What is the translation of " HAS NOT DEMONSTRATED " in Slovak?

• nepreukázala
• nepreukázal
• nepreukázalo
• nepreukazuje

Examples of using Has not demonstrated in English and their translations into Slovak

This treatment combination has not demonstrated increased clinical benefit.
Táto liečebná kombinácia nepreukázala zvýšený klinický prínos.

Microsoft has not demonstrated, in particular, that the alleged defects, even on the assumption that they exist, would have a negative and significant effect on the perception of final consumers.
Microsoft totiž najmä nepreukázal, že uvádzané chyby, aj za predpokladu, že existujú, mali dostatočný a negatívny vplyv na vnímanie konečných spotrebiteľov.

The applicants maintain that the Commission has not demonstrated the necessity for the RES.
Žalobcovia tvrdia, že Komisia nepreukázala nevyhnutnosť RES.

Iceland has not demonstrated the necessary openness and flexibility to achieve a compromise on this matter.
Island nepreukázal potrebnú otvorenosť a flexibilitu potrebnú na dosiahnutie kompromisu v tejto súvislosti.

Concurrent Kineret and etanercept treatment has not demonstrated increased clinical benefit.
Súčasná liečba Kineretom a etanerceptom nepreukázala zvýšenie klinického prínosu.

Moreover, Schneider has not demonstrated that the period for implementation of the divestiture decision was manifestly excessively short.
Spoločnosť Schneider okrem toho nepreukázala, že lehota na vykonanie rozhodnutia o rozdelení bola zjavne neprimeraná.

It follows from the considerations set out below that Microsoft has not demonstrated that the Commission's analysis is manifestly incorrect.
Ako vyplýva z úvah uvedených nižšie, Microsoft nepreukázal, že táto analýza je zjavne nesprávna.

Secondly, Finland has not demonstrated that the authorized spring hunting only concerns the use of birds“in small numbers” pursuant to Article 9(1)(c) of Directive 2009/147/EC.
Po druhé Fínsko nepreukázalo, že povolený jarný lov sa týka len využívania vtáctva„v malom rozsahu“ podľa článku 9 ods. 1 písm. c smernice 2009/147/ES.

Despite interest in the topic by parents and policy-makers, the research has not demonstrated that there is cause for concern.'.
Že„napriek záujmu o túto tému zo strany rodičov a tvorcov politík výskum nepreukázal, že existuje dôvod na obavy.“.

Importantly, to date, has not demonstrated any local or systemic steroid side effects.
Dôležité je, že doteraz nepreukázali lokálne alebo systémové vedľajšie účinky na steroidy.

At the time of reporting, bitcoin is being traded in a neutral zone, and the cryptocurrency has not demonstrated overwhelming demand or sell volumes.
V čase písania článku bol BTC obchodovaný v neutrálnej zóne a kryptomeny nedokazovali ani ohromujúci dopyt ani objem predaja.

Betmiga, at therapeutic doses, has not demonstrated clinically relevant QT prolongation in clinical studies(see section 5.1).
V klinických skúšaniach Betmiga v terapeutických dávkach nepreukázala klinicky relevantné QT predĺţenie(pozri časť 5.1).

(23) Since the environmental aspects may be taken into account in the coordination parameters and regional connectivity can also be fully ensured in the context of the public service obligations, experience has not demonstrated the usefulness of local rules.
(23) Pokiaľ ide o možnosť zohľadnenia environmentálnych aspektov v koordinačných parametroch a o možnosť úplného zabezpečenia regionálneho dopravného spojenia v rámci záväzkov služby vo verejnom záujme, v praxi sa nepreukázala užitočnosť miestnych pravidiel.

In those circumstances, the Commission has not demonstrated that the contested legislation undermines the requirements of the review directive.
Za týchto okolností Komisia nepreukázala, že kritizovaná právna úprava porušuje požiadavky smernice o preskúmavaní.

In any event, unlike that case, the tax measures at issue do not favour entities in a factual and legal situation comparable to that of other entities, since the Commission has not demonstrated and has not even defined the reference framework.
V každom prípade na rozdiel od uvedenej veci predmetné daňové opatrenia podľa nich nezvýhodňujú subjekty nachádzajúce sa v porovnateľnej skutkovej a právnej situácii ako iné subjekty, pričom Komisia nepreukázala, a dokonca ani nezadefinovala referenčný rámec.

However, the analysis of existing problems has not demonstrated an apparent need for a full scale approximation of all trade mark provisions.
Analýza existujúcich problémov však nepreukázala zjavnú potrebu úplnej aproximácie všetkých ustanovení o ochranných známkach.

The Commission has not demonstrated that the subsequent downward adjustments provided for in the German national allocation plan infringe the criteria laid down in the directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
Komisia nepreukázala, že neskoršie úpravy smerom nadol stanovené v nemeckom alokačnom pláne sú v rozpore s kritériami uvedenými v smernici o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve.

The Commission, supported on this point by RealNetworks and SIIA, and also by CCIA before it withdrew from the proceedings, maintains that Microsoft has not demonstrated the existence of serious and irreparable damage that would be caused to it by the immediate implementation of the Decision.
Komisia, ktorú v tomto bode podporuje RealNetworks a SIIA, ako aj CCIA pred späťvzatím svojho návrhu, usudzuje, že Microsoft nepreukázal existenciu vážnej a nenapraviteľnej ujmy, ktorú by mu spôsobil okamžitý výkon Rozhodnutia.

Trametinib monotherapy has not demonstrated clinical activity in patients who have progressed on a prior BRAF inhibitor therapy(see section 5.1).
Klinický účinok trametinibu v monoterapii sa nepreukázal u pacientov, u ktorých došlo k progresii ochorenia počas predchádzajúcej liečby inhibítorom BRAF(pozri časť 5.1).

The Court finds that, for the reasons given below, Microsoft has not demonstrated that the method used by the Commission is vitiated by any manifest error of assessment.
Súd prvého stupňa sa domnieva, že z dôvodov uvedených nižšie Microsoft nepreukázal, že metodika použitá Komisiou je postihnutá zjavne nesprávnym posúdením.

Poland argues that the Commission has not demonstrated that the contested measures violate that principle, taking account of the limited number of judges affected and their objective of aligning the retirement age of the Supreme Court judges with the general retirement age.
Poľsko tvrdí, že Komisia nepreukázala, že napadnuté opatrenia porušujú túto zásadu, a to vzhľadom na obmedzený počet dotknutých sudcov a cieľ Poľska, ktorým je zosúladenie veku odchodu do dôchodku sudcov Najvyššieho súdu so všeobecným vekom odchodu do dôchodku.

It follows from all of the foregoing considerations that Microsoft has not demonstrated the existence of any objective justification for its refusal to disclose the interoperability at issue.
Z predchádzajúcich úvah vyplýva, že Microsoft nepreukázal, že existuje akékoľvek objektívne odôvodnenie jeho odmietnutia sprístupniť informácie súvisiace s interoperabilitou.

The Court holds that the Commission has not demonstrated that the ex-post adjustments applicable to new entrants are contrary to the prohibition of discrimination.
Súd prvého stupňa sa domnieva, že Komisia nepreukázala, že spätné úpravy uplatniteľné na nových účastníkov sú v rozpore so zákazom diskriminácie.

It follows from all of the foregoing considerations that Microsoft has not demonstrated that the circumstance that the interoperability information was indispensable was not present in this case.
Zo všetkých predchádzajúcich úvah vyplýva, že Microsoft nepreukázal, že okolnosť spočívajúca v tom, že informácie súvisiace s interoperabilitou sú nevyhnutné, v tomto prípade neexistuje.

Moreover, the French Government has not demonstrated in its submissions that it flows necessarily from the nature of the financial operations that they constitute a capital injection.
Francúzska vláda vo svojich vyjadreniach navyše nepreukázala, že z povahy týchto finančných operácií nevyhnutne vyplýva, že predstavujú kapitálovú dotáciu.

As regards the first complaint, Poland argues that the Commission has not demonstrated the link between the change in the retirement age of the Supreme Court judges and alleged violation of the principle of irremovability of judges.
Pokiaľ ide o prvý žalobný dôvod, Poľsko tvrdí, že Komisia nepreukázala súvislosť medzi zmenou veku odchodu do dôchodku sudcov Najvyššieho súdu a údajným porušením zásady neodvolateľnosti sudcov.

It follows that Gascogne Sack Deutschland has not demonstrated that the damage which it claims to have suffered, consisting in losses sustained as a result of paying bank guarantee charges beyond a reasonable time, was actual and certain.
Z toho vyplýva, že spoločnosť Gascogne Sack Deutschland nepreukazuje, že škoda, ktorú utrpela a ktorá spočívala v stratách vzniknutých z dôvodu uhradenia nákladov na bankovú záruku po uplynutí primeranej lehoty, je skutočná a určitá.

It follows from all of the foregoing considerations that Microsoft has not demonstrated the existence of any objective justification for the abusive bundling of Windows Media Player with the Windows client PC operating system.
Z predchádzajúcich úvah vyplýva, že Microsoft nepreukázal, že existuje akékoľvek objektívne odôvodnenie zneužívajúceho viazaného predaja operačného systému Windows pre klientske PC a prehrávača Windows Media Player.

In those circumstances, the Republic of Poland has not demonstrated that the measure being challenged constitutes an appropriate means for the purposes of reducing the diversity of the age limits for the mandatory cessation of activities in respect of all the professions concerned.
Za týchto okolností Poľská republika nepreukázala, že sporné opatrenie by bolo vhodným prostriedkom na zníženie rôznorodosti vekovej hranice povinného odchodu do dôchodku pre všetky príslušné povolania.

Microsoft also asserts that the Commission has not demonstrated that the media functionality is not linked, by its nature or according to commercial usage, to the client PC operating systems.
Microsoft okrem toho tvrdí, že Komisia nepreukazuje, že multimediálna funkcia nie je svojou povahou alebo podľa obchodných zvyklostí spojená s operačnými systémami pre klientske PC.