What is the translation of " ПРОТИВОРЕЧИТЬ ПОЛОЖЕНИЯМ " in English?

• conflict with the provisions
• contravene the provisions
• be contrary to the provisions
• contradict the provisions
• run counter to the provisions
• conform with the provisions
• in contravention of the provisions

Examples of using Противоречить положениям in Russian and their translations into English

Никакой закон не может противоречить положениям Конституции.
No law may be at variance with the provisions of the Constitution.

Этот пункт не должен противоречить положениям Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
This paragraph should not contradict the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.

Подобные ограничения не должны противоречить положениям этих двух Пактов.
Such restrictions shall not contravene the provisions of the two Covenants.

Кроме того, были конкретно указаны меры, действия или акты, которые будут противоречить положениям Конвенции.
Also, measures, actions or acts that would be in contravention of the provisions of the Convention were specified.

Правила и предписания не должны противоречить положениям действующих международных соглашений.
The rules and regulations must not conflict with the provisions of international agreements in force.

Федерация" Трансфригорут интернэшнл" поддержала разработку новых стандартов ЕКС, подчеркнув, однако, что они не должны противоречить положениям СПС.
Transfrigoroute International supported the development of the new standards by CEN but stressed that they should not contradict the ATP.

Неправомочная перезапись таких материалов может противоречить положениям закона об авторском праве.
Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provisions of the copyright laws.

Такие ограничения не должны противоречить положениям первого пункта настоящей статьи" статья 40.
Such restrictions shall not contravene the provisions of the first paragraph of this Article" art. 40.

Вместе с тем условия казни и методы приведения ее в исполнение могут противоречить положениям статьи 16 Конвенции.
Nevertheless, the way in which an execution was carried out and the methods used might be contrary to the provisions of article 16 of the Convention.

Следовательно, никакой закон не может противоречить положениям Конституции статья 115 Закона об ампаро, хабеас корпус и конституционности.
Thus, no law may contravene the provisions of the Constitution Amparo, Habeas Corpus and Constitutionality Act, art. 115.

Существование таких барьеров вполне может противоречить положениям пункта 2 статьи 2 Конвенции.
The existence of such impediments might well be in conflict with the provisions of article 2, paragraph 2, of the Convention.

Таким образом, никакой закон не может противоречить положениям Конституции статья 115 Закона об ампаро, хабеас корпус и конституционности.
Therefore no law may conflict with the provisions of the Constitution art. 115 of the Amparo, Habeas Corpus and Constitutionality Act.

Любая односторонняя попытка изменить утвержденную шкалу начисления взносов будет противоречить положениям Устава и поэтому является неприемлемой.
Any unilateral attempt to change the approved scale of assessments would contravene the provisions of the Charter and would therefore be unacceptable.

В случае введения ограничений они не будут противоречить положениям Пакта, применимым к Особому административному району Макао.
In case of restrictions, they shall not contravene the provisions of the Covenant that are applicable to the Macau Special Administrative Region.

Требование регистрации в списке в качестве предварительного условия в закупках будет, как было отмечено, противоречить положениям статьи 6 нынешнего текста Типового закона.
To require registration on a list as a precondition to participation in procurement, it was noted, would contradict the provisions in article 6 of the current Model Law.

Было также указано, что санкции не должны противоречить положениям международного права, имеющим характер jus cogens, таким, как запрещение геноцида.
The point was also made that sanctions should not be contrary to rules of international law having the character of jus cogens, such as the prohibition of genocide.

Для осуществления настоящего Протокола Стороны могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности, которые не должны противоречить положениям настоящего Протокола.
For the implementation of this Protocol the Parties may enter into bilateral or multilateral agreements or arrangements, which shall not contradict to this Protocol.

Такие временные законы, которые не должны противоречить положениям Конституции, имеют силу закона и становятся составной частью внутреннего законодательства.
Such provisional laws, which must not contravene the provisions of the Constitution, have force of law and become an integral part of the domestic legislation.

Выносить в качестве предупредительной меры приказ о незамедлительном прекращении действий, которые могут противоречить положениям, о которых говорится в предыдущем пункте;
As a conservatory measure, to order the immediate discontinuance of practices which may prove contrary to the provisions referred to in the previous paragraph;

Если отношение к мужчинам и женщинам будет основано на предположении о том, что они играют взаимодополняющие роли, а не обладают равными физическими и интеллектуальными способностями, то такой подход будет противоречить положениям Конвенции.
If men and women were treated as having complementary roles rather than equal physical and intellectual capacities, that approach would contravene the Convention.

Была также высказана мысль о том, что предлагаемые изменения по программе 2 не должны противоречить положениям вышеуказанных резолюций 56/ 24 T и 56/ 24 V Генеральной Ассамблеи.
The view was also expressed that the proposed revisions under programme 2 should be consistent with all the provisions of General Assembly resolutions 56/24 T and 56/24 V.

Следующий предлагаемый бюджет должен быть представлен только на 2014 год, поскольку составление предлагаемого бюджета на 2014- 2015 годы будет противоречить положениям резолюции 1966( 2010) Совета Безопасности.
The next budget proposal should be presented for 2014 only, since a budget proposal for 2014-2015 would contradict the provisions of Security Council resolution 1966 2010.

Ii национальное законодательство не может противоречить положениям протокола, поскольку оно должно соответствовать его положениям как части международных обязательств каждого государства- участника;
Ii national legislation can never contradict provisions of the Protocol because it has to be consistent with its provisions as part of the international obligations of each State Party;

Возникла чрезвычайная ситуация, при которой любые дальнейшие снятия средств по Займу будут противоречить положениям статьи III раздела 3 Статей соглашения Банка.
An extraordinary situation shall have arisen under which any further withdrawals under the Loan would be inconsistent with the provisions of Article III, Section 3 of the Bank's Articles of Agreement.

В соответствии с этим иерархическим принципом, все предыдущее законодательство должно быть пересмотрено, чтобы устранить любые положения, которые могут противоречить положениям этой Конвенции.
In accordance with this hierarchical principle, all previous legislation must be reviewed to eliminate any provisions that may be contrary to the provisions of the Convention.

Вновь заявляет, что решения, выносимые Трибуналом по спорам и Апелляционным трибуналом, не должны противоречить положениям резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся управления людскими ресурсами;
Reiterates that decisions taken by the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal shall conform with the provisions of General Assembly resolutions on issues related to human resources management;

И наконец, организация подготовительных совещаний лишит арбитражный суд возможности высказываться по процедурным вопросам, что будет противоречить положениям Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Lastly, establishment of a preparatory conference would deprive the arbitral tribunal of its option of pronouncing on questions of procedure, and would thus contravene the provisions of the UNCITRAL Arbitration Rules.

Было высказано другое мнение, согласно которому отсутствие взаимности будет противоречить положениям Венской конвенции( см. выше, пункт 35) и что в этой связи конвенция о прозрачности не должна создавать прецедент.
A different view was expressed that a lack of reciprocity would contravene the provisions of the Vienna Convention(see above, para. 35), and that the transparency convention should not create a precedent in that respect.

Правительство Туниса делает оговорку относительно положений пункта 2 статьи 9 Конвенции, которые не должны противоречить положениям главы VI тунисского Кодекса о гражданстве.
The Tunisian Government expresses its reservation with regard to the provisions in article 9, paragraph 2, of the Convention, which must not conflict with the provisions of chapter VI of the Tunisian Nationality Code.

Следует также подчеркнуть, что техническое сотрудничество и помощь, оказываемые МАГАТЭ, не ставятся в зависимость от каких-либо политических, военных или других условий, которые могут противоречить положениям Устава МАГАТЭ.
It should also be emphasized that the technical cooperation and assistance that is provided by IAEA is not subject to any political, economic, military or other conditions that could conflict with the provisions of the IAEA Statute.