What is the translation of " FUNCTIONALLY SEPARATE " in Slovak?

• funkčne oddelené
• funkčne oddelený

Examples of using Functionally separate in English and their translations into Slovak

Onset main axis functionally separates pedestrian access from car traffic.
Hlavná nástupná os funkčne rozdeľuje peší prístup od automobilovej dopravy.

The timing of publication suggests that the tasks of analysis and classification are also functionally separate.
Načasovanie uverejnenia svedčí o tom, že úlohy spojené s analýzou a klasifikáciou sú tiež funkčne oddelené.

Existing legislation requires that network operations be legally and functionally separated from supply and generation or production activities.
V existujúcich právnych predpisoch sa vyžaduje, aby boli sieťové operácie právne a funkčne oddelené od činností v oblasti dodávky a ťažby alebo výroby.

Harmoniously matched colors give the impression of streamlining and completeness, but the kitchen remains a functionally separated area.
Harmonizované farby poskytujú dojem zjednodušenia a úplnosti, kuchyňa však zostáva funkčne oddelená oblasť.

Networks that are functionally separate from the rest of the rail system and are intended only for the operation of local, urban or suburban passenger and freight services;
Sieťach, ktoré sú oddelené od zvyšku železničného systému a zabezpečujú iba miestnu, mestskú alebo prímestskú osobnú a nákladnú dopravu;

The cytoplasm also contains short, ring-like DNA molecules, called plasmids, which are both physically and functionally separate from the bacterial DNA.
V cytoplazme nájdeme aj krátke, prstencové DNA molekuly, nazývané ako plazmidy, sú však fyzicky aj funkčne oddelené od bakteriálnej DNA.

(a) is functionally separate from any other public or private entity concerned with the promotion or utilisation of nuclear energy or electricity production;
Bol funkčne oddelený od akéhokoľvek iného verejného alebo súkromného subjektu, zaoberajúceho sa podporou alebo využívaním jadrovej energie alebo výroby elektrickej energie;

This independence implies that their judicial activities are organisationally and functionally separate from those of other bodies to ensure that they perform the actions enshrined in law in an independent fashion.
Táto nezávislosť znamená, že sú ich súdne činnosti organizačne a funkčne oddelené od činnosti iných orgánov, aby sa zaistilo, že vykonávajú všetky činnosti zakotvené v zákonoch nezávislým spôsobom.

(b) network that is functionally separate from the rest of the railway system and is intended only for the operation of local, urban or suburban passenger services, as well as railway undertakings operating solely on the network;
Siete funkčne oddelené od zvyšku železničného systému a určené len na prevádzku miestnej, mestskej alebo predmestskej osobnej dopravy ako aj železničné podniky používajúce výlučne takéto siete;

The Peugeot 407 was the first car in the world to receive a fundamentally new suspension, in which the pairs of levers perform the role of shock springs and functionally separate the mechanisms responsible for the vertical movement of the body and turning the wheels.
Peugeot 407 bol prvým automobilom na svete, ktorý dostal zásadne nové zavesenie, v ktorom páry pákov vykonávajú úlohu šokových pružín a funkčne oddeľujú mechanizmy zodpovedné za vertikálny pohyb tela a otáčanie kolies.

Most Member States have functionally separated the slot coordinator from any single interested party and state that this is conducive to ensuring the neutrality and independence of his/her actions.
Väčšina členských štátov má koordinátora prevádzkových intervalov funkčne oddeleného od akejkoľvek zainteresovanej strany a uvádza, že to napomáha zabezpečovať neutralitu a nezávislosť jeho/jej činnosti.

However, where, as is the case in e-communications, there is considerable innovation in technology and services, a less interventionist approach is to require the bottleneck assets to be placed in a functionally separated subsidiary with distinct management incentives, thus retaining the flexibility of common overall ownership of the infrastructure and service divisions, whilst raising transparency and increasing incentives to be non-discriminatory.
Pokiaľ však dochádza, rovnako ako v prípade elektronických komunikácií, k značným inováciám v technológii a služieb, nižšiu mieru intervencie predstavuje taký prístup, v ktorého rámci sa požaduje prevedenie limitujúceho majetku na funkčne oddelenú dcérinu spoločnosť s odlišnými incentívami pre riadenie, čím sa zachová pružnosť spoločného celkového vlastníctva infraštruktúry a oddelenia služieb, pričom sa zvýši transparentnosť a zlepšia incentívy pre nediskriminačné správanie.

Networks that are functionally separate from the rest of the mainline railway and intended only for the operation of local, urban or suburban passenger services, as well as transport undertakings operating solely on these networks;
Siete, ktoré sú funkčne oddelené od zvyšného systému železníc a určené len na miestnu, mestskú alebo prímestskú osobnú dopravu, ako aj železničné podniky, ktoré svoju činnosť vykonávajú len na týchto sieťach;

(b) networks that are functionally separate from the rest of the railway system and intended only for the operation of local, urban or suburban passenger services, as well as railway undertakings operating solely on these networks;
Siete funkčne oddelené od zvyšku železničného systému Ö železníc Õ a určené len na prevádzku miestnej, mestskej alebo prímestskej osobnej dopravy, ako aj železničné podniky Ö zabezpečujúce prevádzku Õ používajúce výlučne na týchto takéto sieťachte.;

Is functionally separate from any other body or organisation concerned with the promotion or utilisation of nuclear energy, and does not seek or take instructions from any such body or organisation when carrying out its regulatory tasks;
Bol funkčne oddelený od akéhokoľvek iného orgánu alebo organizácie, ktorá sa zaoberá podporou alebo využívaním jadrovej energie, a nevyžadoval ani neprijímal pokyny od akéhokoľvek takéhoto orgánu alebo organizácie pri vykonávaní svojich regulačných úloh;

(2) Member States shall ensure that the competent regulatory authority is functionally separate from any other body or organisation concerned with the promotion or exploitation of nuclear energy or radioactive material, including electricity production and radioisotope applications, or with the management of spent fuel and radioactive waste, in order to ensure effective independence from undue influence in its regulatory function.
(2) Členské štáty zabezpečia, aby bol príslušný regulačný orgán funkčne oddelený od iných orgánov alebo organizácií zaoberajúcich sa podporou alebo využívaním jadrovej energie alebo rádioaktívnych materiálov vrátane výroby elektrickej energie a rádioizotopových aplikácií, alebo nakladaním s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom, s cieľom zabezpečiť účinnú nezávislosť od neprimeraného vplyvu na jeho regulačnú funkciu.

Media legislation, where Hungary is required to abolish registration requirements for print and online media, to separate functionally and legally the Media Council from the Media Authority, and to ensure that, by law, all decisions of the Media Council or Media Authority can be appealed before a court of law.
Legislatíva o médiách- Maďarsko má zrušiť povinnú registráciu pre tlačené a online médiá, funkčne a právne oddeliť Mediálnu radu od Úradu pre médiá a legislatívne zabezpečiť, aby všetky ich rozhodnutia mohli byť na základe odvolania preskúmané súdmi.