What is the translation of " IT IS SOMEHOW " in Slovak?

• je to nejako
• je nejakým spôsobom
• je trochu

Examples of using It is somehow in English and their translations into Slovak

No matter, it is somehow.
Nevadí, nejako bolo, nejako bude.

It is somehow like yoga, without you working.
Je to trochu ako joga bez práce.

Some people assume that pet loss shouldn't hurt as much as human loss, or that it is somehow inappropriate to grieve for a pet.
Niektorí ľudia predpokladajú, že strata zvierat by nemala ublížiť tak, ako ľudská strata, alebo že je nejakým spôsobom nevhodné truchliť pre zviera.

It is somehow simply there and has neither any goal nor any sense.
Je to nejako jednoducho tu a potom to nemá ani nejaký cieľ, ani nejaký zmysel.

Russian FSB sources say they have traced the root of the problem on earth to Zurich, Switzerland and that“it is somehow connected to the CERN Project.””.
Ruské zdroje FSB tvrdia, že vystopovali koreň problému na svete do Zürichu vo Švajčiarsku a že„to je akosi spojené s projektom CERN“.

I think it is somehow treated, But exactly how is yet a mystery to me.
Myslím, že je to nejako ošetrené, Ale presne tak, ako je doteraz záhadou pre mňa.

The fact is you are in the exact same position you were in before we met, but now it is somehow MY fault.".
Faktom ostáva, že ste v takej istej pozícii ako ste boli predtým, než sme sa stretli, ale teraz je to nejakým spôsobom moja vina.”.

It is somehow satisfying when elegance and hard practicality are combined within one article.
Nějak je uspokojivé, keď elegancie a ťažké praktickosť zlúčené do jedného článku.

Melodica does not have a particular style of music- it is somehow a mixture of pop music, rock, folk, jazz or soul, sometimes retro, but always with a strong sentimental accent….
Melodica nemá presne vyhranený štýl hudby- je to akási zmes populárnej, rockovej, folkovej a šansónovej hudby s výraznou rytmikou a sentimentálnym nádychom.

It is somehow unpleasant to talk about it, but the problem of alcoholism has affected our family as well.
Je trochu nepríjemné o tom hovoriť, ale problém alkoholizmu ovplyvnil aj našu rodinu.

You might wish to believe that it is somehow above that which is physical, but the truth is that it is the center of all that is physical.
Môžete si priať veriť, že je to nejako nad tým, čo je fyzické, ale skutočnosť je, že je to centrum všetkého fyzického.

It is somehow impossible to solve all problems in construction with only one type or model drilling rig.
Je to nejako možné riešiť všetky problémy v stavebníctve s iba jeden typ alebo model vrty súpravy.

(FI) Mr President, Commissioner, it is somehow grotesque that our Euronest partners, Azerbaijan and Belarus, are both being discussed in succession here as urgent human rights cases. Surely the partnership ought to require a respect for European values.
(FI) Je trochu komické, že o Azerbajdžane a Bielorusku, pričom obidve krajiny sú našimi partnermi v parlamentnom zhromaždení Euronest, tu diskutujeme ako o naliehavých prípadoch porušovania ľudských práv. Partnerstvo by určite malo vyžadovať rešpektovanie európskych hodnôt.

It is somehow fitting that this go-ahead territory has its history commemorated in a dazzling new building.
Nějak je montáž, že toto go-napřed územie má svoju históriu pripomínajú oslepujúce novej budovy.

But if it is somehow opposed to the natural law, then it is not really a law but rather a corruption of the law.”97.
Ak však je v niečom v rozpore s prirodzeným zákonom, nie je zákonom, ale pokrivením zákona."97.

It is somehow worthy to note that financing your education requires a collaboration involving yourself, your family, as well as the school you attend.
Je nejako zaslúži si uvedomiť, že financovanie svojho vzdelania vyžaduje spoluprácu zahŕňajúcu seba, svoju rodinu, rovnako ako školy navštevujete.

They think it means cheating, or it's somehow inappropriate.
Myslí si, že to znamená podvádzanie, alebo je to nejako nevhodné.

It's somehow easier to breathe.
Je trochu ľahšie dýchať.

It was somehow inside of my pillow case.
Ale nejako to bolo v mojom patsanskom štýle.

And I knew it was somehow okay.
A ja som vedel, že tak nejako, to bolo v poriadku.

It was, somehow, liberating.
Bolo to, takpovediac, oslobodzujúce.

It was somehow necessary.
Svojim spôsobom to bolo nevyhnutné.

But it was somehow… safe?
Bolo to nejakým spôsobom… bezpečnejšie?

Should it be, somehow, regulated?
Malo by to byť nejako regulované?

It's somehow connected to that worm.
Je to niako napojené na toho červa.

It's somehow just like me.
Je akosi práve taký ako ja.

It's somehow connected to the ignition.
Nejak to je pripojené k zapaľovaniu.