What is the translation of " IMPUTABILITY " in Slovak?

• pripísateľnosť
• pripočítateľnosť

Examples of using Imputability in English and their translations into Slovak

Imputability and state resources.
Pripísateľnosť a štátne prostriedky.

State resources and imputability to the State.
Štátne prostriedky a pripísateľnosť štátu.

The imputability of a measure to the State cannot be inferred from the mere fact that the measure at issue was taken by a public undertaking.
Pripísateľnosť určitého opatrenia štátu nemožno vyvodiť výlučne z okolnosti, že dotknuté opatrenie prijal štátny podnik.

Financing through State resources and imputability to the State.
Prevod štátnych zdrojov a pripísateľnosť štátu.

Clearly, situations can occur which are very complex and obscure from a psychological viewpoint, and which influence the sinner's subjective imputability.
Nepochybne môžu jestvovať z psychologického hľadiska nadmieru zložité i nejasné situácie, ktoré ovplyvňujú subjektívnu zodpovednosť hriešnika.

One who acted without full imputability, provided it remained grave.
Ten, kto konal bez plnej pripočítateľnosti, len keď zostala vážna.

For this reason, a negative judgment about an objective situation does not imply a judgment about the imputability or culpability of the person.
Z tohto dôvodu negatívne posúdenie objektívnej situácie v sebe nezahŕňa súd o pričítateľnosti alebo zavinení zo strany zainteresovanej osoby.

The Commission found further evidence on the imputability of the measures in the additional documents submitted by Italy and SACE.
Komisia našla ďalšie dôkazy o pripísateľnosti opatrení v dodatočných dokumentoch poskytnutých Talianskom a SACE.

Similar to the opening decision, the‘Stardust Marine' indicators are applied in the present decision in order to prove the imputability of the second, third and fourth measures.
Podobne ako v rozhodnutí o začatí konania sa s cieľom preukázať pripísateľnosť druhého, tretieho a štvrtého opatrenia v tomto rozhodnutí použili ukazovatele z veci„Stardust Marine“.

As regards imputability, the Commission concluded that the selective advantages were‘clearly imputable to the Spanish State since they[were] of benefit to the EIGs and their investors'.
Pokiaľ ide o pripísateľnosť, Komisia dospela k záveru, že selektívne výhody sú„jasne pripísateľné španielskemu štátu, keďže zvýhodňujú HZZ a ich investorov.

Among the factors which may seriously diminish imputability in such cases is paedophilia.
Medzi faktormi, ktoré značne umenšujú pripočítateľnosť skutku v týchto prípadoch, je aj pedofília.

These circumstances could exclude such imputability only if it may be inferred that the guarantees at issue were provided without the involvement of that same public authority.
Tieto okolnosti sú v situácii, ako je situácia dotknutá vo veci samej, samy osebe spôsobilé vylúčiť takúto pripísateľnosť iba vtedy, ak z nich vyplýva, že dotknuté záruky boli poskytnuté bez účasti toho istého orgánu verejnej moci.

Appeal- Competition- Agreements, decisions and concerted practices- Market for the installation and maintenance of elevators and escalators- Fines- Parent company and subsidiaries- Imputability of the unlawful conduct.
Odvolanie- Hospodárska súťaž- Kartely- Trh montáže a údržby výťahov a mechanických eskalátorov- Pokuty- Materská spoločnosť a dcérske spoločnosti- Pripísateľnosť protiprávneho správania.

When an external violation has occurred, imputability is presumed unless it is otherwise apparent.
Keď nastalo vonkajšie porušenie, pripočítateľnosť sa predpokladá, ak nie je zjavné niečo iné.

Whenever an ordinary has knowledge, which at least seems true, of a delict, he is carefully to inquire personally or through another suitable person about the facts, circumstances, and imputability, unless such an inquiry seems entirely superfluous.
Kedykoľvek má ordinár aspoň pravdepodobnú správu o delikte, má sám alebo cez inú vhodnú osobu preveriť skutočnosti a okolnosti, ako aj pripočítateľnosť, ak sa toto preverovanie nezdá úplne zbytočné.

In these cases, after the proofs regarding the facts and imputability have been collected, the major superior is to make known the accusation and proofs to the member to be dismissed, giving the member the opportunity for self-defense.
V týchto prípadoch má vyšší predstavený po zozbieraní dôkazov o skutkoch a pripočítateľnosti prepúšťanému členovi predložiť obžalobu a dôkazy s poskytnutím možnosti obhajovať sa.

In recitals 73-78 of the opening decision, the Commission applied the‘Stardust Marine'(128) indicators to prove the imputability of the measure, taking into consideration that SACE is fully owned by the State.
V odôvodneniach 73- 78 rozhodnutia o začatí konania Komisia použila ukazovatele z veci„Stardust Marine“(128) na preukázanie pripísateľnosti opatrenia vzhľadom na skutočnosť, že SACE je v 100% vlastníctve štátu.

As regards the imputability to the State of measure 1, in the Opening Decision the Commission preliminarily concluded that the decision to transfer the Riva assets to Ilva by means of a bond subscription is imputable to the Italian government, which included this provision in Law Decree No 1/2015.
Pokiaľ ide o pripísateľnosť opatrenia 1 štátu, v rozhodnutí o začatí konania Komisia predbežne dospela k záveru, že rozhodnutie o prevode aktív rodiny Riva na spoločnosť Ilva prostredníctvom upísania dlhopisov je pripísateľné talianskej vláde, ktorá toto ustanovenie zahrnula do zákonného dekrétu č. 1/2015.

SS3 Where there has been an external violation, imputability is presumed, unless it appears otherwise.
Keď nastalo vonkajšie porušenie, pripočítateľnosť sa predpokladá, ak nie je zjavné niečo iné.

((Competition- Agreements, decisions and concerted practices- Global market for cathode ray tubes for television sets and computer monitors- Decision finding an infringement of Article 101 TFEU and Article 53 of the EEA Agreement- Agreements and concerted practices on pricing, market sharing, capacity and production- Proof of participation in the cartel- Single and continuous infringement- Imputability of the infringement- Joint control- Fines- Unlimited jurisdiction)).
((„Hospodárska súťaž- Kartely- Svetový trh s elektrónkami pre obrazovky televízorov a počítačov- Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP- Dohody a zosúladené postupy v oblasti cien, rozdelenia trhov, kapacít a výroby- Dôkaz o účasti na karteli- Jediné a pokračujúce porušenie- Pripísateľnosť porušenia- Spoločná kontrola- Pokuty- Neobmedzená právomoc“)).

There are also references to the Catechism of the Catholic Church about“imputability” when circumstances many diminish or even annul personal responsibility.
Sú tam i odkazy na Katechizmus Katolíckej cirkvi o„pričítateľnosti“, že okolnosti môžu osobnú zodpovednosť zmenšiť či dokonca zrušiť.

Whenever an ordinary has knowledge, which at least seems true, of a delict, he is carefully to inquire personally or through another suitable person about the facts, circumstances, and imputability, unless such an inquiry seems entirely superfluous.
Kedykoľvek má ordinár aspoň pravdepodobnú správu o delikte, má sám alebo cez inú súcu osobu opatrne vykonať prešetrenie o skutočnostiach a okolnostiach, ako i o trestnej postihnuteľnosti, ak sa toto prešetrenie nezdá úplne zbytočné.

Abstract: This paper focuses on the enlightenment of such notions as political accountability, imputability and punishability in the context of performance of the function of the President of the Slovak Republic, including the relations of direct election of head of state and his competence portfolio.
Abstrakt: Príspevok sa zameriava na priblíženie takých pojmov ako je politická zodpovednosť, pripísateľnosť a postihovateľnosť v kontexte výkonu funkcie prezidenta Slovenskej republiky, zahŕňajúc problematiku vzťahu priamej voľby hlavy štátu a jeho kompetenčnej výbavy.

Canon 1717(1) Whenever the Ordinary receives information, which has at least the semblance of truth, about an offence, he is to inquire carefully, either personally or through some suitable person, about the facts and circumstances, and about the imputability of the offence, unless this inquiry would appear to be entirely superfluous.
Kedykoľvek má ordinár aspoň pravdepodobnú správu o delikte, má sám alebo cez inú súcu osobu opatrne vykonať prešetrenie o skutočnostiach a okolnostiach, ako i o trestnej postihnuteľnosti, ak sa toto prešetrenie nezdá úplne zbytočné.