What is the translation of " IN ADDITION TO THE REQUIREMENTS " in Slovak?

• okrem požiadaviek

Examples of using In addition to the requirements in English and their translations into Slovak

To place an order in the Store, in addition to the requirements set out in paragraph 1, an active e-mail account is required.
Pre zadanie objednávky je potrebný, okrem požiadaviek uvedených v bode 1, aktívny e-mailový účet.

In addition to the requirements above that are needed to run Windows, some features have additional requirements..
Okrem vyššie uvedených požiadaviek, ktoré sú potrebné na spustenie systému Windows, majú niektoré funkcie ďalšie požiadavky..

The guidelines lay down specific requirements for the core network, in addition to the requirements for the comprehensive network, for example availability of alternative fuels.
Tieto usmernenia stanovujú špecifické požiadavky pre základnú sieť, popri požiadavkách pre komplexnú sieť, napríklad dostupnosť alternatívnych palív.

In addition to the requirements set out in paragraph 1, for the first three financial years the scheme shall include the followin.
Okrem požiadaviek ustanovených v odseku 1, počas prvých troch finančných rokov plán zahŕňa tieto náležitosti.

By way of derogation from the second subparagraph of Article 62 of this Regulation and in addition to the requirements of paragraph 1 of this Article, substances and mixtures may, before 1 December 2010 and 1 June 2015 respectively, be classified, labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Odchylne od článku 62 druhého pododseku tohto nariadenia a okrem požiadaviek odseku 1 tohto článku sa látky a zmesi môžu klasifikovať, označovať a baliť v súlade s týmto nariadením, pokiaľ ide o obdobie pred 1. decembrom 2010, prípadne 1. júnom 2015.

In addition to the requirements of Article 110 of the Financial Regulation, the work programmes shall include the following.
Okrem požiadaviek v článku 110 nariadenia o rozpočtových pravidlách pracovné programy uvedené v odseku 2 tohto článku podľa potreby obsahujú.

For bullion and coin sales, in addition to the requirements under current law, the bill requires dealers to keep the record in English, be consecutively numbered, and include the seller's general description.
Pri predaji odliatkov a mincí vyžaduje návrh zákona, okrem požiadaviek vyplývajúcich zo súčasne platného zákona, vedenie záznamov v anglickom jazyku, postupné číslovanie a všeobecný popis predávajúceho.

In addition to the requirements under paragraph 1, financial undertakings shall supply the client, on request, with information about the status of his order.
Okrem požiadaviek v odseku 1 členské štáty vyžadujú, aby investičné spoločnosti poskytli klientovi na požiadanie informácie o stave jeho pokynu.

(3) Bovine animals for slaughter must, in addition to the requirements in rules 3, 4 and 5, come from herds that are officially tuberculosis free, officially enzootic-bovineleukosis free and in the case of uncastrated bovines, from herds that are officially brucellosis free.
(3) Hovädzí dobytok určený na zabitie musí okrem požiadaviek podľa§ 3 až 5 pochádzať zo stád, ktoré sú úradne uznané bez tuberkulózy, úradne uznané bez enzootickej bovinnej leukózy a u nekastrovaného hovädzieho dobytka zo stád, ktoré sú úradne uznané bez brucelózy.

In addition to the requirements above, your ads must comply with local laws governing adult content in the regions your campaigns target.
Okrem požiadaviek uvedených vyššie musia vaše reklamy dodržiavať súlad s miestnymi zákonmi upravujúcimi inzerovanie obsahu pre dospelých v oblastiach, na ktoré zacieľujete svoje kampane.

For assurance level‘substantial', the evaluation, in addition to the requirements for assurance level‘basic', should be guided at least by the verification of the compliance of the security functionalities of the ICT product, ICT service or ICT process with its technical documentation.
Pri stupni dôveryhodnosti„pokročilý“ by sa hodnotenie malo okrem požiadaviek stupňa dôveryhodnosti„základný“ riadiť aspoň overením súladu bezpečnostných funkcií produktu IKT, služby IKT alebo procesu IKT s ich technickou dokumentáciou.

In addition to the requirements of working or processing, there are also strict definitions that say what is meant by"nationality" in relation to the origin of the goods.
Okrem požiadaviek na spracovanie alebo opracovania sú tiež prísne definície, ktoré hovoria o tom, čo sa rozumie"štátnou príslušnosťou" v súvislosti s pôvodom tovaru.

(90) For assurance level'high', the evaluation, in addition to the requirements for assurance level'substantial', should be guided at least by an efficiency testing which assesses the resistance of the security functionalities of ICT product, ICT service or ICT process against elaborate cyberattacks performed by persons who have significant skills and resources.
(90) Pri stupni dôveryhodnosti„vysoký“ by sa hodnotenie malo okrem požiadaviek stupňa dôveryhodnosti„pokročilý“ riadiť aspoň skúškou účinnosti, ktorou sa posúdi odolnosť bezpečnostných funkcií produktu IKT, služby IKT alebo procesu IKT proti zložitým kybernetickým útokom, ktoré sú vedené osobami s významnými zručnosťami a zdrojmi.

In addition to the requirements provided for in Community legislation on notification of outbreaks of animal diseases, Member States shall notify the Commission in accordance with Annex II of.
Okrem podmienok, ktoré uvádzajú právne predpisy Spoločenstva v súvislosti s ohlásením výskytu chorôb zvierat, ohlásia členské štáty Komisii v súlade s prílohou II.

In addition to the requirements set out in Annex V, the following rules shall apply to tools and devices for the electronic transmission and receipt of tenders and for the electronic receipt of requests to participate.
Okrem požiadaviek podľa odseku 11 sa pre nástroje a zariadenia na elektronický prenos a elektronické prijímanie ponúk, návrhov a žiadostí o účasť uplatňujú tieto pravidlá.

In addition to the requirements of this Directive, a railway undertaking shall also comply with national law and regulatory provisions which are compatible with Community law and are applied in a non-discriminatory manner, in particular.
Okrem požiadaviek tejto smernice, železničný podnik musí byť tiež v súlade s ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sú zlúčiteľné s právom spoločenstva a sú uplatňované nediskriminačným spôsobom, najmä.

In addition to the requirements of this Directive, a railway undertaking shall also comply with those provisions of national law which are compatible with Community law and are applied in a non-discriminatory manner, in particular.
Okrem požiadaviek tejto smernice železničný podnik musí tiež byť v súlade s požiadavkami ustanovenými vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré sú zlučiteľné s právom spoločenstva a sú uplatňované nediskriminačným spôsobom, sú to najmä.

In addition to the requirements as currently laid down in Article 4 of the Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA, it is proposed to criminalise also aiding and abetting in relation to the receiving of training.
Okrem požiadaviek, ktoré sú v súčasnosti stanovené v článku 4 rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV, zmeneného rámcovým rozhodnutím 2008/919/SVV, sa navrhuje kriminalizovať aj napomáhanie a navádzanie v súvislosti s absolvovaním výcviku.

In addition to the requirements from the urban waste water treatment directive, Member States, in line with the water framework directive, have to set measures for those agglomerations where the discharge of waste water has a negative impact on water quality.
Okrem požiadaviek smernice o čistení komunálnych odpadových vôd musia členské štáty v súlade s rámcovou smernicou o vode stanoviť opatrenia pre aglomerácie, v ktorých má vypúšťanie odpadových vôd negatívny vplyv na kvalitu vody.

In addition to the requirements of Article 8, therefore, Parties may be obligated to address the hazard of exposure to tobacco smoke in accordance with their existing workplace laws or other laws governing exposure to harmful substances, including carcinogens.
Okrem požiadaviek článku 8 preto môžu byť strany povinné riešiť riziko vystavenia tabakovému dymu v súlade s existujúcimi právnymi predpismi o ochrane zdravia na pracovisku alebo inými právnymi predpismi upravujúcimi vystavenie škodlivým látkam vrátane karcinogénov.

In addition to the requirements of the Control Regulation, some of the Member States visited had carried out additional checks on the data to further improve its quality: 38(a) cross-check of vessel ID against the register to ensure the vessel was active.
Okrem požiadaviek nariadenia o kontrole vykonali niektoré kontrolované členské štáty dodatočné kontroly údajov na ďalšie zlepšenie kvality kontrol: a krížová kontrola identifikačného čísla plavidla a registra s cieľom zistiť, či bolo plavidlo aktívne.

In addition to the requirements of this Regulation, Member States are called upon to commit themselves to collect relevant, comparable and sufficiently detailed data on the actual use of antimicrobial medicinal products in animals and to send such data to the Commission in order to ensure a more prudent use of antimicrobial medicinal products in animals, hence contributing to the reduction of the risk of antimicrobial resistance.
Okrem požiadaviek tohto nariadenia sa členské štáty vyzývajú, aby sa zaviazali zbierať relevantné, porovnateľné a dostatočne podrobné údaje o skutočnom používaní antimikrobiálnych liekov pri zvieratách a zasielať takéto údaje Komisii s cieľom zabezpečiť opatrnejšie používanie antimikrobiálnych liekov pri zvieratách, a tak prispievať k zníženiu rizika antimikrobiálnej rezistencie.

In addition to the requirement under section.
Okrem požiadaviek uvedených v časti.

In addition to the requirement described by the Court, the Commission had made available to the Member States two background papers on setting and adjusting targets for the ESF well ahead of the discussions in 2013.
Okrem požiadavky, ktorú uviedol Dvor audítorov, Komisia členským štátom sprístupnila dva podkladové dokumenty týkajúce sa stanovovania a upravovania cieľov pre ESF, a to v dostatočnom predstihu pred rokovaniami vroku 2013.

In addition to the requirement to ensure adequate and effective means to enforce compliance in Article 11, Member States shall ensure that contractual and non-contractual remedies are also available for consumers harmed by unfair commercial practices in order to eliminate all the effects of those unfair commercial practices in accordance with their national law.
Okrem požiadavky na zabezpečenie vhodných a účinných prostriedkov na presadzovanie súladu uvedených v článku 11 členské štáty zabezpečia dostupnosť zmluvných aj mimozmluvných prostriedkov nápravy spotrebiteľom, ktorí boli poškodení nekalými obchodnými praktikami, s cieľom odstrániť všetky účinky týchto nekalých obchodných praktík v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi.

In addition to the requirement laid down in point(d) paragraph 1 of this Article, a G-SII shall maintain a leverage ratio buffer equal to the G-SIIs total exposure measure referred to in Article 429(4) of this Regulation multiplied by 50% of the G-SII buffer rate applicable to the G-SII in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU.
G-SII okrem požiadavky stanovenej v odseku 1 písm. d tohto článku udržiava vankúš ukazovateľa finančnej páky, ktorý sa rovná veľkosti celkovej expozície G-SII podľa článku 429 ods. 4 tohto nariadenia vynásobenej 50% z miery vankúša G-SII uplatniteľnej na G-SII v súlade s článkom 131 smernice 2013/36/EÚ.