What is the translation of " INCONSISTENT WITH THE RULES " in Russian?

• несовместимыми с правилами
• несовместимые с правилами

Examples of using Inconsistent with the rules in English and their translations into Russian

Such measures, moreover, would be inconsistent with the rules of the WTO.
К тому же подобные меры будут несовместимыми с правилами ВТО.

When considering countermeasures by members of an international organization, draft article 51 sets forth two conditions, one of which is that"countermeasures are not inconsistent with the rules of the organization.
Проект статьи 51, в котором рассматриваются контрмеры, принимаемые членами международной организации, устанавливает два условия, одно из которых гласит:<<[ когда] контрмеры не являются несовместимыми с правилами организации.

The countermeasures are not inconsistent with the rules of the organization; and.
Эти контрмеры не являются несовместимыми с правилами организации; и.

Furthermore, the personal attacks that were made against the President of the Republic of Iraq during the same interview are inconsistent with the rules of decorum and diplomatic usage.
Кроме того, личные нападки на президента Республики Ирак, допущенные в том же интервью, противоречат правилам приличия и дипломатической практике.

Urged countries to remove all unilateral bans and boycotts inconsistent with the rules of the international trade system, including those imposed by local governments.
Настоятельно призвала страны снять все односторонние запреты и бойкоты, несовместимые с правилами системы международной торговли, включая правила, введенные местными органами управления.

Other MTAs have increased disciplines over the use of non-tariff and contingency measures, while the dispute settlement mechanism facilitates action to prevent the resort to protective measures inconsistent with the rules.
Другие МТС укрепляют дисциплину в отношении применения нетарифных и чрезвычайных мер, а механизм урегулирования споров способствует принятию решений об отказе от применения протекционистских мер, не совместимых с установленными правилами.

Paragraph 2 requires countermeasures not to be inconsistent with the rules of the organization.
Пункт 2 требует, чтобы контрмеры не были несовместимыми с правилами организации.

In subparagraph(a), the phrase"not inconsistent with the rules of the organization" was intended to ensure that, if an international organization took countermeasures, it did not depart from its rules..
В подпункте( a) фраза<< не являются несовместимыми с правилами организации>> призвана обеспечить, чтобы в случае принятия контрмер международная организация не отходила от своих правил.

Evidence obtained by an act that was explicitly prohibited by law or an act that was inconsistent with the rules of criminal procedure was inadmissible.
Показания, полученные путем, запрещенным законом, или путем действий, несовместимых с уголовно-процессуальными нормами, недопустимы.

It seems useful to state clearly that countermeasures shall not be"inconsistent with the rules of the organization" even if this may already result from the general provision(art. 63) concerning the applicability of lex specialis, and in particular of the rules of the organization.
Представляется полезным четко указать, что контрмеры не должны быть" несовместимыми с правилами организации", даже если это уже может вытекать из общего положения( статья 63), касающегося применимости lex specialis, и, в частности, правил организации.

Promote market access for forest products on a non-discriminatory basis, in order to avoid practices inconsistent with the rules of international trading systems.
Содействовать доступу на рынки продуктов лесного хозяйства на недискриминационной основе, с тем чтобы избежать практики, не совместимой с нормами систем международной торговли.

First, countermeasures cannot be"inconsistent with the rules of the organization"; second, there should not be any available means that may qualify as"appropriate means[…] for otherwise inducing compliance with the obligations of the responsible State or international organization concerning cessation of the breach and reparation.
Во-первых, контрмеры не могут быть" несовместимы с правилами организации"; во-вторых, не должно быть никаких имеющихся средств, которые можно было бы квалифицировать в качестве" надлежащих средств чтобы иным образом обеспечить соблюдение обязательств ответственного государства или ответственной международной организации в отношении прекращения нарушения и возмещения.

In particular, UNESCO agrees with the terms"only if this is not inconsistent with the rules of the[…] organization", used in draft article 52, paragraphs 4 and 5.
В частности, ЮНЕСКО согласна с формулировкой<< только если это согласуется с правилами[…] организации>>, употребленной в пунктах 4 и 5 проекта статьи 52.

Where an international organization is responsible for an internationally wrongful act, an injured member of that organization may take countermeasures against the organization only if this is not inconsistent with the rules of the same organization.
Когда ответственность за международно противоправное деяние несет международная организация, потерпевший член этой организации может принять контрмеры к этой организации, только если это согласуется с правилами данной организации.

We hope, Mr. President, that you will declare that such a vote is inconsistent with the rules and modalities adopted for the preparation of the September summit.
Г-н Председатель, мы надеемся, что Вы объявите о том, что такое голосование не совместимо с правилами и механизмами, одобренными для подготовки к проведению встречи на высшем уровне, которая состоится в сентябре.

Canada is disappointed that, at a time when the Secretary-General himself is highlighting the need for budget discipline, the First Committee has decided to adopt a draft resolution inconsistent with the rules governing programme planning and budgeting.
Канада разочарована тем, что в то время, когда сам Генеральный секретарь подчеркивает необходимость бюджетной дисциплины, Первый комитет решает принять проект резолюции, не соответствующий правилам, регулирующим планирование и бюджет по программам.

The rules of the organization must be silent on the matter for the measure to be"not inconsistent" with the rules, and thus qualified as a"countermeasure" within the meaning of the draft articles of the International Law Commission.
Правила организации должны обходить молчанием вопрос о том, что мера должна<< быть несовместимой>> с правилами, и поэтому она должна квалифицироваться в качестве<< контрмеры>> по смыслу проектов статей Комиссии международного права.

Where an international organization which is responsible for an internationally wrongful act is a member of the injured international organization, the latter organization may take countermeasures against its member only if this is not inconsistent with the rules of the injured organization.
Когда международная организация, ответственная за международно противоправное деяние, является членом потерпевшей международной организации, последняя организация может принимать контрмеры против своего члена, только если это согласуется с правилами потерпевшей организации.

Urging countries to remove all unilateral bans and boycotts inconsistent with the rules of the international trade system, including those imposed by subnational jurisdictions, in order to facilitate the long-term management, conservation and sustainable development of all types of forests, in accordance with paragraph 14 of the Forest Principles;
Настоятельно призвать страны отменить все односторонние запреты и бойкоты, несовместимые с правилами системы международной торговли, включая те из них, которые были введены в соответствии с местными юрисдикциями, с целью стимулирования долгосрочного рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов согласно пункту 14 Принципов лесопользования;

He noted that, in his opinion on the matter, the Legal Counsel had contested the erroneous conclusions of the Committee on Contributions on each and every count and had recommended that no action should be taken which was inconsistent with the rules of procedure of the General Assembly.
Оратор отмечает, что Юрисконсульт в своем заключении по данному вопросу оспорил ошибочные выводы Комитета по взносам по каждому пункту и рекомендовал не принимать никаких мер, которые не соответствовали бы правилам процедуры Генеральной Ассамблеи.

Septiens. Urged Governments to remove all unilateral bans and boycotts inconsistent with the rules of the international trade system; whenever these actions are undertaken by local governments, countries and national authorities should make every effort necessary to remove these bans and boycotts and to ensure that the rules of the international trade system prevail.
Septiens настоятельно призвала правительства снять все односторонние запреты и бойкоты, несовместимые с правилами системы международной торговли; в тех случаях, когда такие меры принимаются местными органами власти, страны и национальные органы власти должны сделать все возможное для того, чтобы снять эти запреты и бойкоты и обеспечить соблюдение правил системы международной торговли.

While countermeasures taken by States are intrinsically unlawful(but for the fact of the initial wrongfulness), countermeasures taken by international organizations are situated somewhere in the seam between legality and illegality, as they must be"not inconsistent" with the rules of the organization.
В то время как принимаемые государствами контрмеры по существу являются незаконными( однако за исключением случая первоначальной противоправности), контрмеры, принимаемые международными организациями, находятся гдето на стыке между законностью и незаконностью, поскольку они должны быть<< несовместимыми>> с правилами организации.

The draft article, however, allows for an exception under two conditions, both of which have to be fulfilled: the countermeasures may not be inconsistent with the rules of the organization, and no appropriate means are available for the international organization to induce compliance with the obligation of the responsible member State or member international organization.
Однако в этом проекте статьи предусмотрено одно изъятие при двух условиях, которые должны быть соблюдены: контрмеры не должны являться несовместимыми с правилами организации и не должны применяться средства для того, чтобы иным образом побудить ответственное государство или ответственную международную организацию к соблюдению обязательства в отношении прекращения нарушения и возмещения.

Provide incentives for investment in cleaner production and eco-efficiency in all countries, such as state-financed loans, venture capital, technical assistance and training programmes for small and medium-sized companies while avoiding trade-distorting measures inconsistent with the rules of the World Trade Organization;
Применять стимулы для инвестиций в чистое производство и обеспечение экологической эффективности во всех странах, такие, как государственные займы, венчурный капитал, техническая помощь и учебные программы для малых и средних компаний, избегая при этом принятия мер, приводящих к искажению нормальной торговли, которые противоречат правилам Всемирной торговой организации;

It may well be that with regard to many international organizations, as one State suggested, the requirement that countermeasures should not be inconsistent with the rules of the organization would imply the need for"a clear indication that the rules were not meant to fully regulate their subject matter, i.e. the legal relationship between a member State and the organization.
Вполне возможно, что в отношении многих международных организаций, как отметило одно государство, требование о том, что контрмеры не должны быть несовместимыми с правилами организации, будет означать необходимость<< четкого указания на то, что правила не предполагают регламентацию в полном объеме их предмета, т. е. правоотношений между государством- членом и организацией.

As a preliminary point, Iraq states that paragraph 34(a) of Governing Council decision 7, which holds Iraq liable for any loss suffered as a result of"military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991" is"inconsistent with the rules and principles of international law governing state responsibility.
Прежде всего Ирак заявляет, что пункт 34 а решения 7 Совета управляющих, согласно которому на Ирак возлагается ответственность за любые потери, понесенные в результате" военных операций или угрозы военных действий с любой стороны в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года"," не согласуется с нормами и принципами международного права, касающимися ответственности государств.

The injured organization is required to show that the measure taken is not inconsistent with the rules of the organization, that it is otherwise in accordance with the conditions set out in draft articles 50 to 56 and other unspecified"substantive and procedural conditions required by international law", and that it had no other means to induce compliance but through the measure taken.
Потерпевшая организация должна доказать, что принятая мера не является несовместимой с правилами организации, что она согласуется с условиями, изложенными в проектах статей 50- 56, и другими неуказанными<< материально-правовыми и процессуальными условиями, предусмотренными международным правом>>, а также что у нее нет никаких других средств обеспечить соблюдение, кроме как принять эту меру.

In this connection, identify opportunities and recommend measures for improving market access for forest products on a non-discriminatory basis and consider factors that may distort trade in forest products and affect their value, including pricing, import/export controls, subsidies and the need to remove unilateral bans and boycotts inconsistent with the rules of the international trade system.
В связи с этим определять возможности и рекомендовать меры по расширению доступа на рынок для лесной продукции на недискриминационной основе и рассматривать факторы, которые могут отрицательно влиять на торговлю лесной продукцией, на ее стоимость, включая ценообразование, контроль за экспортом и импортом, субсидии и необходимость снятия односторонних запретов и бойкотов, не совместимых с правилами системы международной торговли.

The commentary should hence in our eyes be altered to make it, at a minimum, very clear that the exception under subparagraph(a) according to which countermeasures may not be inconsistent with the rules of the organization has to be read as requiring a clear indication that the rules were not meant to fully regulate their subject matter, that is, the legal relationship between a member State and the organization.
Поэтому, по нашему мнению, в комментарий следует внести изменения, с тем чтобы, как минимум, очень четко указать на то, что изъятие в подпункте( а), согласно которому контрмеры могут быть несовместимыми с правилами организации, должно толковаться как изъятие, требующее четкого указания на то, что правила не предполагают регламентацию в полном объеме их предмета, т. е. правоотношений между государством- членом и организацией.

In this connection, identify opportunities and recommend measures for improving market access for forest products on a non-discriminatory basis and consider factors that may distort trade in forest products and affect their value, including pricing, import/export controls, subsidies and the need to remove unilateral bans and boycotts inconsistent with the rules of the international trade system.
В этой связи определение возможностей и вынесение рекомендаций в отношении мер для расширения рыночного доступа к лесной продукции на недискриминационной основе и рассмотрение факторов, которые могут создавать перекосы в торговле лесной продукцией и сказываться на их стоимости, включая ценообразование, импортный/ экспортный контроль, субсидии и необходимость устранения односторонних запретов и бойкотов, которые не согласуются с нормами системы международной торговли.