What is the translation of " SO CONSTRUCTED " in Russian?

• сконструированы
• сконструирована

Examples of using So constructed in English and their translations into Russian

They shall be so constructed and equipped as to.
Они должны быть сконструированы и оснащены таким образом, чтобы.

The exhaust system of EX/II, EX/III and MEMU vehicles shall be so constructed and situated.
Система выпуска выхлопных газов транспортных средств EX/ II, EX/ III и MEMU должна быть сконструирована и установлена таким образом.

Doors shall be so constructed that they can be opened and closed from either side./.
Двери должны быть сконструированы таким образом, чтобы их можно было закрывать и открывать с обеих сторон34.

Composite packaging" means a packaging consisting of an outer packaging and an inner receptacle so constructed that the inner receptacle and the outer packaging form an integral packaging.
Тара составная" означает тару, состоящую из наружной тары и внутреннего сосуда( емкости), сконструированную таким образом, что внутренний сосуд и наружная тара образуют единое изделие.

Bulk containers shall be so constructed or adapted that the goods cannot come into contact with wood or any other incompatible material.
Контейнеры для массовых грузов должны быть сконструированы или модифицированы таким образом, чтобы грузы не могли соприкасаться с деревом или любым другим несовместимым материалом.

IBCs intended for the carriage of packagings, discarded, empty, uncleaned with residues of Class 5.1 shall be so constructed or adapted that the goods cannot come into contact with wood or any other combustible material.
КСГМГ, предназначенные для перевозки отбракованной порожней неочищенной тары с остатками веществ класса 5. 1, должны быть сконструированы или приспособлены таким образом, чтобы грузы не могли соприкасаться с деревом или каким-либо другим горючим материалом.

The trolley shall be so constructed that no permanent deformation shall occur in the parts bearing the anchorages during the test.
Тележка должна быть сконструирована таким образом, чтобы в ходе испытаний исключалась возможность возникновения остаточной деформации частей конструкции, несущих приспособления для крепления.

The receptacles of specially equipped wagons and containers shall be so constructed that the filling and emptying openings can be hermetically closed.
Сосуды специально оборудованных вагонов и контейнеров должны быть сконструированы таким образом, чтобы отверстия для наполнения и опорожнения закрывались герметично.

Alarm systems shall be so constructed that a failure in the alarm system cannot result in the failure of the apparatus or equipment being monitored.
Сигнальные системы должны быть сконструированы таким образом, чтобы неисправность в такой системе не могла привести к повреждению контролируемого оборудования и устройства.

Packagings, discarded, empty, uncleaned with residues of Class 5.1 shall be carried in bulk containers which have been so constructed or adapted that the goods cannot come into contact with wood or any other combustible material.
Отбракованная порожняя неочищенная тара с остатками веществ класса 5. 1 должна перевозиться в контейнерах для массовых грузов, которые были сконструированы или приспособлены таким образом, чтобы грузы не могли соприкасаться с деревом или каким-либо другим горючим материалом.

Any venting device shall be so constructed that liquid will not escape when the package is in an upright position and it shall be able to prevent ingress of impurities.
Любые вентиляционные устройства должны быть сконструированы таким образом, чтобы жидкость не вытекала, когда упаковка находится в вертикальном положении, и должны быть в состоянии предотвращать попадание вовнутрь загрязнений.

Wheel with demountable rim" means a wheel so constructed that the demountable rim is clamped to the wheel disc.
Колесо со съемным ободом" означает колесо, сконструированное таким образом, что съемный обод прикреплен к диску колеса;

All vehicles shall be so constructed and/or equipped as to offer effective protection over their whole width against under-running of vehicles mentioned in paragraph 1. of this Regulation in the event of rear collision with vehicles of category M1 and N1 1.
Все транспортные средства должны быть сконструированы и/ или оснащены таким образом, чтобы обеспечивалась эффективная противоподкатная защита по всей ширине транспортных средств, упомянутых в пункте 1 настоящих Правил, в случае заднего столкновения с транспортными средствами категорий M1 и N11.

Doors shall be fitted with locks and shall be so constructed that they can be opened and closed from either side.
Двери должны иметь замки и должны быть сконструированы таким образом, чтобы их можно было закрывать и открывать с обеих сторон.

Bulk containers shall be so constructed or adapted that the goods can not penetrate between wooden floor coverings or come into contact with those parts of the bulk containers that may be affected by the materials or residues thereof.
Контейнеры для массовых грузов должны быть сконструированы или модифицированы таким образом, чтобы груз не мог забиваться в щели между элементами деревянного настила или соприкасаться с теми частями контейнеров для массовых грузов, которые могут быть повреждены в результате воздействия перевозимых веществ или их остатков.

Every service door which opens towards the interior of the vehicle shall be so constructed that its movement is not likely to cause injury to passengers in normal conditions of use.
Каждая служебная дверь, открывающаяся внутрь транспортного средства, должна быть сконструирована таким образом, чтобы при ее нормальной эксплуатации не могли пострадать пассажиры.

Cabin doors shall be so constructed that they can also be unbolted from the outside at any time.
Двери кают должны быть сконструированы таким образом, чтобы в любой момент их можно было бы отпереть также снаружи.

Every door which opens towards the interior of the vehicle and its mechanism shall be so constructed that its movement is not likely to cause injury to passengers in normal conditions of use.
Каждая дверь, открывающаяся внутрь транспортного средства, и ее механизм должны быть сконструированы таким образом, чтобы при нормальной эксплуатации двери не могли пострадать пассажиры.

Containers or vehicles shall be so constructed or adapted that the goods cannot penetrate between wooden floor coverings or come into contact with those parts of the container or vehicle that may be affected by the materials or residues thereof.
Контейнеры или транспортные средства должны быть сконструированы или приспособлены таким образом, чтобы вещества не могли забиваться в щели между элементами деревянного настила или соприкасаться с теми частями контейнера или транспортного средства, которые могут быть повреждены в результате воздействия перевозимых веществ или их остатков.

Filling and discharge devices shall be so constructed as to be protected against damage during transport and handling.
Устройства для наполнения и разгрузки должны быть сконструированы таким образом, чтобы они были защищены от повреждения во время перевозки и погрузки/ разгрузки.

Tables and seats should be so constructed that they will not overturn when used for support.
Столы и стулья должны быть сконструированы так, чтобы не опрокидываться, если их использовать в качестве опоры.

The trolley shall be so constructed that no permanent deformation appears after the test.
Тележка должна быть изготовлена таким образом, чтобы после испытания на ней не было никакой остаточной деформации.

Sled The sled must be so constructed that no permanent deformation appears after the test.
Салазки должны быть сконструированы таким образом, чтобы после испытаний на них не было следов постоянной деформации.

The pressure relief devices shall be so constructed as to work perfectly even at their lowest working temperature.
Предохранительные устройства должны быть сконструированы таким образом, чтобы они могли надежно работать даже при наиболее низкой рабочей температуре.

Retro-reflecting devices must be so constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use.
Светоотражающие приспособления должны быть сконструированы так, чтобы в обычных условиях эксплуатации они удовлетворительно функционировали.

Automation system devices are to be so constructed that their function can be checked during the operation of the plant.
Устройства системы автоматизации должны быть сконструированы таким образом, чтобы обеспечивалась возможность проверки их функционирования при работающей установке.

Containers or wagons/vehicles shall be so constructed or adapted that the goods cannot come into contact with wood or any other incompatible material.
Контейнеры или вагоны/ транспортные средства должны быть сконструированы или устроены таким образом, чтобы грузы не могли соприкасаться с деревом или любым другим несовместимым материалом.

Requires bulk containers used for goods of Class 5.1 to be so constructed or adapted that the goods cannot come into contact with wood or any other combustible material.
Содержится требование о том, что контейнеры для массовых грузов, используемые для перевозки грузов класса 5. 1, должны быть сконструированы или приспособлены таким образом, чтобы грузы не могли соприкасаться с деревом или любым другим горючим материалом.

Change the third sentence to read:" The exhaust system shall be so constructed and situated that any excess heat shall not constitute a hazard to the load by raising the temperature on the inner surface of the load compartment above 80 ºC.
Изменить третье предложение следующим образом:" Выхлопная система должна быть сконструирована и установлена таким образом, чтобы любое избыточное тепло не создавало для груза опасность повышения температуры внутренней поверхности грузового отсека сверх 80° C.

The exhaust system of EX/II and EX/III vehicles shall be so constructed and situated that any excess heat shall not constitute a hazard to the load by raising the temperature on the inner surface of the load compartment above 80º C.”.
Выхлопная система транспортных средств типов EX/ II и EX/ III должна быть сконструирована и расположена таким образом, чтобы любое избыточное тепло не создавало опасности для груза в результате нагрева внутренней поверхности грузового отсека до температуры свыше 80° C.