Examples of using Imputability in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
To 33 TITLE V Imputability Arts.
Taking into account the influences that attenuate or eliminate imputability cf.
Contando con los condicionamientos que disminuyen o suprimen la imputabilidad cf.This measure avoids the imputability of the defendant.
Beginning at age 18: automatic presumption of full imputability;
Attributability and imputability are synonymous terms in international law.
In these cases, would it be possible to suppress imputability and responsibility?
¿Sería posible en estos casos la supresión de la imputabilidad y de la responsabilidad?The imputability of criminal acts to children aged 13 and over who act with discernment.
La imputabilidad de actos delictivos a niños de 13 años o más que hayan actuado con discernimiento.The cardiovascular reactions were classified by type of reaction,severity, imputability and frequency.
Las reacciones cardiovasculares se clasificaron según tipo de reacción,severidad, imputabilidad y frecuencia.With regard to imputability, article 10 of the Criminal Code stipulates that people under 12 years of age cannot be charged with a crime.
Con respecto a la imputabilidad, el artículo 10 del Código Penal establece que no se puede acusar de un delito a un menor de 12 años.Restriction of liberty in special institutions for offenders with limited imputability is provided for in article 37 PC.
La restricción de la libertad en instituciones especiales para delincuentes con responsabilidad limitada está prevista en el artículo 37 del Código Penal.As regards minors' imputability, the San Marino Penal Code sets forth that"Any person who has not attained the age of 18 is not chargeable.
En cuanto a la imputabilidad de menores, el Código Penal de San Marino establece que"no está sujeta a acusación toda persona que no haya alcanzado la edad de 18 años.Vicarious liability is based not on a breach of any personal duty owed by the master, but on imputability of the servant's tort.
La responsabilidad subsidiaria se basa no en una infracción de una obligación personal contraída con el amo, sino en la imputabilidad del acto lesivo del sirviente.The Penal Code establishes the rules governing imputability, i.e., the rules by which the applicability or inapplicability of the penal regime for adult individuals is determined.
El Código Penal establece las reglas sobre imputabilidad; es decir, aquellas que determinan que una persona sea incorporada o excluida del sistema penal de adultos.Commenting on the issue of functional immunity in paragraph 2 of article 39 of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations,E. Denza notes that"the correct test to be applied… is one of imputability.
Al formular observaciones sobre la cuestión relativa a la inmunidad funcional, en el párrafo 2 del artículo 39 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961,Е. Denza señala"the correct test to be applied… is one of imputability.The fundamental conditions that must be met for a legal act to be valid are the imputability of the act to a subject of law and the observance of the rules relating to the formation of will.
Las condiciones fundamentales que se exigen para la validez de un acto jurídico son la imputabilidad del acto a un sujeto de derecho y el respecto de las reglas relativas a la formación de la voluntad.On that basis, the Swiss asylum review commission Commission suisse de recours en matière d'asile(CRA, now the federal administrative tribunal), by a ruling of 8 June 2006,proceeded to a reversal of the case law by deciding to adopt the theory of protection in place of the theory of imputability.
Sobre la base de esta comprobación, la Comisión de Recursos en Materia de Asilo de Suiza(actualmente, el Tribunal Administrativo Federal), en una sentencia declarativa de 8de junio de 2006, efectuó una modificación de la jurisprudencia resolviendo adoptar la teoría de la protección en lugar de la teoría de la imputabilidad.The same author stresses that in international law the term" imputability" does not and cannot have any meaning other than the general meaning of a term linking the wrongful action or omission with its author.
El mismo autor subraya que, en derecho internacional, el término« imputabilidad» no tiene y no puede tener otro sentido que el general de un término que une la acción o la omisión ilícita a su autor.Moreover, the Panel had before it a large number of other claims where the injury ordeath occurred after 2 March 1991 that raised the question of the imputability of losses and damages to Iraq See Part II, section B, item 5, infra.
Además, el Grupo tuvo ante sí un gran número de reclamaciones de otro tipo en las que las lesiones o la muerte se produjerondespués del 2 de marzo de 1991 y que planteaban la cuestión de la imputabilidad de las pérdidas o daños al Iraq Véase la parte II, sección B, tema 5, infra.Whenever a condition of limited imputability makes special treatment or care necessary, the imposed punishment or confinement shall be executed in a special psychiatric institution or wing of the penitentiary art. 37 PC.
Cuando la condición de responsabilidad limitada hace indispensable un trato o cuidado especiales, el castigo o pena de reclusión impuestos se ejecutarán en una institución psiquiátrica o en un ala especial del establecimiento penitenciario artículo 37 del Código Penal.Whether this one instance is sufficient to change the existing norm of customary international law on the imputability to States of acts of non-State actors, time will tell, as time will also tell in what direction States go.
El tiempo dirá si este único caso es suficiente para cambiar la norma actual del derecho internacional consuetudinario sobre la atribución a los Estados de los actos de actores no estatales, y también dirá el rumbo que decidan seguir los Estados.Security measures are provided, irrespective of the imputability of the defendant, in order to protect the public order, either as substitutes for main penalties for persons who are not criminally responsible or for persons criminally responsible in addition to penalties.
Independientemente de la responsabilidad del acusado, las medidas de seguridad se imponen para mantener el orden público, ya sea en sustitución de las penas principales para las personas que no tienen According to the practice followed up to that time by the Swiss asylum authorities, persecution was a decisive factor for the granting of refugee status if it emanated from the State or if,pursuant to the theory of imputability, the State could at least be held indirectly responsible for the persecution.
Según la practica seguida hasta entonces por las autoridades suizas en materia de asilo, la persecución sólo era determinante para el reconocimiento de la condición de refugiado siprocedía del Estado o si, de conformidad con la teoría de la imputabilidad, podía considerársele al menos responsable indirecto.That reasoning might not be sound,since international liability was in general based on imputability, but in the field of international environmental law there were exceptions whereby liability could be established strictly on the basis of causing harm.
Puede que ese razonamiento no sea válido, ya quepor lo general la responsabilidad internacional se basa en la imputabilidad, pero en el ámbito del derecho ambiental internacional hay excepciones por las que la responsabilidad puede establecerse de manera estricta sobre la base del daño causado.The author indicates that enforced disappearances represent a clear breach of various provisions of the Covenant, including its article 7, and,emphasizing that one of the main issues of this case is that of imputability, considers that there is little doubt that his son's disappearance is imputable to the State party because the Sri Lankan Army is indisputably an organ of that State.
El autor indica que las desapariciones forzadas representan una clara transgresión de varias disposiciones de el Pacto, incluido su artículo 7, e,insistiendo en que una de las principales cuestiones de este caso es la de la imputabilidad, considera que existen pocas dudas en cuanto a que la desaparición de su hijo es imputable a el Estado Parte, porque el Ejército de Sri Lanka es indiscutiblemente un órgano de ese Estado.By importing the standard of effective control which was designed to determine State imputability in Nicaragua to determine both whether a victim is a protected person and for the purpose of characterizing the nature of an armed conflict, the majority has expanded the reach of the holding of Nicaragua in a way that is incompatible with international humanitarian law.” Ibid., p. 270 Judge McDonald, dissenting.
A el importar el criterio de el control efectivo, formulado para determinar la imputabilidad de el Estado en el caso Nicaragua, a fin de decidir si una víctima es una persona protegida y definir la índole de un conflicto armado, la mayoría ha ampliado el alcance de la conclusión en el caso Nicaragua de manera incompatible con el derecho internacional humanitario." Ibíd., pág. 270 Magistrada McDonald, en su opinión disidente.This reasoning might not be appropriate,since international liability in general is based on imputability, however in the field of international environmental law, there are exceptions, liability may be established on the pure basis of causing harm.
Esa exposición de motivos no es suficiente, puesto que, en general,la responsabilidad en el plano internacional se basa en la imputabilidad, mientras que en la esfera del derecho ambiental internacional hay excepciones y la responsabilidad puede establecerse simplemente sobre la base del daño causado.On the other hand, each case must be considered on its own merits,bearing in mind the imputability of delays in the administration of justice on the State party, the specific conditions of imprisonment in a maximum security prison and their psychological impact on the person concerned.
Por otro lado, cada caso debe ser examinado en función de su propio fondo,teniendo en cuenta la imputabilidad de las demoras a la administración de justicia del Estado parte, las condiciones concretas de reclusión en una prisión de máxima seguridad y sus efectos psicológicos en la persona afectada.It clarifies the various constituent elements of the notion of state aid,i.e. the existence of an undertaking, the imputability of the measure to the State, its financing through state resources, the granting of an advantage, the selectivity of the measure and its effect on competition and trade between member States.
Además, aclara los diversos elementos constitutivos del concepto de ayuda estatal, a saber:la existencia de una empresa, la imputabilidad de la medida al Estado, su financiación mediante recursos estatales, la concesión de una ventaja, la selectividad de la medida y su efecto sobre la competencia y los intercambios comerciales entre Estados miembros.
