What is the translation of " INCONSISTENT WITH THE PURPOSES " in Russian?

• несовместимым с целями
• не совместимым с целями
• противоречащих целям
• не соответствующим целям
• несовместимых с целями

Examples of using Inconsistent with the purposes in English and their translations into Russian

The individual concerned has been found guilty of acts inconsistent with the purposes and principles of OAU and the United Nations.
Лицо признано виновным в совершении действий, противоречащих целям и принципам ОАЕ и Организации Объединенных Наций.

In particular, all States shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
В частности, все государства должны воздерживаться от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, не совместимым с целями Объединенных Наций.

The individual concerned has been found guilty of acts inconsistent with the purposes and principles of OAU and the United Nations.
Соответствующее лицо виновно в совершении деяний, противоречащих целям и принципам ОАЕ и Организации Объединенных Наций.

Reaffirming also the obligation of all States to refrain from the use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Подтверждая также обязанность всех государств воздерживаться от применения силы как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.

We pledge to refrain from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations or with the 10 principles of the Helsinki Final Act.
Мы обязуемся воздерживаться от применения силы или угрозы силой каким бы то ни было образом, не совместимым с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций или с десятью принципами хельсинкского Заключительного акта.

Use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Применение силы как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Объединенных Наций.

If their real purposes are illegitimate or inconsistent with the purposes set out in their codes of conduct or statutes, or if they pursue their purposes through illicit means, the courts may order their extinction.
Когда их подлинные цели являются незаконными или расходятся с целями, определенными в их уставных документах, или когда они пытаются реализовать свои цели с помощью незаконных средств, суд может принять решение о прекращении деятельности этих организаций.

Yet, it is necessary to bring to the fore the other limb in the same sentence:"or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.
Вместе с тем необходимо отметить, что другая часть этого же предложения гласит следующее:<< так и каким-либо другим образом, несовместимым с Целями Объединенных Наций.

The obligation of refrain from any action inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations against the territorial integrity, political independence or the unity of any participating State was declared.
Провозглашено обязательство воздерживаться от любых действий, несовместимых с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, против территориальной целостности, политической независимости или единства любого государства- участника.

In Article 2, paragraph 4, the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of another State or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations is prohibited.
В части 4 статьи 2 угроза или применение силы против территориальной целостности, политической независимости или другие действия, не соответствующие целям ООН, запрещены.

Accordingly, they will refrain from any action inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations against the territorial integrity, political independence or the unity of any participating State, and in particular from any such action constituting a threat or use of force.
Следовательно, они должны воздерживаться от любых действий, несовместимых с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и нацеленных против территориальной целостности и политической независимости или единства любого из государств- участников, и, в частности, от любых подобных действий, представляющих собой угрозу применения или применение силы.

While such conditions, limitations or exceptions were part of the practice of States, the Commission wished to underline that they should not be inconsistent with the purposes of the draft principles as stated in draft principle 3.
Хотя такие условия, ограничения и изъятия являются частью практики государств, Комиссия хотела бы подчеркнуть, что они должны быть совместимы с целями проектов принципов, как указано в проекте принципа 3.

Reaffirming the duty of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes and principles of the United Nations and to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered, and calling upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the International Court of Justice in accordance with its Statute.
Вновь подтверждая обязательство всех государств воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения каким-либо образом, не соответствующим целям и принципам Организации Объединенных Наций, и обеспечивать урегулирование своих международных споров мирными средствами таким образом, чтобы не подвергать угрозе международный мир и безопасность и справедливость, и призывая государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о признании юрисдикции Международного Суда в соответствии с его Статутом.

For the Security Council to place a Member State of this Organization in such an untenable position is inimical to the interests of the Liberian Government and people and inconsistent with the purposes and principles of the United Nations.
Действия Совета Безопасности, поставившего государство- члена этой Организации в такое неприемлемое положение, противоречат интересам правительства и народа Либерии и несовместимы с целью и принципами Организации Объединенных Наций.

The stability, integrity and continuity of international treaties is a recognized principle in international law, and any act inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations should not affect the application or operation of such treaties.
Стабильность, целостность и континуитет международных договоров являются признанным принципом в международном праве, и любое деяние, не согласующееся с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, не должно затрагивать действие или функционирование таких договоров.

In this context, they assert that any State shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
В этой связи они заявляют, что все государства должны воздерживаться от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, не совместимым с Целями Объединенных Наций.

Reaffirming the obligation of all States to refrain from the use of force against the territorial integrity and political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations, and reaffirming also the political independence, the territorial integrity and the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo, including over its natural resources.
Подтверждая обязанность всех государств воздерживаться от применения силы как против территориальной целостности и политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций, и подтверждая также политическую независимость, территориальную целостность и суверенитет Демократической Республики Конго, в том числе над ее природными ресурсами.

In this context, they assert that any State shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
В связи с этим они заявляют, что любое государство должно воздерживаться от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической независимости любого государства, или каким-либо иным образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.

Reaffirms the importance of adhering to the principles of the non-threat or non-use of force in international relations in any manner inconsistent with the purposes of the United Nations, and of peaceful settlement of international disputes;
Подтверждает важность соблюдения принципов отказа от угрозы силой или неприменения силы в международных отношениях каким бы то ни было образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций, и мирного урегулирования международных споров;

The annexation by Israel of occupied Jerusalem contravenes the purposes and principles of the Charter of the United Nations, which provide that all Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Аннексия Израилем оккупированного Иерусалима противоречит целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, предусматривающего, что все члены должны воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, не совместимым с целями Организации Объединенных Наций.

Reaffirming the importance of adhering to the principles of refraining, in international relations, from the threat or the use of force in any manner inconsistent with the Purposes of the United Nations, and of peaceful settlement of international disputes.
Подтверждая важность соблюдения принципов воздержания в международных отношениях от угрозы силой или ее применения каким-либо образом, не совместимым с целями Объединенных Наций, и мирного разрешения международных споров.

To emphasize the supreme importance that the Charter of the United Nations ascribes to maintaining international peace and security and to the development of friendly relations and cooperation, States declared as a principle, in resolution 2625(XXV), that in international relations they would refrain from resorting to the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State-- or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Чтобы подчеркнуть первостепенное значение, которое в Уставе Организации Объединенных Наций придается поддержанию международного мира и безопасности и развитию дружественных отношений и сотрудничества, государства провозгласили в качестве принципа в резолюции 2625( XXV), что в международных отношениях они будут воздерживаться от угрозы силой или ее применения в отношении территориальной целостности или политической независимости любого государства, или каким-либо другим образом, не соответствующим целям Организации Объединенных Наций.

The Declaration proclaims"The principle that States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations" and that"States have a duty to refrain from acts of reprisal involving the use of force.
В Декларации провозглашается" принцип, согласно которому государства воздерживаются в своих международных отношениях от угрозы силы или ее применения как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, так и каким-либо иным образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций", и что" государства обязаны воздерживаться от актов репрессалий, связанных с применением силы.

The United Nations Charter, Article 2, paragraph 4, states that:"All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
В пункте 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций говорится, что" все члены воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Объединенных Наций.

Reaffirming further the obligation of all States to refrain from the use of force against the territorial integrity and political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes and principles of the United Nations.
Вновь подтверждая далее обязанность всех государств воздерживаться от применения силы против территориальной целостности и политической независимости любого государства или каким-либо другим образом, не совместимым с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

States have the duty to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations;
Государства обязаны воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства или каким-либо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций;

All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.
Все члены Организации Объединенных Наций воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и какимлибо другим образом, не совместимым с Целями Организации Объединенных Наций.

The principle that States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Принцип, согласно которому государства воздерживаются в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, так и какимлибо иным образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.

Considering it essential that all States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Считая существенно важным, чтобы все государства в своих международных отношениях воздерживались от угрозы силой или ее применения как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, так и каким-либо иным образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.

Reaffirming also the obligation of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Подтверждая также обязанность всех государств воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Объединенных Наций.