What is the translation of " IT IS PROPOSED TO AMEND " in Slovak?

• navrhuje sa zmeniť
• navrhuje sa zmena doplnenie

Examples of using It is proposed to amend in English and their translations into Slovak

It is proposed to amend Directive 2003/88/EC as follows.
Je navrhnutá nasledujúca zmena a doplnenie smernice 2003/88/ES.

As such actions are currently neither covered by the CEF nor by the Guidelines Regulation, it is proposed to amend those regulations accordingly.
Keďže v súčasnosti sa na takéto opatrenia nevzťahuje NPE, ani nariadenie o usmerneniach, navrhujeme tieto nariadenia zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

It is proposed to amend this Law to introduce such a framework.
Prioritou je úprava právnych predpisov zameraná na zavedenie tohto rámca.

In order to be able to continue co-financing, after the ruling of the Court, it is proposed to amend the corresponding articles in the different Council regulations by introducing clear legal provisions for such a system.
Aby bolo po rozhodnutí Súdu možné pokračovať v spolufinancovaní, navrhuje sa zmeniť a doplniť príslušné články jednotlivých nariadení Rady jasnými právnymi ustanoveniami takého systému.

It is proposed to amend or replace some provisions of Regulation(EC) No 1059/2003 for the following reasons.
Navrhuje sa zmeniť alebo nahradiť niektoré ustanovenia nariadenia(ES) č. 1059/2003, a to z nasledujúcich dôvodov.

Taking into account the discussions and the information provided in this group it is proposed to amend the noise legislation with an Annex harmonising the performance of'Approaching Vehicle Audible Systems' if they are fitted to a vehicle.
Vychádzajúc z diskusií a informácií, ktoré odzneli v tejto skupine, navrhuje sa zmena a doplnenie právnych predpisov o hluku prostredníctvom prílohy, ktorou by sa zosúladila činnosť akustických systémov na signalizáciu približujúceho sa vozidla(Approaching Vehicle Audible Systems), ak sú namontované vo vozidle.

It is proposed to amend Regulation(EC) No 1829/2003 by a Regulation, by application of the principle of"parallélisme des formes".
Navrhuje sa zmeniť nariadenie(ES) č. 1829/2003 prostredníctvom nariadenia, a to pri uplatnení zásady„súbežnosti právnych foriem“.

In order to contribute to the overarching objectives of the Commission Proposal for a Securitisation Regulation of restarting securitisation markets on a more sustainable basis and making this a safe and efficient instrument for funding and risk management, it is proposed to amend the regulatory capital requirements for securitisations in the CRR in order to:.
V snahe prispieť k základným cieľom návrhu Komisie na nariadenie o sekuritizáciách, ktorými je znovu naštartovať sekuritizačné trhy na udržateľnejšom základe a urobiť zo sekuritizácií bezpečný a efektívny nástroj financovania a riadenia rizík, sa navrhuje zmeniť regulatórne kapitálové požiadavky pre sekuritizácie v CRR s cieľom.

For this purpose, it is proposed to amend Article 91(3) of Regulation(EU) No 1303/2013 and Article 51(1) of Regulation(EU) 1305/2013(Articles 17, 18).
Na tento účel sa navrhuje zmeniť článok 91 ods. 3 nariadenia(EÚ) č. 1303/2013 a článok 51 ods. 1 nariadenia(EÚ) č. 1305/2013(články 17, 18).

It should be noted, in that regard, that the residence cards issued by the Federal Republic of Germany and the Republic of Estonia generally satisfy the appropriate security standards, in particular those set by the International Civil Aviation Organisation, so that it is proposed to amend the Immigration Regulations for persons in possession of a residence card issued by one of those two Member States.
V tejto súvislosti treba spresniť, že pobytové preukazy vydávané Spolkovou republikou Nemecko a Estónskou republikou v zásade spĺňajú príslušné bezpečnostné normy, najmä normy stanovené Medzinárodnou organizáciou civilného letectva, takže je plánovaná zmena nariadenia o prisťahovalectve pre osoby, ktoré sú držiteľmi pobytového preukazu vydaného jedným z týchto dvoch členských štátov.

In addition, it is proposed to amend the Tax Code of the Russian Federation in terms of increasing the threshold for taxable personal income tax, to which a deduction is provided….
Okrem toho sa navrhuje zmeniť a doplniť daňový zákon Ruskej federácie, pokiaľ ide o zvýšenie prahu dane z príjmu fyzických osôb, na ktorú sa odpočítava daň….

In order to allow the 900 MHz band to be used by a variety of pan-European services in line with Community policy objectives and the market demand for mobile communications, it is proposed to amend Directive 87/372/EEC to open the band to additional, more advanced pan-European broadband communications services where these can coexist with GSM, and then have the Commission adopt a Decision under the Radio Spectrum Decision to harmonise the necessary technical conditions for the use of this band.
Na umožnenie využívania pásma 900 MHz rôznymi celoeurópskymi službami v súlade s cieľmi politiky Spoločenstva a dopytom trhu po mobilných komunikáciách, navrhuje sa zmena a doplnenie smernice 87/372/EHS tak, aby sa toto pásmo otvorilo ďalším rozšírenejším celoeurópskym širokopásmovým komunikačným službám, ktoré môžu koexistovať s GSM, a aby potom Komisia prijala rozhodnutie na základe rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre s cieľom harmonizovať potrebné technické podmienky na používanie tohto pásma.

It is proposed to amend Article 4 of Directive 2003/109/EC in order to take the duration of the asylum procedure into account for the calculation of'five years of legal residence' in a Member State.
Navrhuje sa zmeniť a doplniť článok 4 smernice 2003/109/ES tak, aby sa pri výpočte„piatich rokov oprávneného pobytu“ v členskom štáte zohľadňovala dĺžka trvania azylového konania.

In particular, it is proposed to amend Article 4(2) to include the possibility of free trade in SSA processed products among the French DOM(see§ 4.2.4).
Navrhuje sa najmä zmeniť a doplniť článok 4 ods. 2, aby zahŕňal možnosť voľného obchodu so spracovanými produktmi osobitného režimu zásobovania medzi francúzskymi zámorskými departementmi(pozri časť 4.2.4).

Moreover, it is proposed to amend the provisions of the Directive to ensure that reports made by pilots and port authorities are followed up more effectively by the Member States.
Okrem toho sa navrhuje zmeniť a doplniť ustanovenia smernice, aby sa členským štátom umožnilo lepšie sledovanie oznamov podávaných lodivodmi a prístavnými orgánmi.

In a single article, it is proposed to amend Council Decision 2000/819/EC1, extending the multiannual programme until 31 December 2006 and thus increasing the financial reference amount by EUR 81.5 million, from EUR 450 million to EUR 531.5 million.
V jedinom článku sa navrhuje úprava rozhodnutia Rady 2000/819/ES1, predĺženie obdobia platnosti súčasného viacročného programu o ďalší rok do 31. decembra 2006 a zvýšenie výšky príslušného finančného rozpočtu o 81,5 milióna eur, t.j. z 450 na 531,5 milióna eur.

The most important aspects it is proposed to amend with this draft directive concern: the scope, the general principle applicable to re-use, the economic or moral rights of employees of public bodies, the principles of charging and the practical arrangements for facilitating searches.
Zmeny navrhované v návrhu smernice sa týkajú predovšetkým týchto aspektov: rozsah pôsobnosti, všeobecná zásada, ktorá sa uplatňuje pri opakovanom použití, hospodárske a morálne práva zamestnancov subjektov verejného sektora, pravidlá spoplatňovania a praktické opatrenia, ktoré majú uľahčiť vyhľadávanie.

It is proposed to amend the Article 456 to empower the Commission, as it is the case of other categories of own funds requirements, to adopt delegated act in order to incorporate any relevant developments at international level with particular regard to the on-going BCBS workstream.
Navrhuje sa zmeniť článok 456 tak, aby bola Komisia splnomocnená, rovnako ako v prípade iných kategórií požiadaviek na vlastné zdroje, prijať delegovaný akt s cieľom začleniť akýkoľvek relevantný vývoj na medzinárodnej úrovni s osobitným ohľadom na prebiehajúcu pracovnú iniciatívu BCBS.

To that end, it is proposed to amend Article 25 of Regulation(EU) No 1303/2013, in order to allow all Member States(and not only Member States under temporary financial difficulties, as currently is the case) to contribute to the financial envelope of the Programme, by transferring part of the technical assistance resources at the initiative of the Member State available under Article 59 of Regulation(EU) No 1303/2013(Article 17).
Na tento účel sa navrhuje zmeniť článok 25 nariadenia(EÚ) č. 1303/2013, aby všetky členské štáty(a nielen členské štáty s prechodnými finančnými problémami, ako je to v súčasnosti) mohli prispievať na finančné krytie programu presunutím časti prostriedkov, ktoré sú podľa článku 59 nariadenia(EÚ) č. 1303/2013 k dispozícii na technickú pomoc na podnet členského štátu(článok 17).

Why is it proposed to amend the Regulation on genetically modified food and feed?
Závery preskúmania Prečo sa navrhuje zmena nariadenia o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách?

What are the conclusions of the review? Why is it proposed to amend the Regulation on genetically modified food and feed?
Závery preskúmania Prečo sa navrhuje zmena nariadenia o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách?

It is worth briefly recalling how the issue of protection of components(and spare parts) was dealt with during the preparatory work for Directive 98/71/EC, which it is now proposed to amend.
Je vhodné v krátkosti pripomenúť, ako sa ku problému ochrany komponentov(a náhradných dielov) pristupovalo v priebehu prác, ktoré predchádzali zverejneniu smernice 98/71/CE, úprava ktorej sa teraz navrhuje.

It is also proposed to amend the Transport Workers Act.
Navrhuje tiež novelizovať zákon o službách zamestnanosti.