak než rozbitím.

What we have seen today is that- as almost all speakers confirmed- the European financing instrument for democracy and human rights is a very important and perhaps the only instrument of the European Union for the democratisation of third countries and the defence of human rights designed in such a way that civil society organisations can receive it directly.
Vyšlo dnes najevo- a potvrdili to skoro všichni řečníci-, že Evropský finanční nástroj pro demokracii a lidská práva je velmi důležitým a pravděpodobně jediným nástrojem Evropské unie pro demokratizaci třetích zemí a obranu lidských práv navržený tak, že organizace občanské společnosti mohou čerpat pomoc přímo.

The shape of the upper arch has been designed in such a way to optimally press the upper panel of the door to the lintel.
Tvar horního oblouku byl navržen tak, aby optimálně přitlačoval horní panel vrat k nadpraží.

It was designed in such a way, in small sections, create the whole device, or deactivate it. that no single individual could.
Sám celé sestavit, nebo deaktivovat. Proto bylo navrženo takto po malých částech, aby ho žádný jedinec nemohl.

All internal transportation items are designed in such a way that goods can be transported safely within the warehouse.
Veškeré položky určené k vnitřní přepravě jsou navrženy tak, aby byla zajištěna jejich bezpečnost při přepravě v rámci skladových prostor.

They're designed in such a way to provide an identity and also to provide a vertical element that one could see as one was walking along.
Jsou navržené tak, aby se všechny daly na první pohled poznat a také aby měly nějaký vertikální prvek, který je vidět, když člověk prochází kolem.

The questionnaires used for these surveys are designed in such a way that the questions can be answered without providing personal information.
Dotazníky používané v těchto průzkumech jsou navrženy tak, aby na otázky bylo možné odpovědět bez poskytnutí osobních informací.

And why were they designed in such a way that they could have only been seen and appreciated from the sky… at a time when aircraft didn't even exist?
A proč byly navrženy takovým způsobem, že mohly být viděny a chápany z nebe… v době, kdy letadla neexistovala?

Basically the shaft also wears, but modern bearing systems are designed in such a way that the shaft wear is so low that it cannot be documented through common metrological methods.
Hřídel se v zásadě také opotřebovává, avšak moderní ložiskové systémy jsou navrženy tak, že opotřebení hřídele je natolik pomalé, že ho běžnými metrologickými metodami nelze doložit.

An ISP is designed in such a way that a student successfully completes the study within standard period of study and, during the first four semesters, she/he obtains necessary credits for(i) exams from advanced courses,(ii) active participation at specialised seminars,(iii) English skills e.g.
ISP je sestavován tak, aby student úspěšně absolvoval studium v průběhu standardní doby studia a aby optimálně v prvních čtyřech semestrech získal potřebné kredity za(i) absolvování odborných předmětů a kurzů,(ii) aktivní účast na oborových seminářích,(iii) prokázání odborných kompetencí v angličtině např.

Check-in desks should be designed in such a way as to be accessible to wheelchair bound passengers.
Odbavovací přepážky by měly být navrženy tak, aby byly přístupné také osobám pohybujícím se na invalidních vozících.

TASKI machines are designed in such a way that optimal cleaning results can be achieved if TASKI cleaning products are used.
Stroje TASKI jsou navrženy tak, aby se s čisticími prostředky TASKI dosáhlo optimálních výsledků čištění.

Lastly, we believe that the requirements for national budgetary frameworks should be designed in such a way as to encourage Member States and leave them room for manoeuvre for development-oriented public investments, such as in education and training, contributing to the achievement of the EU's growth and employment objectives.
Konečně jsme také přesvědčeni, že požadavky na vnitrostátní rozpočtové rámce by také měly být navrženy tak, aby stimulovaly členské státy a ponechávaly jim manévrovací prostor na rozvojově orientované veřejné investice, například do vzdělávání a odborné přípravy, které přispívají k dosažení cílů EU v oblasti růstu a zaměstnanosti.

Wardrobes are designed in such a way to allow maximum use of interior space for storing clothes and other things, as well as an easy and safe use.
Šatní skříně jsou konstruovány tak, aby poskytovaly maximální využití vnitřního prostoru k ukládání oděvů a jiných věcí, jako i snadné a bezpečné užívání.

A The indications on the dial are designed in such a way that they show simultaneously the time(in hours, minutes and seconds) and the hour angle in degrees and minutes of arc.
A Hlavní číselník je navržen tak, aby současně zobrazoval čas(v hodinách, minutách a vteřinách) a hodinový úhel, tj. zeměpisnou délku v úhlových stupních a minutách.