INCONSISTENT WITH THE PROVISIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تتعارض مع أحكام
• متعارضا مع أحكام
• متعارضة مع أحكام
• لا تتماشى مع أحكام
• يتعارض مع أحكام
• تتنافى مع أحكام
• لا تتسق مع أحكام
• مخالفاً لأحكام

Examples of using Inconsistent with the provisions in English and their translations into Arabic

Any law that is inconsistent with the provisions of the Constitution is of no force or no effect.
وليس لأي قانون يتنافى وأحكام الدستور أي مفعول أو أثر

The agreement should be guided by and not be inconsistent with the provisions of the Statute.
وينبغي أن يسترشد هذا اﻻتفاق بأحكام النظام اﻷساسي وأﻻ يتضارب معها

Not inconsistent with the provisions of the contract of incorporation and the statute and the founding documents for the issuer.
أن لا تتعارض مع أحكام عقد التأسيس والنظام الأساسي والمستندات التأسيسية الخاصة بالجهة المصدرة

(g) Exercise any other right provided in the security agreement(except to the extent inconsistent with the provisions of this law) or any law.
(ز) ممارسة أي حق آخر منصوص عليه في الاتفاق الضماني(باستثناء ما يتعارض مع أحكام هذا القانون) أو في أي قانون

Those methods might be inconsistent with the provisions of article 18 of the Covenant.
وربما لا تتفق هذه الأساليب مع أحكام المادة 18 من العهد

Article(231):- In the trial procedures the civil or penal trials fundamentals, that is not inconsistent with the provisions of this law.
ماده(231) يطبق في اجراءات المحاكمة قانون اصول المحاكمات الجزائية او المدنية(الحقوقية) حسب الحال فيما لا يتعارض مع احكام القانون

This application is also clearly inconsistent with the provisions of the Charter of the United Nations.
ومن الواضح أيضـا أن هذا التطبيــق يتعـارض وأحكام ميثاق اﻷمم المتحدة

Any of the present rules may be suspended by a decision of the SPT, provided such suspension is not inconsistent with the provisions of the Optional Protocol.
يجوز تعليق أي مادة من هذه المواد بقرار تتخذه اللجنة الفرعية لمنع التعذيب، شريطة ألا يكون هذا التعليق متعارضاً مع أحكام البروتوكول الاختياري

Many delegations argued that such a proposal would be inconsistent with the provisions of the Convention which struck a fine balance between representation for special interests and equitable geographical representation.
وقال العديد من الوفود إن هذا اﻻقتراح لن يكون متسقا مع أحكام اﻻتفاقية التي تقيم توازنا دقيقا بين تمثيل المصالح الخاصة والتمثيل الجغرافي العادل

These rules of procedure may be amended by a decision of the meeting of the States parties to the Convention, provided that the amendment is not inconsistent with the provisions of the Convention.
يجوز تعديل هذا النظام الداخلي بمقرر يتخذه اجتماع الدول الأطراف في الاتفاقية، شريطة ألا يكون التعديل مخالفاً لأحكام الاتفاقية

In the description of the offence, the word" illegal" means any circumstances that may be inconsistent with the provisions of the administrative regulations governing the possession and sale of these products.
وفي وصف الجريمة، تعني عبارة" غير مشروع" أية ظروف قد لا تنسجم مع أحكام اللوائح الإدارية المنظمة لامتلاك هذه المنتجات وبيعها

The present rules may be amended by a decision of the SPT, at least twenty-four(24) hours after the proposal for the amendments has been circulated, provided that the amendment is not inconsistent with the provisions of the Optional Protocol.
يجوز تعديل هذا النظام الداخلي بقرار تتخذه اللجنة الفرعية لمنع التعذيب بعد تعميم اقتراح التعديلات بأربع وعشرين(24) ساعة على الأقل، شريطة ألا يكون التعديل متعارضاً مع أحكام البروتوكول الاختياري

The Commission unequivocally reaffirmed that supplementary payments were inappropriate, inconsistent with the provisions of the organizations ' staff rules and at variance with the spirit of the Charter.
وأكدت اللجنة بصورة قاطعة من جديد أن المدفوعات التكميلية غير مﻻئمة، وﻻ تنسجم مع أحكام اﻷنظمة اﻻدارية لموظفي المنظمات، وتخالف روح الميثاق

Many States parties expressed deep concern regarding limitations and restrictions on exports to developing countries of nuclear material, equipment and technology for peaceful purposes, which those States considered to be inconsistent with the provisions of the Treaty.
وأعرب العديد من الدول الأطراف عن قلقها البالغ إزاء الشروط والقيود المفروضة على الصادرات من المواد والمعدات والتكنولوجيا النووية للأغراض السلمية الموجهة إلى البلدان النامية، وهي قيود وشروط تعتبرها تلك الدول متعارضة مع أحكام المعاهدة

(g) To exercise any other right provided in the security agreement(except to the extent inconsistent with the provisions of the law recommended in the draft guide) or any other law.
(ز) أن يمارس أي حق آخر منصوص عليه في الاتفاق الضماني(باستثناء ما يتعارض مع أحكام القانون الموصى به في مشروع الدليل) أو أي قانون آخر

These concessions, which are inconsistent with the provisions of the Land Act and international indigenous rights standards, cause serious social problems, including the dispossession and eviction of indigenous communities.
وتسبب هذه الامتيازات المنافية لأحكام قانون الأراضي والمعايير الدولية المتعلقة بحقوق الشعوب الأصلية لأبناء هذه الشعوب في مشاكل اجتماعية خطيرة كانتزاع أملاكهم وتشردهم القسري

The stipulations of all treaties and agreements existing between Japan and Korea not inconsistent with the provisions of this Agreement shall continue in force.
سيستمر نفاذ نصوص جميع المعاهدات والاتفاقات القائمة بين اليابان وكوريا التي لا تتعارض مع أحكام هذه الاتفاقية

(a) In situ examination of incidents and governmental action inconsistent with the provisions of the 1981 Declaration and of positive experiences and initiatives in the field of tolerance and non-discrimination based on religion or belief;
(أ) القيام، في الموقع، بدراسة الإجراءات والتدابير الحكومية التي لا تتماشى مع أحكام إعلان عام 1981، وكذلك التجارب والمبادرات الإيجابية في ميدان التسامح وعدم التمييز على أساس الدين أو المعتقد

All laws in force in the territory of India immediately before the commencement of this Constitution, in so far as they are inconsistent with the provisions of this Part, shall, to the extent of such inconsistency, be void.
جميع القوانين المعمول بها في أراضي الهند مباشرة قبل بدء العمل بهذا الدستور، تعد وتصبح باطلة بقدر ما قد تكون متعارضة مع أحكام هذا الباب

These rules may be amended by a decision of the Committee taken by a two-thirds majority of the members present and voting, and at least twenty-four(24) hours after the proposal for the amendment has been circulated, provided the amendment is not inconsistent with the provisions of the Convention.
يجوز تعديل هذا النظام الداخلي بقرار من اللجنة يتخذ بأغلبية ثلثي الأعضاء الحاضرين والمصوتين وبعد تعميم اقتراح التعديل بأربع وعشرين(24) ساعة على الأقل، بشرط ألا يكون التعديل متعارضا مع أحكام الاتفاقية

(b) To reiterate its earlier position that supplementary payments were inappropriate, inconsistent with the provisions of the staff regulations and at variance with the spirit of the Charter of the United Nations.
ب أن تكرر تأكيد موقفها السابق من أن المدفوعات التكميلية غير مﻻئمة، وﻻ تنسجم مع أحكام النظام اﻷساسي للموظفين، وتخالف روح ميثاق اﻷمم المتحدة

The SPT may decide to add to the present rules at any time; an additional rule may be adopted by a decision of the SPT, at least twenty-four(24) hours after the proposal for the additional rule has been circulated, provided that the additional rule is not inconsistent with the provisions of the Optional Protocol.
الإضافات للجنة الفرعية أن تضيف إلى هذا النظام الداخلي في أي وقت؛ وأن تعتمد أي مادة إضافية بقرار تتخذه اللجنة الفرعية بعد تعميم اقتراح المادة الإضافية بأربع وعشرين ساعة(24) على الأقل، شريطة ألا تكون المادة الإضافية متعارضة مع أحكام البروتوكول الاختياري

The Committee notes that Presidential Decrees 358-91 and 359-91 are formulated in a manner inconsistent with the provisions of the Covenant and urges the Government to consider the repeal of both of these decrees within the shortest possible time.
وتﻻحظ اللجنة أن المرسومين الرئاسيين ٨٥٣-١٩ و٩٥٣-١٩ قد صيغا بأسلوب يتنافى مع نصوص العهد وتحث الحكومة على النظر في إلغاء كﻻ المرسومين في أقرب وقت ممكن

Suspension Any of these rules may be suspended by a decision of the Committee taken by a two-thirds majority of the members present and voting, provided such suspension is not inconsistent with the provisions of the Convention and is restricted to the circumstances of the particular situation requiring the suspension.
يجوز تعليق أي مادة من مواد هذا النظام الداخلي بقرار من اللجنة يتخذ بأغلبية الأعضاء الحاضرين والمصوتين، بشرط ألا يكون هذا التعليق متعارضا مع أحكام الاتفاقية وأن يقتصر على ظروف الحالة الخاصة التي تقتضي التعليق

The President of the Civil Service Commission is empowered to stay the application of any decision or decree that is inconsistent with the provisions of the Civil Service Regulations or the Job Descriptions Regulations, including any form of inequality of treatment or opportunity.
وبموجب الصلاحيات المخولة لرئيس ديوان الخدمة المدنية بموجب النظام، يتم إيقاف أي قرار مخالف لأحكام نظام الخدمة المدنية غير المتفق مع نظام تشكيلات الوظائف ومنها أي شكل من أشكال عدم المساواة أو تكافؤ الفرص

Adoption No reports were received concerning children adopted through the efforts of intermediaries using methods inconsistent with the provisions of the Convention on the Rights of the Child or with the other applicable international standards.
لم ترد بلاغات عن أطفال تم تبنّيهم من خلال جهود وسطاء يستخدمون أساليب تتنافى مع نصوص اتفاقية حقوق الطفل أو مع المعايير الدولية الأخرى واجبة التطبيق

Since 1987, the Special Rapporteur of the Commission has been examining incidents and governmental action in all parts of the world inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief and has been recommending remedial measures for such situations.
يوجد منذ عام 1987 مقرر خاص مكلف ببحث ما يجري في جميع أنحاء العالم من أحداث ويتخذ من تدابير حكومية لا تتماشى مع أحكام إعلان القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد، والتوصية بالتدابير اللازم اتخاذها لمعالجة هذه الحالات

Since 1987, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights has been examining incidents and governmental action in all parts of the world inconsistent with the provisions of the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and has been recommending remedial measures for such situations.
يقوم المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان، منذ عام 1987، ببحث ما يجري في جميع أنحاء العالم من أحداث وما يُتخذ من تدابير حكومية تتعارض مع أحكام إعلان عام 1981 المتعلق بالقضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد، وبالتوصية بالتدابير الرامية إلى معالجة هذه الحالات

How to use "inconsistent with the provisions" in a sentence

Chapter in so far that it is not inconsistent with the provisions of this Chapter.

or regulation contrary to or inconsistent with the provisions of this Act are hereby reprealed.

All laws or parts thereof inconsistent with the provisions of this Act are hereby amended accordingly.

All laws, executive orders and regulations inconsistent with the provisions of this Decree are hereby repealed.

which are inconsistent with the provisions of the RTI Act shall be overridden by its provisions.

rule and regulation contrary to or inconsistent with the provisions of this Act is hereby repealed.

Instead of baselessly accusing Iran of acting inconsistent with the provisions of resolution 2231, the U.S.

But this measured approach seems to be inconsistent with the provisions of our fiscal adjustment programme.

Civil Procedure,15 in so far as these are not inconsistent with the provisions of this Act.

All the provisions of the existing constitution inconsistent with the provisions herein contained are hereby annulled.