What is the translation of " GENERAL CLAUSE " in Slovak?

• všeobecné ustanovenie
• všeobecnú klauzulu

Examples of using General clause in English and their translations into Slovak

CHAPTER IV- GENERAL CLAUSES.
Kapitola iv- všeobecné ustanovenia.

Option 2: The status quo would be maintained: There would be no general clause.
Možnosť č. 2: Ponechal by sa status quo: Neexistovalo by žiadne všeobecné ustanovenie.

Introduction of a general clause of good faith and fair dealing.
Zavedenie všeobecného ustanovenia o dobrej viere a poctivom obchodovaní.

The following clauses then detail the conditions to be met in order to fulfil the requirements introduced in the general clause.
V nasledujúcich ustanoveniach sa podrobne opisujú podmienky, ktoré treba dodržať, aby sa splnili požiadavky uvedené vo všeobecných ustanoveniach.

Option 3: A general clause would be added which would apply both to professionals and consumers.
Možnosť č. 3: Zaviedlo by sa všeobecné ustanovenie, ktoré by sa uplatňovalo na odborníkov aj na spotrebiteľov.

It considered that the protection offered by the ECHR from racial discrimination should be strengthened by means of an additional protocol containing a general clause against racial discrimination.
Uvážila, že ochrana, akú poskytuje ECHR pred rasovou diskrimináciou, by sa mala posilniť prostredníctvom doplnkového protokolu obsahujúceho všeobecnú klauzulu proti rasovej diskriminácii.

A general clause prohibiting UTPs would provide a common standard of protection against UTPs in Member States.
Všeobecné ustanovenie o zákaze NOP by poskytovalo spoločnú normu ochrany proti NOP v členských štátoch.

Article 10 TFEU contains, as Advocate General Wahl observed in Z,(12) a general clause which articulates a particular policy aim to which the European Union is committed.
Článok 10 ZFEÚ obsahuje, ako generálny advokát Wahl poznamenal vo veci Z(12), všeobecnú klauzulu, ktorá vyjadruje konkrétny politický cieľ, na ktorého dosiahnutie sa Európska únia zaviazala.

A General Clause: A far reaching general clause defining practices which are unfair and therefore prohibited.
Všeobecné ustanovenia: ďalekosiahle všeobecné ustanovenia, ktorými sa charakterizujú nekalé, a teda zakázané praktiky.

The Netherlands United Kingdom(13) In order to achieve the Community's objectives through the removal of internal market barriers, it is necessary to replace Member States' existing, divergent general clauses and legal principles.
(13) S cieľom dosiahnuť ciele Spoločenstva prostredníctvom odstránenia prekážok vnútorného trhu je nevyhnutné nahradiť existujúce rozdielne všeobecné ustanovenia a právne zásady členských štátov.

The use of general clauses gives some leeway to the Member States but ensures, at the same time, that the directive is future-proof.
Použitie všeobecných ustanovení dáva určitý voľný priestor členským štátom, ale súčasne zabezpečuje aktuálnosť smernice v budúcnosti.

ECRI considered that the protection offered by the ECHR from racial discrimination should be strengthened by means of an additional protocol containing a general clause against discrimination on the grounds of race, colour, language, religion or national or ethnic origin.
ECRI sa nazdával, že ochranu pred diskrimináciou, ktorú poskytuje ECHR, treba posilniť prostredníctvom dodatkového protokolu obsahujúceho všeobecnú klauzulu proti diskriminácii z dôvodu rasy, farby pleti, jazyka, náboženstva, národnostného alebo etnického pôvodu.

(a) Based on the Directive's general clause, traders must, above all, present their green claims in a specific, accurate and unambiguous manner;
Na základe všeobecného ustanovenia smernice musia obchodníci prezentovať svoje tvrdenia o ekologickosti predovšetkým osobitným, presným a jednoznačným spôsobom;

Thus, while some Member States have specific provisions on parasitic copying under unfair competition law(Austria, Germany, Czech Republic, Spain), in some others parasitic copying is dealt with under a catch-all or general clause of prohibition of unfair competition(Belgium, Denmark, Finland).
Preto, aj keď niektoré členské štáty majú špecifické ustanovenia týkajúce sa parazitických kópií obsiahnuté v zákonoch o nekalej súťaži(Rakúsko, Nemecko, Česká republika, Španielsko), v iných parazitické kopírovanie riešia len všeobecné ustanovenia zakazujúce nekalú súťaž(Belgicko, Dánsko, Fínsko).

A general clause could thus come to de facto imply a degree of harmonisation that could give rise to tension in relation to Member States' existing regimes which often rely in their own right on general national prohibitions.
Všeobecné ustanovenie by teda de facto znamenalo určitý stupeň harmonizácie, ktorá by mohla spôsobiť napätie vo vzťahu k existujúcim režimom členských štátov, ktoré často vychádzajú zo svojho práva týkajúceho sa všeobecných vnútroštátnych zákazov.

Moreover, it is desirable that even in the normative regulatory system, the financial world may foresee a general clause that declares illegitimate, with consequent accountability of the assets, all the persons to whom these are attributable, and whose predominant aim may be predominantly to bypass the existing norms.
Okrem toho je žiaduce, aby normatívny regulačný systém finančného sveta rátal so všeobecnou klauzulou, ktorá by vyhlásila za nelegitímne všetky skutky, ktorých hlavným cieľom je obísť existujúce normy.

This change is based on a general clause in E-Government Act, under which it would be unnecessary to prove some facts to the public authorities, if such authorities would have been able to check those facts through information systems of public administration or if they are aware of the facts from their activities.
Táto zmena sa opiera o všeobecnú klauzulu v zákone o e-Governmente, v zmysle ktorej je neúčelné, aby sa orgánom verejnej moci preukazovali skutočnosti, ak si tieto orgány môžu dané skutočnosti preveriť prostredníctvom informačných systémov verejnej správy alebo sú im známe z ich činnosti.

In addition, the proposal tackles two contractual rights(modification and termination of long term contracts), which have been identified as problematic6 and which are currently only subject to the general clause on the unfairness control in Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts7.
Okrem toho predkladaný návrh rieši aj dve zmluvné práva(modifikácia obsahu a ukončenie dlhodobých zmlúv), ktoré boli identifikované ako problematické6 a ktoré v súčasnosti podliehajú iba všeobecnej doložke o kontrole nekalého postupu v smernici Rady 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách7.

Article 71 contains the legal system for claw-back actions, based on a general clause declaring all acts carried out by the debtor that are‘detrimental to the assets covered by the proceedings' as‘revocable', whether or not there was‘intention to mislead'.
Článok 71 obsahuje právny systém pre úkony súvisiace so spätným získavaním založený na všeobecnej klauzule, ktorou sa všetky činy dlžníka, ktoré sú„škodlivé pre majetok, ktorý je predmetom konania“, vyhlasujú za„zrušiteľné“ bez ohľadu na to, či v nich bol„úmysel uviesť do omylu“.

(f) ensure with a general clause the right of EU Member States to adopt or maintain any measure with regard to the provision of all educational and cultural services which work on a non-profit-basis and/or receive public funding to any degree or state support in any form, and to ensure that privately funded foreign providers meet the same quality and accreditation requirements as domestic providers;
Všeobecnou doložkou zaručiť právo členských štátov EÚ prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie týkajúce sa zabezpečovania všetkých vzdelávacích a kultúrnych služieb, ktoré fungujú na neziskovom základe, a/alebo na ktoré sú akoukoľvek formou a v akejkoľvek miere poskytované verejné prostriedky alebo štátna podpora, a zaručiť, aby zahraniční poskytovatelia financovaní zo súkromných zdrojov spĺňali tie isté požiadavky v oblasti kvality a akreditácie ako domáci poskytovatelia;

Regarding the circumstances for applying the"humanitarian clause", it is proposed to keep a general clause allowing Member States to use it whenever the strict application of the binding criteria will lead to a separation of family members or of other relatives;
Pokiaľ ide o okolnosti, za ktorých sa použije ustanovenie o uplatnení humanitárnych dôvodov, navrhuje sa ponechať všeobecné ustanovenie, ktoré členským štátom umožňuje využiť ho vtedy, keď by striktné uplatňovanie záväzných kritérií viedlo k odlúčeniu rodinných príslušníkov alebo ostatných príbuzných.

(e) Dealers in precious stones and metals: The general clause in Article 2(1)(3)(e) covering“any natural or legal person trading in goods, only to the extent that payments are made in cash in an amount of EUR 15 000 or more” covers dealers in precious stones and metals.
(e) Obchodníci s drahými kameňmi a kovmi: Všeobecné ustanovenie v článku 2 ods. 1 bode 3 písm. e týkajúce sa„fyzických alebo právnických osôb obchodujúcich s tovarom len vtedy, ak sa platby vykonávajú v hotovosti vo výške 15 000 EUR alebo viac“ sa vzťahuje na obchodníkov s drahými kameňmi a kovmi.

General confidentiality clause.
Všeobecné ustanovenie o dôvernosti.

The general non-competition clause.
Generálna klauzula nekalej súťaže.

Article 8.62 sets out a general exceptions clause.
V článku 48 ods. 7 ZEÚ sa stanovuje všeobecná premosťovacia doložka.

Article 48(7) TEU provides a general passerelle clause.
Premosťovacie doložky V článku 48 ods. 7 ZEÚ sa stanovuje všeobecná premosťovacia doložka.

General safeguard clause and shortage clause..
Všeobecná ochranná doložka a doložka o nedostatku.