What is the translation of " IS NOT IN CONFORMITY WITH THE CONTRACT " in Slovak?

• nie je v súlade so zmluvou
• nie je v zhode s kúpnou zmluvou

Examples of using Is not in conformity with the contract in English and their translations into Slovak

(d) supply of digital content which is not in conformity with the contract;
(d) dodanie digitálneho obsahu, ktorý nie je v súlade so zmluvou;

In the matter on receipt by buyer is not in conformity with the contract(e. g… A contradiction with the contract), the buyer has the right to charge the seller without undue delay, said the state corresponding to purchase.
V prípade, že vec pri prevzatí kupujúcim nie je v zhode s kúpnou zmluvou(tzv. rozpor s kúpnou zmluvou), má kupujúci právo na to, aby predávajúci bezplatne bez zbytočného odkladu vec uviedol do stavu zodpovedajúceho kúpnej zmluve..

(f) any other purported performance which is not in conformity with the contract.
(f) akékoľvek iné údajné plnenie, ktoré nie je v súlade so zmluvou.

In case that accepted item is not in conformity with the contract("conflict with the contract") we proceed in accordance with§ 616 of the Civil Code.
V prípade, že vec pri prevzatí kupujúcim nie je v zhode s kúpnou zmluvou("rozpor s kúpnou zmluvou"), postupuje sa v súlade s ustanovením§ 616 občianskeho zákonníka.

The performance which may be required includes the remedying free of charge of a performance which is not in conformity with the contract.
Môže sa požadovať aj to, aby sa bezplatne napravilo plnenie ktoré nie je v súlade so zmluvou.

The buyer is entitled to refuse acceptance of the consignment which is not in conformity with the contract, except that it is the consignment, incomplete or damaged.
Kupujúci je oprávnený odmietnuť prevzatie zásielky, ktorá nie je v zhode s kúpnou zmluvou, s tým, že zásielka je napr. neúplná alebo poškodená.

For example, one of their main concerns is what remedies they have when a product purchased from another Member State is not in conformity with the contract.
Jednou z ich hlavných otázok napríklad je, aké prostriedky nápravy majú v prípade, že produkt, ktorý zakúpia v inom členskom štáte, nie je v súlade so zmluvou.

In cases not covered by paragraph 1 a seller who has tendered a performance which is not in conformity with the contract may, without undue delay on being notified of the lack of conformity, offer to cure it at its own expense.
V prípadoch, na ktoré sa odsek 1 nevzťahuje, môže predávajúci, ktorý ponúkol plnenie, ktoré nie je v súlade so zmluvou, bez zbytočného odkladu po oznámení nesúladu ponúknuť nápravné plnenie na vlastné náklady.

However, where the consumer does not cooperate with the supplier, it should be for the consumer to prove that the digital content is not in conformity with the contract.
Ak však dodávateľ preukáže, že spotrebiteľ s ním nespolupracuje, je na spotrebiteľovi, aby preukázal, že digitálny obsah nie je v súlade so zmluvou.

The Buyer is entitled to refuse acceptance of the consignment which is not in conformity with the contract, for example, if the package is incomplete.
Kupujúci je oprávnený odmietnuť prevzatie zásielky, ktorá nie je v zhode s kúpnou zmluvou tým, že zásielka je napr.

Only where the supplier proves that the consumer's digital environment is not compatible with the interoperability and other technical requirements, it should be for the consumer to prove that the digital content is not in conformity with the contract.
Len v prípade, keď obchodník preukáže, že digitálne prostredie spotrebiteľa nezodpovedá požiadavkám na interoperabilitu a ďalším technickým požiadavkám, by mal preukazovať spotrebiteľ, že digitálny obsah alebo služba nie je v súlade so zmluvou.

Article 10 states the cases of liability of the supplier towards the consumer, namely where the digital content is not in conformity with the contract or the supplier failed to supply the digital content altogether.
V článku 10 sa uvádzajú prípady zodpovednosti dodávateľa voči spotrebiteľovi, konkrétne keď digitálny obsah nie je v súlade so zmluvou alebo dodávateľ nedodal digitálny obsah.

In order to increase consumers' trust in digital content this principle should thus be regulated at Union level to ensure that consumers do not suffer a detriment if their hardware or software is damaged by digital content which is not in conformity with the contract.
S cieľom zvýšiť dôveru spotrebiteľov v digitálny obsah by preto táto zásada mala byť upravená na úrovni Únie, aby sa zabezpečilo, že spotrebiteľom nevznikne ujma, ak im škodu spôsobí digitálny obsah, ktorý nie je v súlade so zmluvou.

Where the contract is terminated, the consumer should not be required to pay for the use of digital content which is not in conformity with the contract because that would deprive the consumer of effective protection.
Ak sa zmluva ukončí, spotrebiteľ by nemal mať povinnosť platiť za využívanie digitálneho obsahu, ktorý nie je v súlade so zmluvou, pretože by to zbavovalo spotrebiteľa účinnej ochrany.

In order to increase consumers' trust in digital content this principle should thus be regulated at Union level to ensure that consumers do not suffer a detriment if their hardware or software is damaged by digital content which is not in conformity with the contract.
S cieľom zvýšiť dôveru spotrebiteľov v digitálny obsah by preto táto zásada mala byť upravená na úrovni Únie, aby sa zabezpečilo, že spotrebiteľom nevznikne ujma na úkor ich hardvéru alebo softvéru, ak sa poškodia digitálnym obsahom, ktorý nie je v súlade so zmluvou.

A seller who has tendered performance early and who has been notified that the performance is not in conformity with the contract may make a new and conforming tender if that can be done within the time allowed for performance.
Predávajúci, ktorý predčasne ponúkol plnenie a ktorému bolo oznámené, že uvedené plnenie nie je v súlade so zmluvou, môže ponúknuť nové a súladné plnenie, ak je schopný tak urobiť v čase stanovenom na plnenie.

If the good is not in conformity with the contract, firstly, the consumer should have the possibility to require the trader to repair the goods or to replace them at the trader's choice unless the trader proves that those remedies are unlawful, impossible or causes the trader disproportionate effort.
Ak tovar nie je v súlade so zmluvou, spotrebiteľ by mal mať najprv možnosť požiadať obchodníka o opravu tovaru alebo jeho výmenu podľa uváženia obchodníka, pokiaľ obchodník nedokáže, že táto náprava je nezákonná, nemožná alebo predstavujúca pre obchodníka neprimerané úsilie.

In order to ensure a common set of rights for consumers and a level playing field for business, consumers should have the same remedies for digital content which is not in conformity with the contract irrespective of the way the content has been developed.
S cieľom zabezpečiť spoločný súbor práv pre spotrebiteľov a rovnaké podmienky pre podniky by spotrebitelia mali mať rovnaké prostriedky nápravy v prípade digitálneho obsahu, ktorý nie je v súlade so zmluvou, a to bez ohľadu na spôsob, ako bol obsah vytvorený.

If the goods on receipt by the buyer is not in conformity with the contract(hereinafter referred to as“conflict with the contract”), the buyer has the right to the seller free of charge and without undue delay, said the state corresponding purchase contract, according to requirements by exchanging the buyer, or a repair.
V prípade, že tovar pri prevzatí kupujúcim nie je v zhode s kúpnou zmluvou(ďalej len“rozpor s kúpnou zmluvou”), má kupujúci právo na to, aby predávajúci bezplatne a bez zbytočného odkladu vec uviedol do stavu zodpovedajúceho kúpnej zmluve, a to podľa požiadavky kupujúceho buď výmenou veci, alebo jej opravou.

In the event that the matter on receipt by the buyer is not in conformity with the contract(hereinafter referred to as"conflict with the contract"), the buyer has the right to the seller free of charge and without undue delay, put the product in accordance with the purchase agreement, and according to by exchanging the buyer or repairing;
V prípade, že vec pri prevzatí kupujúcim nie je v zhode s kúpnou zmluvou(ďalej len"rozpor s kúpnou zmluvou"), má kupujúci právo na to, aby predávajúci bezplatne a bez zbytočného odkladu vec uviedol do stavu odpovedajúceho kúpnej zmluve, a to podľa požiadavky kupujúceho buď výmenou veci, alebo jej opravou;

If goods are not in conformity with the contract, a consumer is entitled to have the goods brought into conformity by first requesting repair or replacement.
Ak tovar nie je v súlade so zmluvou, spotrebiteľ má nárok na uvedenie tovaru do súladu so zmluvou, a to tak, že najprv požiada o opravu alebo výmenu.

(c) delivery of goods which are not in conformity with the contract;
(c) dodanie tovaru, ktorý nie je v súlade so zmluvou;

It maintains the principle that the trader is liable to the consumer for a period of two years if the goods are not in conformity with the contract.
Zachováva sa v nej zásada, že obchodník má počas dvoch rokov zodpovednosť voči spotrebiteľovi, ak tovar nie je v súlade so zmluvou.

The trader should be liable to the consumer if the goods are not in conformity with the contract.
Obchodník by sa mal zodpovedať spotrebiteľovi v prípade, ak tovar nie je v súlade so zmluvou.

The supplier shall reimburse to the consumer the part of the price paid corresponding to the period of time when the digital content was not in conformity with the contract.
Dodávateľ vráti spotrebiteľovi časť zaplatenej ceny zodpovedajúcej obdobiu, počas ktorého digitálny obsah nebol v súlade so zmluvou.

It was necessary in this context to clarify that the seller can choose how to replace goods that have already been installed but are not in conformity with the contract as repair is not possible.
(13)V tomto smere bolo potrebné objasniť, že predávajúci si môže vybrať, akým spôsobom vymení tovar, ktorý už bol nainštalovaný, ale nie je v súlade so zmluvou, a ktorého oprava nie je možná.

The goods or services covered by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract to supply them;
Tovar alebo služby spadajúce do predmetu zmluvy o spotrebiteľskom úvere nie sú dodané alebo sú dodané len sčasti, alebo nie sú v súlade so zmluvou na ich dodávku.

(42)Considering the need to balance legitimate interests of consumers and suppliers, where the digital content provided over a period of time in exchange for a payment of a price, gives rise to the right to terminate, the consumer should be entitled to terminate only the part of the contract which corresponds to the time when the digital content was not in conformity with the contract.
(42) Vzhľadom na potrebu vyvážiť legitímne záujmy spotrebiteľov a obchodníkov v prípade, že digitálny obsah alebo digitálne služby dodávané počas určitého časového obdobia výmenou za platbu dávajú dôvod na ukončenie zmluvy, spotrebiteľ by mal byť oprávnený vypovedať iba časť zmluvy, ktorá zodpovedá obdobiu, keď digitálny obsah alebo digitálna služba neboli v súlade so zmluvou.

Considering the need to balance legitimate interests of consumers and suppliers, where the digital content provided over a period of time in exchange for a payment of a price, gives rise to the right to terminate, the consumer should be entitled to terminate only the part of the contract which corresponds to the time when the digital content was not in conformity with the contract.
Vzhľadom na potrebu vyvážiť legitímne záujmy spotrebiteľov a dodávateľov v prípade, že digitálny obsah dodávaný počas určitého časového obdobia výmenou za zaplatenie ceny dáva dôvod na ukončenie zmluvy, spotrebiteľ by mal byť oprávnený vypovedať iba časť zmluvy, ktorá zodpovedá času, keď digitálny obsah nebol v súlade so zmluvou.