What is the translation of " LEC " in Slovak?

• LEC
• zákona o občianskom konaní

Examples of using Lec in English and their translations into Slovak

This follows the amendment of the Civil Procedure Act(LEC) adopted today by the Council of Ministers.
To vyplýva zo zmeny Občianskeho súdneho poriadku(LEC) dnes prijala Rada ministrov.

Intellect and poet Stanislaw Jerzy Lec wrote,“Is it progress if a cannibal uses a fork?”.
Lenže, ako sa pýta poľský aforista Stanisław Jerzy Lec:„Je pokrok to, keď kanibal použije vidličku?“.

With a 350 hp engine, the Volvo FE LEC can offer flexibility, agility and short pick-up cycles.
Volvo FE LEC s motorom o výkone 350 k ponúka flexibilitu, svižnosť a krátke cykly vyzdvihnutia.

When you jump for joy, beware that no one moves the ground from beneath your feet. Stanislaw Jerzy Lec.
Keď skáčete od radosti, dávajte pozor na to, aby pod vašimi nohami niekto nebol.- Stanisław Jerzy Lec.

The Volvo FE LEC can accommodate up to four people and the low instep will save the driver time.
Produktivita Volvo FE LEC poskytuje nocľah až štyrom osobám a nízko položený vstup ušetrí vodičovi čas.

After a successful test, VOSA will issue a Low Emissions Certificate(LEC) or Reduced Pollution Certificate.
Po úspešnom teste, VOSA vydá nízkymi emisiami certifikát(LEC) alebo znížená certifikát znečistenia.

The first Volvo FE LEC was released in 2009, as a customisation for refuse collection trucks in London.
Prvé Volvo FE LEC bolo predstavené v roku 2009 ako vozidlo prisôsobené pre zber komunálneho odpadu v Londýne.

In the case of urgent measures prior to the claim, legal representation is not necessary(Articles 23 and 31 LEC).
V prípade naliehavých opatrení pred podaním pohľadávky, nie je potrebné právne zastupovanie(články 23 a 31 zákona o občianskom konaní).

Adding mobile ions to an OLED creates a light-emitting electrochemical cell(LEC) which has a slightly different mode of operation.
Pridaním pohyblivých iónov do OLED vrstvy sa vytvorí svetlo emitujúca elektrochemická bunka(LEC) s mierne odlišným prevádzkovým režimom.

The Volvo FE LEC is available with a range of telematics and connected services, which can assist with truck monitoring, tracking, preventive maintenance and servicing.
Prevádzkyschopnosť Široká ponuka telematiky a prepojených služieb pomáha s monitorovaním, sledovaním, preventívnou údržbou a servisom nákladného vozidla Volvo FE LEC.

Valuations are carried out in legal proceedings established for that purpose(Article 637 of the Law on Civil Procedure- Ley de Enjuiciamiento Civil, LEC), through the appointment of experts.
Oceňovanie vykonávajú v rámci súdnych konaní určených na tento účel(článok 637 Občianskeho súdneho poriadku- Ley de Enjuiciamiento Civil, LEC) vymenovaní znalci.

Of the Code of Civil Procedure(LEC) a lawyer would not be needed to file the first statement of claim, whatever the amount of the claim.
Občianskeho súdneho poriadku(LEC) by na podanie prvého návrhu v zásade nemal byť potrebný advokát, a to bez ohľadu na výšku nároku.

Thirdly, I would like to say that the Commissioner seems to have embarked on a green pilgrimage, but the Polish satirist, Jerzy Lec, notes that even if you do go on a pilgrimage, you will still be smelly and you will still have sweaty feet.
Po tretie, chcel by som povedať, že pán komisár sa podľa všetkého vydal na zelenú púť, ale poľský satirik Jerzy Lec hovorí, že aj keď sa človek vydá na púť, aj tak bude zapáchať a budú sa mu potiť nohy.

LEC is recognised by leading associations of lawyers including the European Company Lawyers Association, the European Law Students Association, the International Association of Young Lawyers, and the European Young Bar Association.
Certifikát uznávajú popredné právnické združenia vrátane Európskeho združenia podnikových právnikov, Európskeho združenia študentov práva, Medzinárodného združenia mladých právnikov a EYBA, združenia mladých právnikov v Európe.

By lowering the driving position, the Volvo FE LEC brings the driver closer to other road users and significantly improves all-round visibility.
Znížením polohy vodiča Volvo FE LEC približuje vodiča k ostatným účastníkom cestnej premávky a výrazne zlepšuje celkový výhľad z vozidla.

LEC is recognised by leading associations of lawyers including the European Company Lawyers Association, the European Law Students Association, the International Association of Young Lawyers, and the European Young Bar Association.
Certifikáty ILEC sú uznávané vedúcimi asociáciami právnikov zahŕňajúc the European Company Lawyers Association, the European Law Students Association, the International Association of Young Lawyers, and the European Young Bar Association.

In addition to improved visibility, the Volvo FE LEC is also equipped with active safety features such as collision warning with emergency brake.
Popri vylepšenej viditeľnosti je Volvo FE LEC vybavené funkciami aktívnej bezpečnosti, ako je varovanie pred nárazom s núdzovým brzdením.

Protection of the estate of a deceased person: it may be necessary to secure the estate's assets and the deceased's documents, administer the estate or to verify the deceased's relatives, among other measures(Articles 790 to 796 LEC).
Ochrana dedičstva zosnulého: okrem iného môžu byť potrebné opatrenia, ako je zabezpečenie majetku v rámci dedičstva zosnulého a jeho písomností, správa dedičstva alebo preverenie príbuzných zosnulého(články 790 až 796 zákona o občianskom konaní).

Proportionality: this requirement is not explicitly set out in the LEC, but we generally consider it to supplement the others, since the court would only grant measures that are strictly necessary to achieve the purpose of securing the proceedings served by the interim protection.
Proporcionalita: táto požiadavka nie je v zákone o občianskom konaní výslovne stanovená, ale vo všeobecnosti sa vníma ako doplnok k ostatným, keďže súd by mal priznať len opatrenia, ktoré sú nevyhnutne potrebné na dosiahnutie účelu zabezpečenia konania, ktorému slúži dočasná ochrana.

Also not included in the portal are sales already reported by specialised entities, those under insolvency proceedings where the court has approved another form of disposal, and enforcement proceedings in which the parties mutually agree on another form of disposal by signing a sales agreement(Article 640 LEC).
Na portáli nie sú tiež uvedené predaje, ktoré už boli oznámené špecializovanými subjektmi, prípady, ktoré sú predmetom konkurzného konania a v ktorých súd schválil iný spôsob nakladania s majetkom a exekučné konania, v ktorých sa strany vzájomné dohodli na inej forme nakladania s majetkom podpísaním kúpnej zmluvy(článok 640 LEC).

First, contrary to what the referring court would seem to suggest,(15) I am of the opinion that the requirements, as regards the effectiveness of the protection set out in Directive 93/13, stemming from Aziz(EU: C: 2013:164) were fully satisfied by the insertion into the LEC of the possibility of relying on a ground of objection to enforcement relating to the unfairness of terms in the context of mortgage enforcement proceedings.
Po prvé na rozdiel od toho, čo zrejme naznačuje vnútroštátny súd(15), zastávam názor, že požiadavky týkajúce sa efektivity ochrany sledovanej smernicou 93/13 vyplývajúce z rozsudku Aziz(EU: C: 2013:164) boli v celom rozsahu dodržané tým, že do LEC bola doplnená možnosť uplatniť v rámci konania o výkone rozhodnutia týkajúceho sa nehnuteľnosti zaťaženej hypotékou dôvod námietky proti výkonu rozhodnutia založený na nekalej povahe podmienok.

The requirement entails that the applicant must submit the particulars, arguments and documentary evidence on which the court can base, without prejudging the merits of the case(since in Spain, precautionary measures are adopted by the same court that will then judge the case), a provisional and circumstantial judgment in favour of the basis of the claim, Article 728(2) LEC.
Navrhovateľ musí tiež predložiť podrobnosti, argumenty a listinné dôkazy, na ktorých môže súd založiť predbežný a indikatívny rozsudok v prospech základu pohľadávky, a to bez toho, aby bola dotknutá skutková podstata veci(keďže v Španielsku prijíma ochranné opatrenia súd, ktorý bude zároveň rozhodovať o danom prípade)- článok 728 ods. 2 zákona o občianskom konaní.

In the present case, the argument is put forward, by the Commission in particular, that by depriving the consumer of any possibility of bringing an appeal against the order dismissing his objection, while the opposing party, namely, the seller or supplier, is authorised to lodge an appeal before a higher jurisdiction in the event of a decision unfavourable to its interests, Article 695(4) of the LEC places the consumer at a clear disadvantage in relation to the seller or supplier.
V prejednávanom prípade zastáva najmä Komisia názor, že článok 695 ods. 4 LEC tým, že zbavuje spotrebiteľa akejkoľvek možnosti podať opravný prostriedok proti uzneseniu o zamietnutí jeho námietky, zatiaľ čo druhej strane, teda predajcovi alebo dodávateľovi, priznáva v prípade rozhodnutia, ktoré je nepriaznivé pre jeho záujmy, právo podať opravný prostriedok na súd vyššieho stupňa, jednoznačne znevýhodňuje spotrebiteľa oproti predajcovi alebo dodávateľovi.

Under Spanish law, the sale may also be carried out by specialist persons or entities, whether public or private, and, when the judicial authority agrees to this, the sale or auction must comply with the rules of that entity, provided they are not incompatible with the aim of enforcement or protecting the interests of both the enforcing party and the person against whom enforcement is being carried out, under Article 641 LEC.
Podľa španielskeho práva môžu predaj vykonávať aj odborne spôsobilé osoby alebo subjekty, či už verejné alebo súkromné a ak s tým súhlasí súdny orgán, predaj alebo aukcia musí byť v súlade s pravidlami daného subjektu za predpokladu, že nie sú v rozpore s cieľom výkonu rozhodnutia a ochrany záujmov osoby, ktorá žiada o výkon rozhodnutia a osoby, proti ktorej výkon rozhodnutia smeruje, v súlade s článkom 641 LEC.