What is the translation of " INCONSISTENT WITH THE PURPOSES " in Slovak?

• nezlučiteľným s cieľmi
• v rozpore s cieľmi
• v rozpore s účelmi

Examples of using Inconsistent with the purposes in English and their translations into Slovak

Manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Spôsobom nezlučiteľným s cieľmi Spojených národov.

If the Fund finds that the member persists in maintaining restrictions which are inconsistent with the purposes of the Fund, the member shall be subject to Article XV, Section 2(a).
Ak Fond zistí, že člen trvá na zavedených obmedzeniach, ktoré sú nezlučiteľné s cieľmi Fondu, voči tomuto členovi sa uplatní článok XXVI, časť 2a.

Neither Party shall impose on the other Party's airlines a first-refusal requirement, uplift ratio, no-objection fee, or any other requirement with respect to capacity, frequency, or traffic that would be inconsistent with the purposes of this Agreement.
Ani jedna zmluvná strana nebude požadovať od určených leteckých spoločností štátu druhej zmluvnej strany právo prvého odmietnutia, stanovenia pomeru objemu služieb, poplatky za umožnenie prevádzky alebo akékoľvek ďalšie požiadavky týkajúce sa kapacity, frekvencie alebo prevádzky, ktoré by boli v rozpore s cieľmi tejto dohody.

If the Fund finds that the member persists in maintaining restrictions which are inconsistent with the purposes of the Fund, the member shall be subject to Article XV, Section 2(a).
Ak Fond zistí, že člen aj naďalej pokračuje v uplatňovaní obmedzení, ktoré sú v rozpore s cieľmi Fondu, použijú sa ustanovenia článku XXVI ods. 2 písm.

If we require Personal Data for a purpose inconsistent with the purposes we identified in this Privacy Notice, we will notify clients of the new purpose and, where required, seek individuals' consent(or ask other parties to do so on our behalf) to process Personal Data for the new purposes.
Ak potrebujeme osobné údaje na účel, ktorý je v rozpore s účelmi, ktoré sme identifikovali v tomto Oznámení o ochrane osobných údajov, budeme klientov informovať o novom účele potreby spracúvania osobných údajov a v prípade potreby budeme usilovať o súhlas jednotlivcov(alebo tým poveríme iné strany, aby tak urobili v mene spoločnosti Marsh) na spracúvanie osobných údajov pre nové účely..

Specific security procedures are kept to prevent the risk of their destruction or loss, whether by accident or not, of unauthorized access to the data or of processing operations that are either unlawful or inconsistent with the purposes for which the data have been collected.
Dodržiavame osobitné bezpečnostné postupy, aby sa zamedzilo riziku ich neúmyselného alebo iného zničenia alebo straty, riziku neoprávneného prístupu k údajom alebo riziku spracovateľských operácií, ktoré sú nezákonné alebo nezlučiteľné s účelmi, na ktoré boli údaje zhromaždené.

Recalling that, in accordance with the Charter of the United Nations, States must refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations, and that the establishment and maintenance of international peace and security are to be promoted with the least diversion for armaments of the worlds human and economic resources.
Pripomínajúc, že v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov sa musia štáty vo svojich medzinárodných stykoch zdržať hrozby silou alebo použitia sily proti územnej celistvosti alebo politickej nezávislosti ktoréhokoľvek štátu alebo akéhokoľvek iného spôsobu nezlučiteľného s cieľmi Organizácie Spojených národov a že dosiahnutie a udržanie medzinárodného mieru a bezpečnosti sa má zaistiť s najmenším vynaložením svetových ľudských a ekonomických zdrojov na zbrojenie.

The parties undertake, as set forth in the charter of the United Nations, to settle any 1nternational disputes in which they may be involved by peaceful means in such a manner that international peace and security and justice, are not endangered and to refrain in their international relations from the threat or use of forces in any manner inconsistent with the purposes of the United Nations….
ČLÁNOK 1- Zmluvné strany sa zaväzujú, ako je uvedené v Charte OSN, riešiť akékoľvek medzinárodné spory, v ktorých môžu byť zapojené, mierovými prostriedkami tak, aby nebol ohrozený medzinárodný mier, bezpečnosť a spravodlivosť a zdržať sa v medzinárodných vzťahoch hrozby silou alebo použitia sily akýmkoľvek spôsobom nezlučiteľným s cieľmi OSN.

To promote, by all means which each of them considers appropriate, a climate of confidence and respect among peoples consonant with their duty to refrain from propaganda for wars of aggression or for any threat or use of force inconsistent with the purposes of the United Nations and with the Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States, against another participating State.
Napr… podporovať atmosférou dôvery a rešpektom medzi ľuďmi v súlade so svojou povinnosťou zdržať sa propagandy pre agresívne vojny alebo za akékoľvek hrozby alebo použitie sily, ktoré sú v rozpore s cieľmi Organizácie Spojených národov, a to všetkými prostriedkami, ktoré každý z nich považuje za vhodné; a Deklaráciou o princípoch riadiacich vzťahov medzi zúčastnenými štátmi proti inému štátu….

Inconsistent with the purpose of this act.
Je nezlučiteľná s účelom postupu.

It is inconsistent with the purpose of the statute.
Je nezlučiteľná s účelom postupu.

The Korean Central News Agency said authorities were investigating him for committing acts inconsistent with the purpose of a tourist visit.
Severokórejské médiá v júni uviedli, že ho vyšetrujú za spáchanie činov, ktoré sú v rozpore s účelom turistickej návštevy.

North Korea's state media said in June that authorities were investigating him for committing acts inconsistent with the purpose of a tourist visit.
Severokórejské médiá v júni uviedli, že ho vyšetrujú za spáchanie činov, ktoré sú v rozpore s účelom turistickej návštevy.

In the same vein, the applicant claims that the natural meaning of Article 8(4) and(5) is consistent with the use of the powers set out therein to address a minority shareholding such as that of Ryanair, whereas that adopted by the Commission leaves the Community helpless in the face of the distortion of competition created by Ryanair's minority stake, which was acquired as part of a prohibited concentration and is therefore inconsistent with the purpose of the Regulation.
V rovnakom zmysle žalobca tvrdí, že prirodzený význam článku 8 ods. 4 a 5 je konzistentný s uplatňovaním právomocí uvedených v ňom na účely riešenia problematiky takého menšinového akcionárskeho podielu, ako vlastní Ryanair, zatiaľ čo výklad prijatý Komisiou ponecháva Spoločenstvo zoči-voči narušeniam hospodárskej súťaže zapríčinenej menšinovým akcionárskym podielom Ryanairu nadobudnutým v rámci zakázanej koncentrácie„bezmocné“, a preto je nekonzistentný s účelom nariadenia.

It is unwise and inconsistent with the purpose of the proposal to allow Member States to defer implementation of equal treatment for six years in the general context of free provision of services and freedom of establishment in the field of insurance.
Nie je dostatočne opatrné a je v protiklade s účelom návrhu nechať možnosť členským štátom, v rámci slobodného poskytovania služieb a slobody podnikania v oblasti poistenia, robiť výnimky z tejto nediskriminácie počas šiestich rokov.

The consular premises may not be used for purposes inconsistent with the exercise of consular functions.
Konzulárne miestnosti sa nebudú užívať na účely, ktoré by boli nezlúčiteľné s výkonom konzulárnych funkcií.

(iv) in special cases, guarantee loans from other sources for purposes not inconsistent with the provisions of these Articles;
(iv) v osobitných prípadoch ručiť za pôžičky z iných zdrojov na účely, ktoré nie sú v rozpore s ustanoveniami tejto Dohody;

The Operator(Administrator) further undertakes not to process personal data that is inconsistent with the above-mentioned purposes and not to disclose, transmit or transmit information related to the User without its prior consent.
Prevádzkovateľ(Správca) sa ale zavazuje nepristúpiť k spracovaniu osobných údajov, ktoré by boli v rozpore s vyššie uvedenými účelmi, a nezverejňovať, neposkytovať ani nepredávať informácie týkajúce sa Užívateľa bez jeho predchádzajúceho súhlasu.