What is the translation of " ITEMS CONSTITUTING " in Slovak?

• predstavujúce
• položky tvoriace

Examples of using Items constituting in English and their translations into Slovak

The items constituting the minimum guarantee fund;
Položiek tvoriacich minimálny garančný fond;

Short-term credit assessments may only be used for short-term assets and off-balance sheet items constituting exposures to banks and corporates.
Krátkodobé ratingy sa môžu použiť iba v prípade krátkodobých aktív a podsúvahových položiek, ktoré predstavujú expozície voči inštitúciám a podnikateľským subjektom.

(d) The items constituting the minimum guarantee fund;
Položkách tvoriacich minimálny garančný fond.

The ECB notes that the proposed directive introduces an exemption for« asset items constituting claims on and other exposures to institutions, provided that these exposures.
ECB poznamenáva, že navrhovaná smernica zavádza výnimku pre„aktíva predstavujúce pohľadávky a iné expozície voči inštitúciám za predpokladu, že tieto expozície.

Asset items constituting claims on the Zone A and Zone B non-bank sectors;
Aktíva predstavujúce pohľadávky voči nebankovým sektorom zóny A a B;

According to the nature of the items making up own funds, this Directive distinguishes between on the one hand, items constituting original own funds and, on the other, those constituting additional own funds;
Podľa povahy položiek, ktoré tvoria vlastné zdroje, táto smernica rozlišuje medzi položkami tvoriacimi pôvodné vlastné zdroje a položkami, ktoré predstavujú dodatkové vlastné zdroje.

(iii) the items constituting the minimum guarantee fund;
Položiek tvoriacich minimálny garančný fond;

(26) According to the nature of the items making up own funds, this Directive distinguishes between on the one hand, items constituting original own funds and, on the other, those constituting additional own funds.
(26) Podľa povahy položiek, z ktorých vlastné zdroje pozostávajú, táto smernica rozlišuje medzi položkami tvoriacimi pôvodné vlastné zdroje a položkami, ktoré predstavujú dodatočné vlastné zdroje.

Asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A regional governments or local authorities, subject to Article 44;
Aktíva predstavujúce pohľadávky s výslovnými zárukami orgánov regionálnej a miestnej správy zóny A podľa článku 44;

More particularly, those measures are designed to extend the list of legal forms, amend the list of classes of insurance or adapt the terminology used in that list, clarify the items constituting the solvency margin, alter the minimum guarantee fund, amend the list of assets acceptable as cover for technical provisions and the rules on the spreading of investments, change the relaxations in the matching rules and clarify definitions.
Konkrétnejšie, uvedené opatrenia majú rozšíriť zoznam právnych foriem, zmeniť a doplniť zoznam poistných odvetví alebo prispôsobiť terminológiu použitú v tomto zozname, vyjasniť položky tvoriace mieru solventnosti, upraviť minimálny záručný fond, zmeniť a doplniť zoznam aktív prijateľných na krytie technických rezerv a pravidlá týkajúce sa rozloženia investícií, zmeniť uvoľnenie pravidiel o rovnocenných aktívach a vyjasniť definície.

Asset items constituting claims with a maturity of one year or less carrying the explicit guarantees of Zone B credit institutions;
Aktíva predstavujúce pohľadávky s dobou splatnosti do jedného roka, spojené s výslovnými zárukami úverových inštitúcií zóny B;

Asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A central governments and central banks or of the European Communities;
Aktíva predstavujúce pohľadávky spojené s výslovnými zárukami ústredných vlád a centrálnych bánk zóny A alebo z Európskych spoločenstiev;

Asset items constituting claims on Zone B central governments and central banks denominated and funded in the national currencies of the borrowers;
Aktíva predstavujúce pohľadávky voči ústredným vládam a centrálnym bankám zóny B, vyjadrené a financované v národných menách dlžníkov;

Asset items constituting claims on Zone B central governments and central banks except where denominated and funded in the national currency of the borrower;
Aktíva predstavujúce pohľadávky voči ústredným vládam a centrálnym bankám zóny B, s výnimkou pohľadávok vyjadrených a financovaných v národnej mene dlžníka;

Asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone B central governments and central banks denominated and funded in the national currency common to the guarantor and the borrower;
Aktíva predstavujúce pohľadávky s výslovnými zárukami ústredných vlád a centrálnych bánk zóny B, vyjadrené a financované v spoločnej národnej mene ručiteľa a dlžníka;

Asset items constituting claims, with a maturity of one year or less, on Zone B credit institutions, other than securities issued by such institutions which are recognized as components of their own funds;
Aktíva predstavujúce pohľadávky voči úverovým inštitúciám zóny B s dobou splatnosti do jedného roka, ale nie cenné papiere emitované týmito inštitúciami, ktoré sa uznávajú za súčasť ich vlastných zdrojov;

Asset items constituting claims on regional or central credit institutions with which the lending credit institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible, under those provisions, for cash- clearing operations within the network;
Aktíva predstavujúce pohľadávky voči regionálnym alebo ústredným úverovým inštitúciám, s ktorými je veriteľská inštitúcia spojená v sieti v súlade s právnymi alebo štatutárnymi nariadeniami a ktorá je podľa týchto ustanovení zodpovedná za hotovostné zúčtovanie operácií v rámci siete;

( f) asset items constituting claims on and other exposures to institutions, provided that these exposures do not constitute such institutions′ own funds, do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option, provided that such currency is not the euro.
Aktíva predstavujúce pohľadávky a iné expozície voči inštitúciám za predpokladu, že tieto expozície nepredstavujú vlastné zdroje takýchto inštitúcií, netrvajú dlhšie než do nasledujúceho pracovného dňa a sú denominované v mene členského štátu využívajúceho túto možnosť pod podmienkou, že touto menou nie je euro.

To reflect the fact that items constituting additional own funds are not of the same nature as those constituting original own funds, the amount of the former included in own funds must not exceed the original own funds, whereas, moreover, the amount of certain items of additional own funds included must not exceed one-half of the original own funds;
Aby sa zohľadnila skutočnosť, že položky tvoriace dodatkové vlastné zdroje nie sú tej istej povahy ako položky tvoriace pôvodné vlastné zdroje, súčet dodatkových položiek zahrnutých do vlastných zdrojov by nemal presiahnuť výšku pôvodných vlastných zdrojov.

Asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of central governments, central banks, international organisations, multilateral development banks or public sector entities, where unsecured claims on the entity providing the guarantee would be assigned a 0% risk weight under Part Three, Title II, Chapter 2;
Aktíva predstavujúce pohľadávky spojené s výslovnými zárukami ústredných vlád štátov, centrálnych bánk, medzinárodných organizácií, multilaterálnych rozvojových bánk alebo subjektov verejného sektora, ktorým by sa ako nezabezpečeným pohľadávkam voči subjektu poskytujúcemu záruku podľa článkov 78 až 83 priradila riziková váha 0%;

Asset items constituting claims on and other exposures, including participations or other kinds of holdings, to regional or central credit institutions with which the credit institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible, under those provisions, for cash-clearing operations within the network;
Aktíva predstavujúce pohľadávky voči regionálnym alebo ústredným úverovým inštitúciám, s ktorými je požičiavajúca úverová inštitúcia spojená v sieti v súlade s právnymi alebo štatutárnymi ustanoveniami a ktorá je podľa týchto ustanovení zodpovedná za hotovostné zúčtovanie operácií v rámci siete;

Asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83;
Aktíva predstavujúce pohľadávky voči regionálnym vládam a miestnym orgánom členských štátov, ak by sa týmto pohľadávkam priradila podľa článkov 78 až 83 riziková váha 20%, a ostatné expozície voči takýmto vládam a orgánom, alebo expozície, za ktoré takéto vlády alebo orgány ručia, ktorým by sa podľa článkov 78 až 83 priradila riziková váha 20%;

Asset items constituting claims on regional governments or local authorities of Member States where those claims would be assigned a 0% risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by those regional governments or local authorities, claims on which would be assigned a 0% risk weight under Articles 78 to 83;
Členské štáty však môžu znížiť túto mieru na 0% vzhľadom na aktíva predstavujúce pohľadávky voči regionálnym vládam a miestnym orgánom členských štátov, kde by sa týmto pohľadávkam podľa článkov 78 až 83 priradila riziková váha 0%, a na ostatné expozície voči týmto vládam a orgánom alebo nimi zaručené, kde sa pohľadávkam voči nim priradila riziková váha 0% podľa článkov 78 až 83.

Asset items constituting exposures to or participations or other kind of holdings in regional or central credit institutions with which the lending credit institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible, under those provisions, for cash-clearing operations within the network;
Aktíva predstavujúce expozície voči regionálnym alebo ústredným úverovým inštitúciám, účasti alebo iný druh podielov v regionálnych alebo ústredných úverových inštitúciách, s ktorými je požičiavajúca úverová inštitúcia spojená v sieti v súlade s právnymi alebo štatutárnymi ustanoveniami a ktoré sú podľa týchto ustanovení zodpovedné za hotovostné zúčtovanie operácií v rámci siete;

Asset items constituting claims on regional governments or local authorities of Member States where those claims would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by those regional governments or local authorities, claims on which would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83;
Na účely článku 111 ods. 1 až 3 môžu členské štáty priradiť rizikovú váhu 20% na aktíva predstavujúce pohľadávky voči regionálnym vládam a miestnym orgánom členských štátov, kde by sa týmto pohľadávkam podľa článkov 78 až 83 priradila riziková váha 20% a na ostatné expozície voči týmto vládam a orgánom alebo nimi zaručené, kde sa pohľadávkam voči nim priradila riziková váha 20% podľa článkov 78 až 83.

Points( e) and( f) are replaced by the following:«( e) asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 0% risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 0% risk weight under Articles 78 to 83.
Písmená e a f sa nahrádzajú takto:„e aktíva predstavujúce pohľadávky voči regionálnym vládam a miestnym orgánom členských štátov, ak by sa týmto pohľadávkam priradila podľa článkov 78 až 83 riziková váha 0%, a ostatné expozície voči takýmto vládam a orgánom, alebo expozície, za ktoré takéto vlády alebo orgány ručia, ktorým by sa podľa článkov 78 až 83 priradila riziková váha 0%;

Asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions incurred by credit institutions operating on a non-competitive basis providing loans under legislative programmes or their statutes to promote specified sectors of the economy under some form of government oversight and restrictions on the use of the loans provided that the respective exposures arise from such loans that are passed on to the beneficiaries via other credit institutions.
Aktíva predstavujúce pohľadávky a iné expozície voči úverovým inštitúciám, ktoré vznikli úverovým inštitúciám pôsobiacim na nekonkurenčnom základe a poskytujúcim úvery na základe legislatívnych programov alebo svojich stanov na podporu určených odvetví hospodárstva, ktoré podliehajú určitej forme vládneho dohľadu a obmedzeniam týkajúcim sa využitia úverov, za predpokladu, že príslušné expozície vzniknú z takýchto úverov, ktoré sa prenášajú na príjemcov prostredníctvom iných úverových inštitúcií;

Where a credit assessment exists for a specific issuing program or facility to which the item constituting the exposure belongs, this credit assessment shall be used to determine the risk weight applicable to that item..
Ak existuje rating konkrétneho emisného programu alebo facility, ku ktorej patrí položka predstavujúca expozíciu, tento rating sa použije na stanovenie rizikovej váhy danej položky..

These items constitute a first contribution to reaching the reduction target by producing quick short term results and underline the importance the Commission attaches to the administrative burden reduction strategy.
Tieto položky tvoria prvý príspevok k dosiahnutiu cieľa na zníženie administratívnej záťaže, tým že prinesú okamžité krátkodobé výsledky a potvrdia význam, ktorý Komisia prikladá stratégii na zníženie administratívnej záťaže.