What is the translation of " IS TO BE PERFORMED " in Slovak?

• vykonať
• sa vykoná
• vykonávať
• byť vykonaná
• sa vykonáva

Examples of using Is to be performed in English and their translations into Slovak

BIOPTRON Light Therapy is to be performed individually.
POUŽÍVANIE Terapia svetlom BIOPTRON sa vykonáva podľa individuálnych potrieb.

The Hearing Officers' mandate sets out a number of mechanisms by which this function is to be performed.
Mandát vypočúvajúceho úradníka ustanovuje viaceré mechanizmy, ktorými sa má táto funkcia vykonávať.

This has to be done when the obligation is to be performed in a particular island.
Toto sa musí uskutočniť, keď sa má povinnosť vykonať na konkrétnom ostrove.

The test is to be performed after instruction by a healthcare professional and under appropriate medical supervision.
Test sa vykonáva po poučení zdravotníckym pracovníkom a pod náležitým medicínskym dohľadom.

An exception to the basic rule is when the obligation is to be performed in a particular island.
Výnimku zo základného pravidla tvorí situácia, keď sa má povinnosť vykonať na konkrétnom ostrove.

An ex-post evaluation is to be performed five years after the adoption of the revision of the Directive.
Hodnotenie ex-post sa vykoná päť rokov po prijatí revidovanej smernice.

(da) any changes in tax and social security arrangements for the period in which the work abroad is to be performed;
Da akékoľvek zmeny pravidiel v oblasti daní a sociálneho zabezpečenia na obdobie, v ktorom sa má práca v zahraničí vykonávať.

The purpose of the temporary stay is to be performed by a third-country national on the territory of the Slovak Republic.
Účel prechodného pobytu vykonáva štátny príslušník tretej krajiny na území Slovenskej republiky.

In the case of plastic-coated toughened safety glazing material a resistance-to-humidity test is to be performed.
V prípade platom potiahnutého tvrdeného bezpečnostného zasklievacieho materiálu sa musí vykonať skúška odolnosti proti vlhkosti.

Accession grounding conductors to the busbars earthing is to be performed by welding, and to the housings or devices-svarkoy reliable bolting.
Prírastkové uzemňovací vodiče k přípojnicím uzemnenie má byť vykonaná zváraním, a kryty alebo zariadení -svarkoy spoľahlivé svorníkování.

On the other hand, there is no provision in Swedish law conferring jurisdiction on the court at the place where a contract is to be performed.
Vo švédskom práve však, na druhej strane, neexistuje žiadne ustanovenie, ktorým by sa právomoc prenášala na súd v mieste vykonávania zmluvy.

Implantation of ChondroCelect is to be performed during arthrotomy under sterile conditions and requires both preparation of the defect bed and a seal(biological membrane) to secure the implant.
Implantácia ChondroCelectu sa vykonáva počas artrotómie v sterilných podmienkach a vyžaduje prípravu narušeného lôžka a uzavretie(biologickou membránou) na zaistenie implantátu.

( d) compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed.
Súladu s ustanoveniami týkajúcimi sa ochrany zamestnanosti a pracovných podmienok platnými na mieste, kde sa má práca, služby alebo dodávka tovaru realizovať.

Public contracts for works and services, in which it is possible to lay down the manner in which the contract is to be performed, provide the best opportunity for a contracting authority to take account of social concerns in the contract performance clauses.
Verejné zákazky na práce aslužby, vktorých možno stanoviť spôsob plnenia zákazky, predstavujú pre obstarávateľa najlepšiu možnosť zohľadnenia sociálneho hľadiska vdoložkách plnenia zákazky.

The following warnings appear when the Formula Checker expects to find a specific kind of operand(the item on which a formula operation is to be performed), and finds something different.
Nasledujúce varovanie sa objaví, keď Formula Checker očakáva nájsť konkrétny druh operand(položku, na ktorom má byť vykonaná vzorec prevádzka), a nájde niečo iné.

The test is to be performed using a dry test specimen which has attained a minimum of 90% degree of cure as specified by ASTM E 2160-04 or equivalent national standard, and was cured using the combination of standard- and post-cure processes that yield the highest Tg.
Test sa vykoná s použitím suchej testovacej vzorky, ktorá dosahuje minimálne 90% úrovne tvrdnutia podľa ASTM E 2160-04 alebo národného ekvivalentu a bola ošetrená použitím kombinácie normálnych a následných ošetrovacích procesov, ktoré prinášajú najvyššiu hodnotu Tg.

To ensure the processing of a letter rogatory from a foreign authority for legal assistance, the District Prosecutor's Office, under which jurisdiction the requested act of legal assistance is to be performed, is competent.
Na zabezpečenie vybavenia dožiadania cudzieho orgánu o právnu pomoc je príslušná okresná prokuratúra, v ktorej obvode sa požadovaný úkon právnej pomoci má vykonať.

By designating autonomously as‘the place of performance' the place where the obligation which characterises the contract is to be performed, the Community legislature sought to centralise at its place of performance jurisdiction over disputes concerning all the contractual obligations and to determine sole jurisdiction for all claims arising out of the contract.
Označiac nezávisle ako„miesto plnenia“ miesto, kde povinnosť, ktorá charakterizuje zmluvu, má byť vykonaná, zákonodarca Spoločenstva zamýšľal centralizovať súdnu právomoc v mieste plnenia pre spory týkajúce sa všetkých zmluvných povinností a určiť jedinú súdnu právomoc pre všetky nároky založené na zmluve.

The purpose of the PRELIMINARY STUDY, in accordance with the Act, is to give the basic characteristic of the proposed activity; the basic data of the contemporary status of the environment in the area where the activity is to be performed as well as the areas which could be impacted by the proposed activity.
Jeho účelom je v súlade so zákonom podať najmä základnú charakteristiku navrhovanej činnosti, základné údaje o súčasnom stave životného prostredia územia, na ktorom sa má činnosť vykonávať, ako aj o stave územia, ktoré bude navrhovanou činnosťou ovplyvnené.

For flex fuel vehicles, where the test is to be performed on both fuels, according to Figure I. 2.4 of Annex I to Regulation(EC) No 692/2008, and for vehicles running on LPG or NG/Bio methane, either bi-fuel or mono-fuel, the table shall be repeated for the different reference gases used in the test, and an additional table shall display the worst results obtained.
V prípade vozidiel na flexibilné palivá a za predpokladu, že sa skúška vykoná na oboch palivách podľa obrázku I.2.4 v prílohe I k nariadeniu(ES) č. 692/2008, ako aj v prípade vozidiel s pohonom na LPG alebo NG/biometán, či už dvoj- alebo jednopalivových, sa tabuľka zopakuje pre každý typ referenčného plynu použitého pri skúške, pričom najhoršie výsledky sa zaznamenajú v dodatočnej tabuľke.

( d) they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
Nesplnili povinnosti týkajúce sa odvodov príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo odvodov daní v súlade s ustanoveniami právnych predpisov krajiny, v ktorej sú usadení, alebo krajiny verejného obstarávateľa, alebo krajiny, v ktorej sa zákazka realizuje;

Ensure respect for an appropriate level of protection of the rights of posted workers, especially enforcement of the terms and conditions of employment that apply in the place where the service is to be performed, while facilitating exercise of the freedom to provide services for service providers and promoting fair competition between service providers.
Zabezpečiť dodržiavanie primeranej úrovne ochrany práv vyslaných pracovníkov, najmä presadzovanie zmluvných podmienok zamestnania, ktoré sú platné na mieste, kde sa má služba vykonať, a súčasne umožniť poskytovateľom služieb uplatňovanie slobody poskytovať služby a podporovať čestnú hospodársku súťaž medzi poskytovateľmi služieb.

They are not in compliance with their obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
Si neplnia záväzky týkajúce sa platenia príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo platenia daní v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej sú usadení, alebo právnymi predpismi krajiny verejného obstarávateľa či právnymi predpismi krajiny, v ktorej sa má zákazka plniť;

The name, address, fax number and email address of the contracting authority and, if different, of the service from which additional information may be obtained and, in the case of services and works contracts, of the departments, e.g. the relevant governmental internet site, from which information can be obtained concerning the general regulatory framework for taxes, environmental protection, employment protection and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
Názov, adresa, faxové číslo a e-mailová adresa verejného obstarávateľa a adresa útvaru, od ktorého je možné získať doplňujúce informácie, ak je iná ako adresa verejného obstarávateľa, a v prípade zákaziek na služby a na práce adresy, napr. príslušnú internetovú adresu ústredného orgánu, na ktorej je možné získať informácie týkajúce sa všeobecného regulačného rámca pre dane, ochranu životného prostredia, ochranu pracovníkov a pracovné podmienky, platné na mieste, kde sa má zákazka vykonať.

An autopsy was to be performed Thursday.
Pitva mala byť vykonaná vo štvrtok.

An autopsy to determine the cause of death was to be performed Tuesday.
Pitvu, ktorá by mala bližšie určiť príčinu smrti, vykonajú v utorok.

The high intensity exercises are to be performed at, or close to maximum intensity(100%) and the medium intensity exercises are to be performed at about 50%.
Vysoká intenzita cvičenia by mala byť vykonaná na takmer maximálny výkon, stredný výkon by mal byť s intenzitou cca 50%.

If Hamilton were to be performed at the pace of a typical Broadway show, it would be about 4-6 hours long”.
Ak by sa Hamilton uskutočňoval v tempe bežnej Broadwayovej show, bolo by to asi štyri až šesť hodín.