What is the translation of " IN ADDITION TO THE RIGHT " in Slovak?

• okrem práva

Examples of using In addition to the right in English and their translations into Slovak

In addition to the rights, however, there are also duties.
Okrem práv má samozrejme aj povinnosti.

Use the switch on the handle you can regulate the speed range from 0 to 3000 rpm in addition to the right or left running.
Pomocou spínača v rukoväti môžete plynule regulovať otáčky v rozsahu 0 až 3000 otáčok za minútu navyše s pravým alebo ľavým chodom.

In addition to the rights specified in paragraph 5 of this Section, the chief flight representative shall have.
Okrem práv špecifikovaných v odseku 5 tejto časti má hlavný letový predstaviteľ.

Requesting the data controller to access personal data and to correct or cancel them or limit their processing or to oppose their processing, in addition to the right to data portability;
Požiadať správcu údajov o prístup k osobným údajom a opraviť alebo zrušiť alebo obmedziť ich spracovanie alebo brániť ich spracovaniu, okrem práva na prenos údajov;

In addition to the right of the planer can be installed depth limiter, which does not allow him to cut the excess wood.
Okrem vpravo hoblíka môže byť inštalovaný obmedzovačom hĺbky, ktorý neumožňuje, aby znížiť prebytok dreva.

The Commission also takes the view that the Member States have discretion as to whether, in addition to the right to equitable remuneration vis-à-vis the broadcasting organisation, they also provide for a right vis-à-vis the hotel operator in a case like the present one.
Komisia zastáva okrem toho názor, že členské štáty majú priestor na voľnú úvahu, či v prejednávanom prípade okrem práva na primeranú odmenu voči vysielateľovi stanovia aj právo voči prevádzkovateľovi hotela.

In addition to the right to cancel the order as set out above, Morinda Deutschland GmbH offers additional product guarantees.
Okrem práva na zrušenie objednávky podľa vyššie uvedených, spoločnosť Morinda UK ponúka dodatočné záruky na výrobky.

I welcome the fact that in case of a cancellation, a delay longer than 120 minutes or over-acceptance of reservations, passengers will, in addition to the right to continue with their journey or take another route to their destination or reimbursement of the ticket price, have the right to compensation amounting to 50% of the ticket price.
Vítam skutočnosť, že v prípade zrušenia alebo meškania spoja o viac ako 120 minút alebo v prípade nadmernej rezervácie budú cestujúci okrem práva pokračovať v ceste alebo presmerovania na miesto určenia či vrátenia ceny lístka mať právo aj na náhradu vo výške 50% z ceny lístka.

I know that in addition to the right to withdraw my consent I have the right of access to the personal data which I have provided i. e.
Viem, že okrem práva svoj súhlas kedykoľvek odvolať mám právo na prístup k mnou poskytnutým osobným údajom tj.

In case of removable defect, if the buyer is unable to duly use the goods due to repeated occurrence of defect after its repair, or due to numerous defects, then the buyer has, in addition to the right for defect removal or for an adequate discount from the purchase price, also the right for replacement of respective goods item or for withdrawal from the purchase contract.
V prípade odstrániteľnej chyby veci, pokiaľ kupujúci nemôže vec riadne používať pre opakovaný výskyt chyby po oprave alebo pre väčší počet chýb, má kupujúci okrem práva na odstránenie chyby alebo na primeranú zľavu z kúpnej ceny taktiež právo na výmenu veci či na odstúpenie od kúpnej zmluvy.

In addition to the rights applicable to any Submission, when you post comments or reviews to the site, you also grant Loveofqueen.
Okrem práv, ktoré sa vzťahujú na akýkoľvek príspevok, pri postúpení komentárov alebo recenzií na stránky tiež udeľujete spoločnosti Loveofqueen.

Without prejudice to paragraph 3 of this Article, Member States shall ensure that, in addition to the right referred to in the first subparagraph of this paragraph, for direct debits as referred to in Article 1 of Regulation(EU) No 260/2012, the payer has an unconditional right to a refund within the time limits laid down in Article 77 of this Directive.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, členské štáty zabezpečia, že okrem práva uvedeného v tomto odseku má v prípade inkás uvedených v článku 1 nariadenia(EÚ) č. 260/2012 platiteľ bezpodmienečné právo na vrátenie finančných prostriedkov v lehote stanovenej v článku 77 tejto smernice.

In addition to the right to vote and to hold public office, they demanded women's rights to work, universal suffrage, and an end to gender discrimination.
Okrem práva voliť a zastávať verejný úrad žiadali ženy právo na prácu, pracovné kurzy a koniec diskriminácie v práci.

In some cases you may, in addition to the right of cancellation, exercise the right to limit the processing of personal data.
V niektorých prípadoch môžete okrem práva na vymazanie využiť právo na obmedzenie spracovanie osobných údajov.

In addition to the rights and obligations which are established in common law, a coadjutor bishop also has those which are defined in the letters of canonical provision.
Biskup koadjútor okrem práv a povinností, ktoré sú stanovené spoločným právom, má aj tie, ktoré sú vymedzené v listine o kánonickom obsadení.

According to the GDPR, in addition to the right of cancellation, subject to existence of the respective statutory requirements you are entitled to the following additional rights:.
Podľa GDPR, okrem práva na odstúpenie od zmluvy, pod podmienkou existencie príslušných zákonných požiadaviek, máte nárok na nasledujúce dodatočné práva:.

In addition to the right to vote and to hold public office, they demanded women's rights to work, to vocational training and to end discrimination in the job.
Okrem práva voliť a zastávať verejný úrad žiadali ženy právo na prácu, pracovné kurzy a koniec diskriminácie v práci.

In addition to the right to revoke the consent you granted us, you also have the following rights provided the respective statutory requirements are met.
Okrem práva na odvolanie vašich nám udelených súhlasov máte pri splnení príslušných zákonných náležitostí k dispozícii nasledujúce práva:.

In addition to the right to vote and to hold public office, women demanded the right to work, to vocational training and to an end to discrimination on the job.
Okrem práva voliť a zastávať verejný úrad žiadali ženy právo na prácu, pracovné kurzy a koniec diskriminácie v práci.

In addition to the right to access and correct your personal data, you may also have the right to have your information blocked or deleted in accordance with applicable law.
Okrem práva na prístup a opravy vašich osobných údajov máte aj právo, v zmysle platných právnych predpisov, nechať si svoje údaje zablokovať alebo odstrániť.

Member States, in addition to the right of withdrawal, may provide that the enforceability of contracts relating to investment services is suspended for the same period provided for in this paragraph.
Členské štáty môžu popri práve na odstúpenie stanoviť, že účinnosť zmlúv týkajúcich sa investičných služieb bude pozastavená počas lehoty ustanovenej v tomto odseku.

In addition to the rights available to all victims, particularly vulnerable victims also have the right to be interviewed wherever possible by a person of the same sex during the investigation.
Okrem práv, ktoré sú k dispozícii pre všetky obete, majú obzvlášť zraniteľné obete právo na to, aby ich, pokiaľ je to možné, vypočúvala osoba rovnakého pohlavia.

In addition to the right to initiate and run proceedings, the Protector of Citizens shall have the right to act preventively by offering good services, negotiating and giving advice and opinions related to issues from his competency, with the view of improving the work of administrative authorities and protection of human rights and freedoms.
Okrem práva na začatie a vedenie konania ombudsman má právo sprostredkúvaním a dávaním rád a mienok o otázkach zo svojej príslušnosti pôsobiť prevenčne, z dôvodu zveľaďovania práce orgánov správy a zveľaďovania ochrany ľudských práv a slobôd.

In addition to the right to start and manage the proceedings, the Ombudsman shall act preventively by mediating and providing advice and opinions regarding the issues from the competency, with the aim of improving the activities of the administrative bodies and the improvement of the protection of human rights and liberties.
Okrem práva na začatie a vedenie konania ombudsman má právo sprostredkúvaním a dávaním rád a mienok o otázkach zo svojej príslušnosti pôsobiť prevenčne, z dôvodu zveľaďovania práce orgánov správy a zveľaďovania ochrany ľudských práv a slobôd.

(65) In addition to the rights of recourse granted under national or Union law, there is a need for a simple procedure to be initiated at the request of either party in a dispute, to resolve cross-border disputes between undertakings providing or authorised to provide electronic communications networks or services in different Member States.
(70) Okrem práva na uplatnenie nároku podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva je potrebný jednoduchý postup na vyriešenie cezhraničných sporov medzi podnikmi, ktoré poskytujú alebo sú oprávnené poskytovať elektronické komunikačné siete alebo služby v rôznych členských štátoch, ktorý sa začne na žiadosť ktorejkoľvek strany sporu.

I know that in addition to the right to withdraw my consent I have the right of access to the personal data which I have provided(i.e. for the purposes of sending the newsletter to the e-mail address which I have specified), that I have the right to the rectification and supplementation of personal data, restriction of processing or the full erasure of personal data and that I have the opportunity to satisfy myself that personal data has been erased.
Viem, že okrem práva svoj súhlas kedykoľvek odvolať mám právo na prístup k mnou poskytnutým osobným údajom(tj. pre účely zasielania newsletteru mnou špecifikovaná e-mailová adresa), že mám právo na ich úpravu, doplnenie, obmedzenie spracovania alebo ich úplný výmaz, s možnosťou sa o výmaze presvedčiť.