What is the translation of " INCONSISTENT WITH THE PURPOSES AND PRINCIPLES " in Russian?

• несовместимых с целями и принципами
• противоречащих целям и принципам
• не соответствующим целям и принципам
• не совместимым с целями и принципами

Examples of using Inconsistent with the purposes and principles in English and their translations into Russian

The individual concerned has been found guilty of acts inconsistent with the purposes and principles of OAU and the United Nations.
Лицо признано виновным в совершении действий, противоречащих целям и принципам ОАЕ и Организации Объединенных Наций.

The choice of the Secretary-General of the Organization assumes an even greater importance at this time, when we see increasing resort to the threat or use of force in a manner inconsistent with the purposes and principles of the Organization.
Избрание Генерального секретаря Организации приобретает еще большее значение сейчас, когда мы видим все более широкое обращение к силе или угрозе ее применения, что не согласуется с целями и принципам Организации.

The individual concerned has been found guilty of acts inconsistent with the purposes and principles of OAU and the United Nations.
Соответствующее лицо виновно в совершении деяний, противоречащих целям и принципам ОАЕ и Организации Объединенных Наций.

In that regard, that Article applies only to wars of aggression, or at least to the use of force by States in their mutual relations as a means to pursue their foreign policy goals in a manner that is inconsistent with the purposes and principles of the Charter.
В данном случае, эта статья применима только к агрессивным войнам или, как минимум, применению силы во взаимоотношениях между государствами в качестве средства достижения внешнеполитических целей способом, несовместимым с целями и принципами Устава.

Such measures were not only unethical, they were also illegal, being inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Такие меры являются не только неэтичными, но также и незаконными, так как они противоречат целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.

Under article 3 of Act No. 97-016 of 20 June 1997 on the status of refugees, refugee status is not granted to any person who has committed a crime against peace or any non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee or who has been found guilty of acts inconsistent with the purposes and principles of the United Nations.
В соответствии со статьей 3 закона 97- 016 от 20 июня 1997 года о статусе беженцев этот статус не предоставляется лицу, которое совершило преступление против мира, преступление неполитического характера вне принимающей страны до того, как оно было допущено в эту страну в качестве беженца, или виновно в совершении деяний, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций;

We therefore reiterate that the policy of the United States towards Cuba is inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Поэтому мы еще раз заявляем о том, что политика Соединенных Штатов по отношению к Кубе противоречит целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.

The obligation of refrain from any action inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations against the territorial integrity, political independence or the unity of any participating State was declared.
Провозглашено обязательство воздерживаться от любых действий, несовместимых с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, против территориальной целостности, политической независимости или единства любого государства- участника.

The democratic developments which have taken place in international relations are in no way inconsistent with the purposes and principles of the United Nations.
Что имевшие место в международных отношениях сдвиги в направлении демократизации обществ никоим образом не вступают в противоречие с принципами и целями Организации Объединенных Наций.

Accordingly, they will refrain from any action inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations against the territorial integrity, political independence or the unity of any participating State, and in particular from any such action constituting a threat or use of force.
В соответствии с этим они будут воздерживаться от любых действий, несовместимых с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, против территориальной целостности, политической независимости или единства любого государства- участника и, в частности, от любых таких действий, представляющих собой применение силы или угрозу силой.

To affirm that the referral by the Security Council of the situation in Darfur, which is an internal dispute, to the International Criminal Court, is inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations;
Заявить, что направление Советом Безопасности в Международный уголовный суд дела о ситуации в Дарфуре, представляющей собой внутренний конфликт, противоречит целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.

We pledge to refrain from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations or with the 10 principles of the Helsinki Final Act.
Мы обязуемся воздерживаться от применения силы или угрозы силой каким бы то ни было образом, не совместимым с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций или с десятью принципами хельсинкского Заключительного акта.

For the Security Council to place a Member State of this Organization in such an untenable position is inimical to the interests of the Liberian Government and people and inconsistent with the purposes and principles of the United Nations.
Действия Совета Безопасности, поставившего государство- члена этой Организации в такое неприемлемое положение, противоречат интересам правительства и народа Либерии и несовместимы с целью и принципами Организации Объединенных Наций.

Accordingly, they will refrain from any action inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations against the territorial integrity, political independence or the unity of any participating State, and in particular from any such action constituting a threat or use of force.
Следовательно, они должны воздерживаться от любых действий, несовместимых с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и нацеленных против территориальной целостности и политической независимости или единства любого из государств- участников, и, в частности, от любых подобных действий, представляющих собой угрозу применения или применение силы.

Reaffirming further the obligation of all States to refrain from the use of force against the territorial integrity and political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes and principles of the United Nations.
Вновь подтверждая далее обязанность всех государств воздерживаться от применения силы против территориальной целостности и политической независимости любого государства или каким-либо другим образом, не совместимым с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

This practice of politicizing and complicating the question of accreditation is inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and contrary to the relevant resolutions on the issue of accreditation adopted by the General Assembly and the Commission on the Status of Women, and is thus detrimental to the smooth proceeding of the Conference.
Эта практика" политизации" и усложнения вопроса об аккредитации идет вразрез с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и противоречит соответствующим резолюциям по вопросу об аккредитации, принятым Генеральной Ассамблеей и Комиссией по положению женщин, и негативно скажется на нормальной работе Конференции.

The Council encourages the development of peaceful settlement of local disputes through regional and subregional arrangements, provided that their activities are not inconsistent with the purposes and principles of the United Nations, in accordance with Chapter VIII of the Charter.
Совет приветствует практику выработки вариантов мирного урегулирования местных споров через региональные и субрегиональные механизмы при условии, что их деятельность не противоречит целям и принципам Организации Объединенных Наций в соответствии с главой VIII Устава.

The coercive economic measures and unilateral actions used by certain States against developing countries are inconsistent with the purposes and principles of the Charter and also contradict the Declaration of the World Summit for Social Development which, inter alia, requires States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter or that creates obstacles to trade relations among States.
Применяемые некоторыми государствами в отношении развивающихся стран принудительные экономические меры и односторонние действия не совместимы с целями и принципами Устава, а также противоречат Декларации Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, в которой, среди прочего, содержится просьба к государствам воздерживаться от каких-либо односторонних мер, не отвечающих международному праву и уставу или создающих препятствия на пути торговых отношений между государствами.

The resolution contains elements that are extremely important to the international community and emphasizes the solid principles enshrined in the Charter of the United Nations, including the sovereign equality of all States, respect for their territorial integrity and political independence, the duty of Member States to refrain from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes and principles of the Organization.
В резолюции содержатся элементы, которые чрезвычайно важны для международного сообщества, и подчеркиваются твердые принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, включая принцип суверенного равенства всех государств, уважения их территориальной целостности и политической независимости, долг государств- членов воздерживаться от угрозы силой или ее применения каким-либо образом, не соответствующим целям и принципам Организации.

The stability, integrity and continuity of international treaties is a recognized principle in international law, and any act inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations should not affect the application or operation of such treaties.
Стабильность, целостность и континуитет международных договоров являются признанным принципом в международном праве, и любое деяние, не согласующееся с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, не должно затрагивать действие или функционирование таких договоров.

States must refrain from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes and principles of the United Nations and uphold the right to self-determination of peoples under colonial domination or foreign occupation, the sovereign equality of all States, the resolution of disputes by peaceful means, non-interference in the internal affairs of States and the fulfilment in good faith of the obligations assumed in accordance with the Charter.
Государства должны воздерживаться от угрозы силой или ее применения в любых целях, несовместимых с целями и принципами Организации Объединенных Наций, и поддерживать право народов, находящихся под колониальным господством или иностранной оккупацией, на самоопределение, суверенное равенство всех государств, урегулирование споров мирными средствами, невмешательство во внутренние дела государств и добросовестное соблюдение обязательств, принятых на себя в соответствии с Уставом.

Turning to the effects of armed conflicts on treaties, he said that observance of the sanctity of treaties was a recognized principle in international law and that any act inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations would not affect the continuity and integrity of treaties.
Переходя к рассмотрению последствий вооруженных конфликтов для международных договоров, оратор говорит, что соблюдение нерушимости договоров является признанным принципом в международном праве и что любое действие, несовместимое с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, не отразится на преемственности и целостности договоров.

Reaffirming the duty of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes and principles of the United Nations and to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered, and calling upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the International Court of Justice in accordance with its Statute.
Вновь подтверждая обязательство всех государств воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения каким-либо образом, не соответствующим целям и принципам Организации Объединенных Наций, и обеспечивать урегулирование своих международных споров мирными средствами таким образом, чтобы не подвергать угрозе международный мир и безопасность и справедливость, и призывая государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о признании юрисдикции Международного Суда в соответствии с его Статутом.

Mr. Al Habib(Islamic Republic of Iran), referring to chapter V of the Commission's report, said that the Commission's work on effects of armed conflicts on treaties should supplement, but not contradict or prejudice, existing international instruments on the law of treaties which established the principle of the integrity of international treaties; any act inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations should not affect the continuity of treaties.
Гн аль- Хабиб( Исламская Республика Иран), обращаясь к главе V доклада Комиссии, говорит, что работа Комиссии, связанная с последствиями вооруженных конфликтов для международных договоров, должна дополнять существующие международные документы по праву международных договоров, в соответствии с которым был определен принцип неприкосновенности международных договоров, а не противоречить им и не наносить им ущерба; никакое действие, противоречащее целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, не должно влиять на непрерывность действия договоров.

Reaffirming further the obligation of all States to refrain from the use of force against the territorial integrity and political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purpose and principles of the United Nations.
Вновь подтверждая далее обязанность всех государств воздерживаться от применения силы в отношении территориальной целостности и политической независимости любого государства или любым иным образом, не совместимым с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

They totally rejected the term"axis of evil" voiced by a certain State to target other countries under the pretext of combating terrorism, as well as its unilateral preparation of lists accusing countries of allegedly supporting terrorism, which are inconsistent with international law and the purposes and principles of the United Nations Charter.
Они полностью отклонили выражение" ось зла", высказанное неким государством с целью под предлогом борьбы с терроризмом превратить другие страны в соответствующую мишень, а также одностороннюю подготовку им списков стран, которые обвиняются в якобы поддержке терроризма, что несовместимо с международным правом, целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Several elements of the Initiative are not consistent with the basic principles contained in the Charter and recognized in international law, these principles prohibit interference in the internal affairs of States and resort to the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations, pursuant to the principle of sovereign equality enshrined in the Charter.
Различные элементы Инициативы не соответствуют закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций и признанным в международном праве основополагающим принципам, которые запрещают вмешиваться во внутренние дела государств и прибегать к угрозе или применению силы против территориальной целостности или политической независимости какого-либо государства или же в какой-либо другой форме не отвечают целям Организации Объединенных Наций в силу признания принципа суверенного равенства, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций.

Emphasizing that the principle of abstaining from the threat to use force or the use of force, which are inconsistent with the purposes of the United Nations in international relations, and the principle that international disputes should be settled through peaceful means must be followed.
Подчеркивая обязательность соблюдения принципа неприменения силы или угрозы ее применения вопреки целям Организации Объединенных Наций в области международных отношений и принципа урегулирования международных споров мирными средствами.

To emphasize the supreme importance that the Charter of the United Nations ascribes to maintaining international peace and security and to the development of friendly relations and cooperation, States declared as a principle, in resolution 2625(XXV), that in international relations they would refrain from resorting to the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State-- or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Чтобы подчеркнуть первостепенное значение, которое в Уставе Организации Объединенных Наций придается поддержанию международного мира и безопасности и развитию дружественных отношений и сотрудничества, государства провозгласили в качестве принципа в резолюции 2625( XXV), что в международных отношениях они будут воздерживаться от угрозы силой или ее применения в отношении территориальной целостности или политической независимости любого государства, или каким-либо другим образом, не соответствующим целям Организации Объединенных Наций.

Since 1991 the United States and the United Kingdom have been engaged in the unilateral use of force against Iraq in the unlawful no-flight zones, in flagrant violation of the Charter of the United Nations and, specifically, of the principle enunciated in its Article 2, paragraph 4, concerning the impermissibility of the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
С 1991 года Соединенные Штаты и Соединенное Королевство в одностороннем порядке применяют силу в отношении Ирака в незаконно установленных зонах, запретных для полетов, что является вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций и, в частности, принципа, провозглашенного в пункте 4 его статьи 2, касающегося недопустимости угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства или какого-либо другого вмешательства, несовместимого с целями Организации Объединенных Наций.