What is the translation of " IT IS APPROPRIATE TO INCLUDE " in Slovak?

• je vhodné zahrnúť
• je potrebné zahrnúť
• je vhodné začleniť

Examples of using It is appropriate to include in English and their translations into Slovak

It is appropriate to include a clause on the right to demand a report and verification by the owner.
Je vhodné zahrnúť doložku o právo požadovať správu a overenie vlastníkom.

Notwithstanding the information received, it is appropriate to include those substances in that Annex.
Bez ohľadu na získané informácie je vhodné zahrnúť tieto látky do uvedenej prílohy.

It is appropriate to include in the report on negotiated procedures only the cases of the use of negotiated procedures which constitute exceptions to the normal procurement procedures.
Je vhodné, aby do správy o rokovacích konania boli zaradené iba prípady, v ktorých použitie rokovacích konaní predstavuje výnimky z obvyklých metód verejného obstarávania.

The actual tile"boar", industrial details, to which it is appropriate to include neatly designed communications.
Skutočné dlaždice"diviaka", priemyselné detaily, ku ktorému je vhodné zahrnúť úhľadne navrhnuté komunikácie.

It is appropriate to include the definition of‘network termination point' directly after the definition of‘public communications network'- where reference is made to it- in the Framework Directive.
Je vhodné zaradiť vymedzenie pojmu„koncový bod siete“ v rámcovej smernici bezprostredne za vymedzenie pojmu„verejná komunikačná sieť“, kde sa nachádza odkaz naň.

Given the significant changes introduced by these modifications, it is appropriate to include these amendments in this proposal.
Vzhľadom na závažné zmeny zavedené týmito úpravami je vhodné zahrnúť tieto zmeny a doplnenia do tohto návrhu.

For that reason, it is appropriate to include in the scope of this Directive structured deposits.
Štruktúrované vklady je preto vhodné zahrnúť do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.

Before you copy and distribute your presentation, inspect your presentation for hidden data and personal information(see steps below), and then decide whether it is appropriate to include this information in the copied presentation.
Skôr než kopírovanie a distribúcia prezentácie, kontrola prezentácie výskyt skrytých údajov a osobných informácií(podľa postupu nižšie), a potom sa rozhodnite, či je vhodné zahrnúť tieto informácie skopírované prezentácie.

The Commission will study whether it is appropriate to include the tobacco leaf and other natural or unprocessed tobacco plant parts in the definition of ingredients.
Komisia preskúma, či je vhodné zahrnúť tabakový list a iné prírodné alebo nespracované časti tabakovej rastliny do definície zložiek.

In view of the fact that the obligations contained at Article 20(1) are more prescriptive than those at Article 20(3) and in order to avoid duplication of effort it is appropriate to include these types of equipment in the general report provided for in Article 20(1) of the Directive.
Vzhľadom na skutočnosť, že povinnosti uvedené v článku 20 ods. 1 sú normatívnejšie ako povinnosti uvedené v článku 20 ods. 3 a v záujme zamedzenia duplicity úsilia je vhodné tieto typy zariadení zahrnúť do všeobecnej správy podľa článku 20 ods. 1 smernice.

It is appropriate to include a reference in Regulation(EU, Euratom) No 966/2012 to the two thresholds set out in Directive 2014/24/EU applicable to works and to supplies and services.
Je vhodné zahrnúť do nariadenia(EÚ, Euratom) č. 966/2012 odkaz na dva finančné limity stanovené v smernici 2014/24/EÚ uplatniteľné na stavebné práce a na dodanie tovaru či poskytnutie služieb.

To know that all belongs to one another, it is appropriate to include these documents in a business case.
Aby ste vedeli, že toto všetko patrí k sebe, je vhodné tieto dokumenty zaradiť do obchodného prípadu.

(4) It is appropriate to include in the list of financial instruments certain commodity derivatives and others which are constituted and traded in such a manner as to give rise to regulatory issues comparable to traditional financial instruments.
Je potrebné zahrnúť do zoznamu finančných nástrojov komoditné deriváty a iné nástroje, ktoré sú vytvorené a obchodované takým spôsobom, že sú podľa regulačných aspektov porovnateľné s tradičnými finančnými nástrojmi.

(3) Due to the increasing dependence of investors on personal recommendations, it is appropriate to include the provision of investment advice as an investment service requiring authorisation.
(3) Kvôli zvyšujúcej sa závislosti investorov od osobných odporúčaní, je potrebné zahrnúť poskytovanie investičného poradenstva ako investičnú službu, ktorá vyžaduje povolenie;

It is appropriate to include in Article 9(3) of the proposal a practical solution avoiding uncertainty for Member States' treasuries on the entries to be made where the budget has not been finally adopted at the latest two weeks before the entry for January of the following financial year.
Považuje sa za vhodné zahrnúť do článku 9 ods. 3 návrhu praktické riešenie, ktoré umožňuje vyhnúť sa neistote na strane štátnych pokladníc členských štátov, pokiaľ ide o vklady, ktoré sa majú vykonať v prípade, ak rozpočet nebol s konečnou platnosťou prijatý najneskôr dva týždne pred vkladom za január nasledujúceho rozpočtového roka.

Although the last of those specific objectives does not fall within the scope of the relevant legal base, Article 63(3)(b) EC, it is appropriate to include it for assessing the options in view of the exploitative conditions which often exist in this area.
Napriek tomu, že posledný z týchto konkrétnych cieľov nespadá do pôsobnosti príslušného právneho základu(článok 63 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES, je náležité zahrnúť ho kvôli posúdeniu možností vzhľadom na podmienky vykorisťovania, ktoré sa ešte často vyskytuje v tejto oblasti.

This raises the question of whether it is appropriate to include these particular investment vehicles, at a time when all the Member States are grappling with uncertainties about long-term funding for pensions.
Je preto namieste posúdiť, či je začlenenie týchto investičných nástrojov vhodné, pretože vo všetkých členských štátoch vládne neistota v súvislosti s dlhodobým financovaním dôchodkov.

To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is appropriate to include both regulatory technical standards on homogeneity required by the Regulation(EU) 2017/2402 in a single Regulation.
Na účel zabezpečenia súdržnosti medzi takýmito ustanoveniami, ktoré by mali nadobudnúť účinnosť v rovnakom čase, a s cieľom umožniť komplexný prehľad a kompaktný prístup k nim osobami, ktoré podliehajú uvedeným povinnostiam, je vhodné začleniť všetky regulačné technické predpisy vyžadované nariadením(EÚ) č. 236/2012 do jedného nariadenia.

I also wish to point out that I feel that it is appropriate to include in the Commission's future proposal flexible rules which also allow aid to be granted to farmers in zones with natural handicaps with a small area, located from an administrative perspective in units which do not meet the established criteria.
Tiež by som chcel zdôrazniť, že podľa mňa je vhodné zapracovať do budúcich návrhov Komisie pružné pravidlá, ktoré umožnia poskytnutie pomoci aj poľnohospodárom v oblastiach pod vplyvom znevýhodnených prírodných podmienok s malou rozlohou nachádzajúcich sa z administratívneho hľadiska v jednotkách, ktoré nespĺňajú stanovené kritériá.

In order to ensure that market surveillance authorities can carry out their responsibilities effectively and to avoid a gap in the enforcement system, it is appropriate to include fulfilment service providers within the list of economic operators against whom it is possible for market surveillance authorities to take enforcement measures.
S cieľom zabezpečiť, aby orgány dohľadu nad trhom mohli účinne vykonávať svoje povinnosti a vyhnúť sa medzere v systéme presadzovania, je vhodné zahrnúť poskytovateľov logistických služieb do zoznamu hospodárskych subjektov, proti ktorým môžu orgány dohľadu nad trhom prijať opatrenia na presadzovanie.

Given the above and the number of workers exposed, it is appropriate to include work involving exposure to diesel engine exhaust emissions in Annex I to Directive 2004/37/EC and to establish in Annex III thereto a limit value for diesel engine exhaust emissions calculated on elemental carbon.
S ohľadom na uvedené a na počet pracovníkov, ktorí sú emisiám vystavení, je preto vhodné zahrnúť do prílohy I k smernici 2004/37/ES prácu, pri ktorej dochádza k expozícii emisiám výfukových plynov zo vznetových motorov, a v časti A prílohy III k tejto smernici stanoviť technickú smernú hodnotu pre výfukové plyny zo vznetových motorov vypočítanú na základe elementárneho uhlíka.

To ensure coherence between those provisions on short selling which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is appropriate to include all the implementing technical standards required by Regulation(EU) No 236/2012 in a single Regulation.
Na účel zabezpečenia súdržnosti medzi takýmito ustanoveniami, ktoré by mali nadobudnúť účinnosť v rovnakom čase, a s cieľom umožniť komplexný prehľad a kompaktný prístup k nim osobami, ktoré podliehajú uvedeným povinnostiam, je vhodné začleniť všetky regulačné technické predpisy vyžadované nariadením(EÚ) č. 236/2012 do jedného nariadenia.

Given the above and the number of workers exposed, it is appropriate to include work involving exposure to diesel engine exhaust emissions in Annex I to Directive 2004/37/EC and to establish a limit value for diesel in Part A of Annex III thereto for diesel engine exhaust emissions calculated on elemental carbon.
S ohľadom na uvedené a na počet pracovníkov, ktorí sú emisiám vystavení, je preto vhodné zahrnúť do prílohy I k smernici 2004/37/ES prácu, pri ktorej dochádza k expozícii emisiám výfukových plynov zo vznetových motorov, a v časti A prílohy III k tejto smernici stanoviť technickú smernú hodnotu pre výfukové plyny zo vznetových motorov vypočítanú na základe elementárneho uhlíka.