What is the translation of " INCONSISTENT WITH THE PROVISIONS " in Russian?

• несовместимым с положениями
• не совместимы с положениями
• не соответствует положениям
• противоречащих положениям
• несовместимыми с положениями
• несовместимых с положениями
• не согласующееся с положениями

Examples of using Inconsistent with the provisions in English and their translations into Russian

The Committee is of the view that this action is discriminatory and inconsistent with the provisions of the Covenant.
Комитет считает, что эта мера является дискриминационной и противоречащей положениям Пакта.

Conduct inconsistent with the provisions of a treaty, if justified as countermeasures, should not be considered such as to suspend the treaty itself.
Поведение, не согласующееся с положениями договора, но оправдываемое в качестве контрмер, не должно рассматриваться как поведение, ведущее к приостановлению действия самого договора.

Members shall not take measures which require or encourage local government bodies within their territories to act in a manner inconsistent with the provisions of Articles 5 and 6.
Страны- участницы не должны принимать мер, которые требуют от местных правительственных органов действий, противоречащих положениям Статей 5 и 6, или способствуют таким действиям.

Such an argument would be, however, inconsistent with the provisions of article 12, paragraph 2, of the Convention, which recognizes that persons with disabilities enjoy legal capacity"on an equal basis with others in all aspects of life.
Однако подобный довод не совместим с положениями пункта 2 статьи 12 Конвенции, в котором признается, что инвалиды обладают правоспособностью" наравне с другими во всех аспектах жизни.

This effectively excludes the formation and activity of political or voluntary associations which pursue goals inconsistent with the provisions of article 20 of the Covenant.
Таким образом, практически исключается создание и деятельность политических или общественных объединений, преследующих цели, несовместимые с положениями статьи 20 Пакта.

If a contract of employment is in some parts inconsistent with the provisions in subsection 1, the said parts of the contract of employment shall be considered void and the corresponding regulations of the relevant collective agreement shall be observed instead.
Если некоторые положения трудового контракта противоречат положениям пункта 1, указанные положения контракта считаются недействительными и вместо них применяются соответствующие нормы общего коллективного соглашения.

An extraordinary situation shall have arisen under which any further withdrawals under the Loan would be inconsistent with the provisions of Article III, Section 3 of the Bank's Articles of Agreement.
Возникла чрезвычайная ситуация, при которой любые дальнейшие снятия средств по Займу будут противоречить положениям статьи III раздела 3 Статей соглашения Банка.

Where laws are created by the Parliament that are in any way inconsistent with the provisions of the Constitution as it relates to racial discrimination or any other provision, according to article 2 of the Constitution, which recognizes the Constitution as the supreme law of the Bahamas, such resulting legislation would be deemed void, and would be struck down by any Supreme Court hearing arguments on such a matter.
В том случае, если парламентом принимаются законы, которые тем или иным образом не соответствуют положениям Конституции по вопросам расовой дискриминации или любому иному положению, то, согласно статье 2 Конституции, в которой Конституция признается в качестве высшего закона Багамских Островов, подобные законодательные акты будут считаться недействительными и будут аннулироваться любым Верховным судом, рассматривающим аргументы по данному вопросу.

The applicants in this matter are seeking an order declaring section 71-(2)(f) of the Children's Act, Act 33 of 1960 to be inconsistent with the provisions of the Constitution of the Republic of Namibia.
Заявители по этому делу добиваются решения, в котором раздел 71-( 2)( f) Закона№ 33 о детях от 1960 года был бы объявлен несовместимым с положениями Конституции Республики Намибия.

In situ examination of incidents and governmental action inconsistent with the provisions of the 1981 Declaration and of positive experiences and initiatives in the field of tolerance and non-discrimination based on religion or belief;
Ознакомления на месте с обстоятельствами инцидентов и действиями правительства, не совместимыми с положениями Декларации 1981 года, а также с позитивными мероприятиями и инициативами в области обеспечения терпимости и недискриминации на основе религии или убеждений;

An important consideration in the present context is that WTO rules place restrictions on national policies, including social policies, if they are judged to be inconsistent with the provisions of WTO agreements.
Одним из важных соображений в контексте настоящего доклада является то, что правила ВТО налагают ограничения на национальную политику, в том числе социальную политику, в том случае, если такая политика, как считается, не соответствует положениям соглашений ВТО.

The Commission unequivocally reaffirmed that supplementary payments were inappropriate, inconsistent with the provisions of the organizations' staff rules and at variance with the spirit of the Charter.
Комиссия недвусмысленно вновь подтвердила, что практика дополнительных выплат является нецелесообразной, не соответствует положениям о персонале организаций и противоречит духу Устава.

In discharging his mandate and in order to gain a better understanding of the constitutional and legal guarantees for freedom of thought, conscience, religion and belief, the Special Rapporteur gathers the information sent to him by Governments, non-governmental organizations and other sources, religious and lay, with a view to ascertaining what measures States have taken to combat intolerance and what incidents and governmental actions might be inconsistent with the provisions of the Declaration.
В целях более объективной оценки конституционных и правовых гарантий свободы мысли, совести, религии и убеждений Специальный докладчик при выполнении своего мандата занимался сбором информации, которую передавали ему правительства, неправительственные организации и другие религиозные и светские источники, с целью получить представление о принимаемых государствами мерах по борьбе с нетерпимостью, а также случаях и правительственных действиях, которые могли быть несовместимы с положениями Декларации.

If a notified State finds that implementation of the planned measures would be inconsistent with the provisions of articles 5 or 7, it shall attach to its finding a documented explanation setting forth the reasons for the finding.
Если уведомляемое государство сочтет, что осуществление планируемых мер будет несовместимым с положениями статей 5 или 7, оно прилагает к своему выводу документированное объяснение, в котором излагаются основания для данного вывода.

Since the obligation in question applied only if the notified State did not agree with the planned measures, the words"that implementation of the planned measures would be inconsistent with the provisions of articles 5 or 7" had been inserted after the words"under article 15.
Поскольку обязательство, о котором идет речь, применяется лишь в том случае, если уведомляемое государство не согласно с планируемыми мерами, после слов" в соответствии со статьей 15" была добавлена фраза" о том, что осуществление планируемых мер будет не совместимым с положениями статей 5 или 7.

In case some shipment of goods to or from Afghanistan occurs in the future, inconsistent with the provisions of resolution 1390(2002), the Customs Authority will resolutely undertake all the necessary activities and measures to stop these kind of transactions and will promptly inform the Committee.
В том случае, если в будущем будет иметь место поставка товаров в Афганистан или из Афганистана в нарушение положений резолюции 1390( 2002), Таможенное управление будет решительно принимать все необходимые шаги и меры для пресечения подобных сделок и будет немедленно информировать Комитет.

The Committee recommended"that the special regime that applies to convicted terrorists should be reviewed, with a view to the gradual abolition of the virtual isolation and other restrictions that are inconsistent with the provisions of article 16 and may in certain cases amount to torture, as defined in Article 1 of the Convention A/55/44, para. 61 e.
Комитет рекомендовал" пересмотреть специальный режим, применяемый к осужденным террористам, для постепенной отмены фактической изоляции и других ограничений, несовместимых с положениями статьи 16 и могущих в определенных случаях быть равносильными пыткам, как они определены в статье 1 Конвенции" A/ 55/ 44, пункт 61 е.

If a notified State finds that implementation of the planned measures would be inconsistent with the provisions of articles 5 or 7, it shall communicate this finding to the notifying State within the period referred to in article 13, together with a documented explanation setting forth the reasons for the finding.
Если уведомляемое государство сочтет, что осуществление планируемых мер будет несовместимым с положениями статей 5 или 7, оно сообщает об этом выводе уведомляющему государству в течение срока, указанного в статье 13, вместе с представлением документированного объяснения, излагающего основания для данного вывода.

The mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief was created by Commission on Human Rights resolution 1986/20, to examine and make recommendations regarding incidents and governmental actions in all parts of the world inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
Мандат Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений, в соответствии с которым он изучает происшествия и действия правительств во всех частях мира, не соответствующие положениям Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, и выносит соответствующие рекомендации, был утвержден в резолюции 1986/ 20 Комиссии по правам человека.

If a communication is made under article 15 that implementation of the planned measures would be inconsistent with the provisions of articles 5 or 7, the notifying State and the State making the communication shall enter into consultations and, if necessary, negotiations with a view to arriving at an equitable resolution of the situation.
Если согласно статье 15 поступает сообщение о том, что осуществление планируемых мер будет несовместимым с положениями статей 5 или 7, уведомляющее государство и государство, направившее сообщение, вступают в консультации и, при необходимости, в переговоры с целью достичь справедливого урегулирования ситуации.

Approved the Commission's decision to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur appointed to examine incidents and governmental action in all parts of the world which are inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and to recommend remedial measures, as appropriate;
Одобрил решение Комиссии продлить на три года мандат Специального докладчика, назначенного для рассмотрения случаев и действий правительств во всех частях мира, которые являются несовместимыми с положениями Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, и для подготовки соответствующих рекомендаций относительно мер по исправлению положения;.

The Committee notes that Presidential Decrees 358-91 and 359-91 are formulated in a manner inconsistent with the provisions of the Covenant and urges the Government to consider the repeal of both of these decrees within the shortest possible time.
Комитет отмечает, что президентские указы 358- 91 и 359- 91 сформулированы таким образом, что они не соответствуют положениям Пакта, и он настоятельно призывает правительство рассмотреть вопрос об отмене обоих этих указов в возможно кратчайшее время.

At its forty-second session, the Commission on Human Rights decided, by resolution 1986/20 of 10 March 1986, to appoint for one year a special rapporteur to examine incidents and governmental actions in all parts of the world inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and to recommend remedial measures.
На своей сорок второй сессии Комиссия по правам человека в своей резолюции 1986/ 20 от 10 марта 1986 года постановила назначить сроком на один год специального докладчика для рассмотрения случаев и правительственных действий во всех частях мира, которые являются несовместимыми с положениями Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, и для подготовки рекомендаций в отношении мер по исправлению положения..

The Special Rapporteur on religious intolerance, Abdelfattah Amor, in his report on incidents and governmental action in all parts of the world inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief(E/CN.4/1999/58 and Add.1-2), continued to provide information on the respect of the rights of minorities to profess and practise their own religion.
В своем докладе об имевших место в различных частях мира инцидентах и действиях правительств, не соответствующих положениям Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений( E/ CN. 4/ 1999/ 58 и Add. 1- 2), Специальный докладчик по вопросу о религиозной нетерпимости Абдельфаттах Амор представил новую информацию о соблюдении прав меньшинств исповедовать и практиковать свою религию.

The mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief originated in Commission on Human Rights resolution 1986/20, to appoint a special rapporteur to examine incidents and governmental actions in all parts of the world inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and to recommend remedial measures for such situations.
Мандат Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений был утвержден в резолюции 1986/ 20 Комиссии по правам человека, в соответствии с которой назначается специальный докладчик по изучению деяний и действий правительств во всех частях мира, не соответствующих положениям Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, и выработке рекомендаций по принятию мер в целях исправления подобных ситуаций.

The second sentence provided that if a notified State found that the implementation of the planned measures was inconsistent with the provisions of article 5 or article 7, it should attach to its finding a documented explanation setting forth the reasons for it.
Согласно второму предложению, если уведомляемое государство сочтет, что осуществление планируемых мер будет не совместимым с положениями статей 5 или 7, то оно прилагает к своему выводу документированное объяснение, в котором излагаются основания для данного вывода.

Pursuant to his mandate, the Special Rapporteur wishes to recall that, since the adoption of Commission on Human Rights resolution 1986/20 on 10 March 1986, he has been responsible, as an independent expert, for examining legislation, situations, incidents and measures inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and for recommending remedial measures for such situations.
В связи со своим мандатом Специальный докладчик хотел бы напомнить, что в соответствии с резолюцией 1986/ 20 Комиссии по правам человека от 10 марта 1986 года ему как независимому эксперту поручено, с одной стороны, рассмотрение законодательства, ситуаций, инцидентов и мер, не совместимых с положениями Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, а с другой- подготовка рекомендаций для исправления сложившегося положения..

The Special Rapporteur on religious intolerance, Mr. Abdelfattah Amor, in his report on the examination of incidents and governmental action in all parts of the world inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief(E/CN.4/1997/91), continued to provide information on inroads into the respect of the right of minorities to profess and practise their own religion.
Специальный докладчик по вопросу о религиозной нетерпимости г-н Абдель Фаттах Амор в своем докладе( E/ CN. 4/ 1997/ 91) по рассмотрению случаев и действий правительств во всех регионах мира, которые не совместимы с положениями Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, представил дальнейшую информацию о нарушениях права меньшинств исповедовать свою религию и отправлять свои религиозные обряды.

As regards the question whether the interference with the author's rights were arbitrary or not, counsel argues that since the Immigration Act applied to the author is inconsistent with the provisions, aims and objectives of the Covenant in the absence of recognition of family integrity as a justiciable issue, the decision taken in the author's case is unlawful.
В связи с вопросом о том, было ли вмешательство в права автора произвольным или нет, адвокат считает решение по делу автора незаконным, поскольку закон об иммиграции, который был применен к нему, противоречит положениям, целям и задачам Пакта, при том что отсутствие положения о признании значения целостности семьи считается допустимым.

The view was also expressed that the wording of paragraph 2 raised some difficulty: conduct inconsistent with the provisions of a treaty, if justified as countermeasures, should not be considered such as to suspend the treaty itself.
Было также выражено мнение о том, что в связи с формулировкой пункта 2 возникают определенные трудности: поведение, не согласующееся с положениями того или иного договора, если оно оправдывается в качестве контрмер, не должно рассматриваться как приостанавливающее действие самого договора.