What is the translation of " NOT IN CONFORMITY WITH THE PROVISIONS " in Russian?

• не соответствуют положениям
• не соответствует положениям
• не соответствующие положениям
• не согласуется с положениями
• не отвечает положениям

Examples of using Not in conformity with the provisions in English and their translations into Russian

The prohibition of Creole-language broadcasts was not in conformity with the provisions of the Covenant.
Запрещение радиовещания на креольском языке не отвечает положениям Пакта.

Although the Accords were not in conformity with the provisions of the Convention in all respects, they had at least put an end to the killing.
Хотя не все пункты этих Соглашений соответствуют положениям Конвенции, заслуга Соглашений состоит по крайней мере в том, что они положили конец бойне.

Furthermore, it notes with concern that the general legal framework is still not in conformity with the provisions of the Covenant.
Кроме того, он с озабоченностью отмечает, что общая правовая структура еще не приведена в соответствие с положениями Пакта.

Such legislation is not in conformity with the provisions of a number of international human rights instruments ratified by Colombia, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights.
Такое законодательство не соответствует положениям ряда международных документов в области прав человека, ратифицированных Колумбией, в частности Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Working Group therefore concludes that Mr. Mumango's detention is not in conformity with the provisions of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
Поэтому Группа делает вывод о том, что содержание г-на Муманго под стражей противоречит положениям пункта 3 статьи 9 Пакта.

He also stated that international law prevailed over national law and that therefore he did not understand why Governments invoked the argument that their national laws were not in conformity with the provisions of the draft.
Национального уровня, он заявил, что не понимает, почему правительства выдвигают аргумент о том, что их национальные законы не соответствуют положениям проекта.

And it finds, also, that the declaration is not in conformity with the provisions of article 64 of the Convention.
А, с другой- констатирует, что оно не соответствует положениям статьи 64 КонвенцииПункты 83- 92.

The representative confirmed that the Government of Bangladesh had ratified the Convention with some reservations as some domestic laws were not in conformity with the provisions of the Convention.
Представитель подтвердила, что правительство Бангладеш ратифицировало Конвенцию с определенными оговорками, поскольку некоторые внутренние законы не соответствуют положениям Конвенции.

This omission is clearly reflected in all paragraphs of the report, which are not in conformity with the provisions of the Memorandum of Understanding or the procedures established for its implementation.
Этот вывод со всей очевидностью вытекает из пунктов доклада и не соответствует положениям Меморандума о взаимопонимании и установленным для его осуществления процедурам.

Members, within 90 days of the date of entry into force of the WTO Agreement, shall notify the Council for Trade in Goods of all TRIMs they are applying that are not in conformity with the provisions of this Agreement.
В течение 90 дней с даты вступления в силу Соглашения о ВТО участники уведомляют Совет по торговле товарами о всех ИМТ, которые не соответствуют положениям настоящего Соглашения.

All acts not in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations, or which might lead to the formation of armed groups for the purpose of challenging political systems, were forbidden under international law.
Все акты, которые не соответствуют положениям Устава Организации Объединенных Наций или которые могут привести к созданию вооруженных групп с целью подрыва политических систем, запрещены международным правом.

He personally continued to think that the electoral regime in force in Hong Kong had not been and still was not in conformity with the provisions of article 25 of the Covenant.
Со своей стороны г-н Крецмер по-прежнему считает, что действующая в Гонконге система выборов не соответствовала и не соответствует положениям статьи 25 Пакта.

The Committee is also concerned that customary laws and practices are not in conformity with the provisions and principles of the Convention, in particular that the Persons Family Code contains some restrictions to succession rights for girls.
Комитет также обеспокоен тем, что законы и практика обычного права не соответствуют положениям и принципам Конвенции, в частности в том, что Кодекс личности и семьи содержит некоторые ограничения прав девочек на наследование.

Harsh sentences, as well as the occurrence of arbitrary detention of juveniles and the admittedly very difficult conditions of detention, are not in conformity with the provisions of articles 37 and 40 of the Convention.
Суровые приговоры, а также случаи произвольного содержания под стражей несовершеннолетних и, как утверждается, очень тяжелые условия содержания под стражей не соответствуют положениям статей 37 и 40 Конвенции.

The Labour Dispute Adjustment Act currently applied in the Republic of Korea is not in conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and confers on the detention of persons held for having violated it an arbitrary character.
Закон об урегулировании трудовых споров, действующий в настоящее время в Республике Корея, не соответствует положениям Международного пакта о гражданских и политических правах и придает задержанию лиц, взятых под стражу за его нарушение, произвольный характер.

The TIRExB concluded its discussions on the issue, deciding that the analysis of Commission Regulation(EC) 1192/2008 had not provided any indication that the said regulation was not in conformity with the provisions of the TIR Convention.
ИСМДП завершил обсуждение этого вопроса, решив, что анализ регламента Комиссии( ЕС)№ 1192/ 2008 не показал, что он не соответствует положениям Конвенции МДП.

However, Val d'Oise prefecture rejected his application, stating that the photograph was not in conformity with the provisions of Decree No. 2001-185 of 26 February 2001 on the conditions for the issuance and renewal of passports.
Однако префектура Валь- д' Уаз отклонила его запрос в связи с тем, что представленная фотография не соответствовала положениям декрета№ 2001- 185 от 26 февраля 2001 года, касающегося условий выдачи и перевыпуска паспортов.

She had also noticed that the services of an officially appointed attorney were provided free of charge for crimes, from which she deduced that that was not the case for offences, a situation that was not in conformity with the provisions of article 14 of the Covenant.
Выступающая также отмечает, что услуги назначаемого защитника обеспечиваются безвозмездно по делам о преступлениях, и заключает a contrario, что это не относится к делам о правонарушениях, что не соответствует положениям статьи 14 Пакта.

In relation to article 7 of the Convention, it was noted that the replies provided in the report were not in conformity with the provisions of the Convention and the Government was requested to provide a proper reply in its next report.
В отношении статьи 7 Конвенции было отмечено, что ответы, содержащиеся в докладе, не соответствуют положениям Конвенции, и правительству было предложено представить надлежащий ответ в его следующем докладе.

The representative of the International Electrotechnical Commission(IEC) presented, on behalf of GTB, WP.29-156-08 dealing with replacement light sources and LED retrofit light sources for vehicles not in conformity with the provisions of UN Regulations.
Представитель Международной электротехнической комиссии( МЭК) от имени БРГ ознакомил участников с документом WP. 29- 156- 08, касающимся не соответствующих положениям правил ООН сменных источников света и модифицированных источников света СИД для транспортных средств.

Some members of the Commission reiterated their view that rule 52 of the rules of procedure was not in conformity with the provisions of article 5 of annex II to the Convention and needed to be amended.
Некоторые члены Комиссии подтвердили свое мнение о том, что правило 52 правил процедуры не согласуется с положениями статьи 5 приложения II Конвенции и в него необходимо внести поправки.

However, the Committee remains concerned that the rights enumerated in article 7 of the Convention may not be fully respected by the State party and that the right to conceal the identity of the mother if she so wishes is not in conformity with the provisions of the Convention.
В то же время Комитет попрежнему обеспокоен тем, что права, перечисленные в статье 7 Конвенции, как представляется, не в полной мере соблюдаются в государстве- участнике и что право не разглашать личность матери, если она того пожелает, противоречит положениям Конвенции.

The Secretary-General has already noted that there are many declarations that contain elements not in conformity with the provisions of article 310 or not supported by any other provision of the Convention or by any rule of general international law.
Генеральный секретарь уже отметил, что существует много деклараций, в которых содержатся элементы, не соответствующие положениям статьи 310 или не подкрепляемые какими-либо другими положениями Конвенции или какой-либо нормой международного публичного права.

Sir Nigel Rodley had already mentioned certain aspects that could, on the contrary, justify appealing against conviction in such a case. She merely wished to draw attention to the fact that the prohibition in question in Ethiopia was not in conformity with the provisions of the Covenant.
Сэр Найджел Родли уже затрагивал определенные аспекты, которые в таких случаях, напротив, могли бы обосновывать подачу апелляции в связи с заявлением о признании вины, и г-жа Шане хотела бы просто обратить внимание на тот факт, что запрет, который ставит под удар заинтересованные лица в Эфиопии, не соответствует положениям Пакта.

All signs used to designate Enroads, which are not in conformity with the provisions of this Agreement and its annexes shall be removed within three years from the date of entry into force of this Agreement for the State concerned, in accordance with article 6.
Все используемые для обозначения дорог категории E дорожные знаки, не соответствующие положениям настоящего Соглашения и приложений к нему, должны быть сняты в течение трех лет со дня вступления в силу настоящего Соглашения в отношении данного государства в соответствии с положениями статьи 6.

The Committee strongly recommends that the State party abolish the said provisions, which are not in conformity with the provisions of article 18, paragraphs 1 and 3, of the Covenant.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику отменить указанные положения, которые не соответствуют положениям пунктов 1 и 3 статьи 18 Пакта.

Contracting Parties may not refuse admission to a vehicle which has a distinguishing sign placed separately from the registration plate in conformity with the provisions of this Convention substituting a distinguishing sign which is incorporated into the registration plate and which is not in conformity with the provisions of this Convention.
Договаривающиеся стороны не должны запрещать движение транспортного средства, у которого отличительный знак помещен отдельно от регистрационного знака в соответствии с положениями настоящей Конвенции и заменяет собой отличительный знак, не соответствующий положениям настоящей Конвенции, который помещен(…) на регистрационном знаке.

The Committee considered that those provisions were not in conformity with the provisions of the Convention concerning the Elimination of any Discrimination Based on Political Opinion, and that the inclusion in the labour record of distinctions conferred for a"revolutionary attitude" outside the labour environment might constitute discrimination. 3/.
Комитет экспертов признал, что эти законодательные положения не соответствуют положениям Конвенции, касающимся ликвидации всех форм дискриминации по политическим соображениям, и что упоминание в трудовой книжке поощрений за" революционное отношение" за пределами своей работы могло бы означать дискриминацию 3/.

Annex 1: The delegation of Switzerland having pointed out that a phrase had disappeared in paragraph 9, the phrase"not in conformity with the provisions of this Convention" was added at the end of the paragraph.
Приложение 1 Делегация Швейцарии отметила, что в пункте 9 упущена часть фразы, поэтому в него были добавлены слова" который не соответствует положениям настоящей Конвенции.

Mr. SIAL(Pakistan) said that the initial support account proposal was not in conformity with the provisions of General Assembly resolution 50/221 B and noted that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 13 of its report(A/51/906), stated that the requirements of that resolution had not been met.
Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит, что первоначальное предложение, касающееся вспомогательного счета, не согласуется с положениями резолюции 50/ 221 B Генеральной Ассамблеи, и отмечает, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в пункте 13 своего доклада( A/ 51/ 906) указал, что требования, изложенные в этой резолюции, не выполнены.