What is the translation of " LINE WITH THE POSITION " in Slovak?

• súlade so stanoviskom
• súlade s pozíciou
• súlade s postojom

Examples of using Line with the position in English and their translations into Slovak

Every player has certain skills in line with the position it occupies in the field.
Každý hráč má určité zručnosti v súlade s postojom, že zaberá v tejto oblasti.

This is in line with the position endorsed by world leaders in the Copenhagen and the Cancun Agreements.
Tento postup je v súlade so stanoviskom, ktoré vyjadrili svetové veľmoci v Kodanskej a Cancúnskej dohode.

The draft report presented by Mr Jáuregui Atondo is, to a very large extent, in line with the position of the Commission.
Návrh správy, ktorú predložil pán Jáuregui Atondo, je do veľkej miery v súlade so stanoviskom Komisie.

The rejection of this amendment is in line with the position taken on the same issue in amendments 16 and 17.
Odmietnutie tejto zmeny a doplnenia je v súlade so stanoviskom prijatým k tej istej otázke v zmenách a doplneniach 16 a 17.

In line with the position it has taken consistently on similar cases, the EESC is firmly opposed to any measure which could distort the level playing field.
EHSV sa v súlade s postojom, ktorý zaujíma zakaždým v podobných prípadoch, rozhodne stavia proti akémukoľvek opatreniu, ktoré by mohlo narušiť rovnaké podmienky hospodárskej súťaže.

In more general terms, guidelines are needed, precisely to have a strong Agency, in line with the position in the reports by Mr Chichester and Mr Vidal-Quadras.
Vo všeobecnosti, sú nevyhnutné usmernenia s cieľom mať silnú agentúru v súlade s pozíciou, ktorá je prezentovaná v správach pána Chicestera a pána Vidal-Quadrasa.

Against this backdrop, in line with the position taken for other Community legislation( 3), the ECB recommends deleting the above reference( 4).
ECB na základe uvedeného a v súlade s postojom prijatým k iným právnym predpisom Spoločenstva( 3) odporúča vypustiť uvedený odkaz( 4).

Against this background the Committee welcomes the filter which has been included by the Commission in Article 64(4) of the proposal for a Directive in line with the position of the Basel Committee.
Napriek tomuto pozadiu, Výbor víta filter, ktorý bol zahrnutý Komisiou do Článku 64(4) návrhu smernice v súlade s pozíciou Bazilejského výboru.

The Commission presents this new proposal for a draft budget for 2011, in line with the positions as expressed by both Council and European Parliament at the conciliation period.
Komisia predkladá tento nový návrh rozpočtu na rok 2011 v súlade s pozíciami, ktoré vyjadrili Rada a Európsky parlament počas zmierovacieho obdobia.

Against this background the Committee welcomes the filter which has been included by the Commission in Article 64(4) of the proposal for a Directive in line with the position of the Basel Committee.
Vzhľadom k týmto skutočnostiam výbor víta filter, ktorý Komisia zahrnula do Článku 64(4) návrhu smernice v súlade so stanoviskom bazilejského výboru.

This is compared with pro-active policy scenarios under which, in line with the positions of the European Parliament and European Council, renewable energy can achieve a share of 20% in 2020.
Toto sa porovnáva so scenármi proaktívnej politiky, podľa ktorých, v súlade s pozíciami Európskeho parlamentu a Európskej rady, obnoviteľná energia môže dosiahnuť v roku 2020 20% podiel.

I will be supporting the joint motion for a resolution, but would stress that we need to ensure that a political solution is found to the problems in and around Colombia, in line with the position of the United Nations.
Podporím spoločný návrh uznesenia, rád by som však zdôraznil, že musíme zabezpečiť, aby sa našlo politické riešenie problémov v Kolumbii a okolitých krajinách, ktoré je v súlade so stanoviskom OSN.

This objective is in line with the position of the Committee which advocated quicker access to the labour market and also access to services and programmes to facilitate integration(e.g. with regard to language).
Tento cieľ je v súlade s postojom výboru, ktorý sa zasadzuje za rýchlejší prístup na trh práce a tiež prístup k službám a programom na uľahčenie integrácie(napr. pokiaľ ide o jazyk).

Furthermore, the EESC believes that civil society should be active in relation to all the cooperation instruments in line with the positions adopted in the Structured Dialogue and the provisions set out in the recently approved Agenda for Change.
EHSV sa okrem toho domnieva, že občianska spoločnosť musí byť zapojená do súboru nástrojov spolupráce v súlade s postojmi štruktúrovaného dialógu a s nedávnou schváleným programom zmien.

In line with the position adopted by the European Parliament in 2010, the rapporteur proposes that the legal basis of the regulation should be changed so as to give Parliament the power of codecision.
V súlade so stanoviskom, ktoré prijal Európsky parlament v roku 2010, spravodajkyňa navrhuje zmenu právneho základu nariadenia, ktorou sa Európskemu parlamentu poskytuje právomoc spolurozhodovania.

I am certain that this will be demonstrated tomorrow in the vote that is to take place on the resolutions resulting from this debate, which are basically in line with the position of the Council, the Commission and all the European Union institutions.
Som si istý, že sa to ukáže zajtra pri hlasovaní, v ktorom sa bude rozhodovať o uzneseniach vyplývajúcich z tejto rozpravy, ktoré sú v podstate v súlade s pozíciou Rady, Komisie a všetkých inštitúcií Európskej únie.

The Common Position of the Council is now fully in line with the position of the European Parliament and of the Commission, thereby adding more transparency to the way the Programme, and in particular the budgetary issues, will be implemented.
Spoločná pozícia Rady je teraz úplne v súlade s pozíciou Európskeho parlamentu a Komisie, čím sa vnáša väčšia transparentnosť do spôsobu implementácie programu, a najmä rozpočtových otázok.

Both the Council and the Commission have made unambiguous statements condemning the coup and supporting the mediation by President Arias in line with the position unanimously adopted by the OAS, with the backing of the United Nations.
Rada i Komisia predložili jednoznačné vyhlásenia odsudzujúce prevrat a podporujúce sprostredkovanie zo strany prezidenta Ariasa v súlade so stanoviskom, ktoré jednomyseľne prijala OAŠ s podporou Organizácie Spojených národov.

Whereas the EU has made several statements and taken various positions in line with the positions defended by minority sectors of the Venezuelan opposition with the clear intention of interfering in and influencing the internal situation in Venezuela;
Keďže EÚ vydala niekoľko vyhlásení a prijala rôzne pozície v súlade s pozíciami, ktoré obhajovala menšinová venezuelská opozícia, s jasným zámerom zasahovať do vnútornej situácie vo Venezuele a ovplyvňovať ju;

In order to be in line with the position of the European Parliament on climate mainstreaming and to contribute to the 30% target for climate related spending within the entire EU budget, a 35% objective should be set for the InvestEU programme in general.
Aby bol v súlade s pozíciou Európskeho parlamentu o začlenení problematiky klímy a aby prispel k 30% cieľu pre výdavky súvisiace s klímou v rámci celého rozpočtu EÚ, mal by sa pre program InvestEU vo všeobecnosti stanoviť cieľ 35%.

It is provided that information shall be provided"in a language the applicant understands or is reasonable supposed to understand", in line with the position of the Parliament[instead of"in a language the applicant is supposed to understand"].
V súlade s pozíciou Parlamentu sa ustanovuje, že informácie sa poskytujú„v jazyku, ktorému žiadatelia rozumejú alebo o ktorom sa odôvodnene predpokladá, že mu žiadatelia rozumejú“[namiesto„v jazyku, o ktorom sa predpokladá, že by mu mohli žiadatelia rozumieť“].

In line with the positions held by scientific organisations that criticised this proposal on the European Institute of Innovation and Technology, we voted in favour of the proposal rejecting the Council common position, but unfortunately that proposal was rejected.
V súlade s pozíciami vedeckých organizácií, ktoré kritizovali tento návrh o Európskom inovačnom a technologickom inštitúte, hlasovali sme za návrh, ktorý odmietal spoločnú pozíciu Rady, ale nanešťastie tento návrh bol zamietnutý.

On the question concerning the participation of Taiwan in the World Meteorological Organisation from Mrs Lulling and Mrs Andrikienė, and also from Mr van Baalen and Mr Tannock: in line with the position expressed by the European Union in a statement issued in September 2008 and the EU's One China policy, the European Commission supports, where appropriate, the meaningful participation of Taiwan in international organisations.
K otázke v súvislosti s účasťou Taiwanu v Medzinárodnej meteorologickej organizácii od pani Lullingovej a pani Andrikienėovej a tiež od pánov van Baalena a Tannocka: v súlade so stanoviskom vyjadreným Európskou úniou vo vyhlásení, ktoré vydala v septembri 2008, a s politikou jednej Číny Európska komisia podporuje, pokiaľ je to vhodné, významnú účasť Taiwanu v medzinárodných organizáciách.

The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Semeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature(for instance on climate change).
EHSV sa v súlade s postojom, ktorý zaujali člen Komisie Algirdas Šemeta a Európsky parlament, nazdáva, že EÚ rovnako, ako to bolo v prípade mnohých politík s celosvetovým dosahom(napríklad politika vo veci klimatických zmien) môže a musí chopiť sa úlohy vplyvného priekopníka v tejto oblasti.“.

Whatever the reason for the omission of the annex, the Committee- in line with the position it expressed over 15 years ago in its own-initiative opinion on the status of migrant workers from third countries- reiterates is call for equal treatment between EU nationals and third-country nationals in the social field, and hopes that no annex be incorporated into the new Regulation.
Bez ohľadu na to, aký bol dôvod na nezahrnutie prílohy do návrhu nariadenia, výbor v súlade so svojím postojom, ktorý vyjadril už pred viac ako pätnástimi rokmi vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy o postavení migrujúcich pracovníkov pochádzajúcich z tretích krajín, opätovne vyzýva k rovnakému zaobchádzaniu s občanmi členských štátov EÚ a so štátnymi príslušníkmi tretích krajín v sociálnej oblasti, a preto vyjadruje želanie, aby sa do nového nariadenia nezahrnula žiadna príloha.

In line with the positions expressed by the European Parliament1, and the Committee of the Regions2 and consistently with its own previous opinions3, the European Economic and Social Committee welcomes the proposal put forward by the Commission to introduce the world's first regional financial transaction tax(FTT).
Európsky hospodársky a sociálny výbor(EHSV) v súlade s postojom Európskeho parlamentu1, Výboru regiónov2 a so svojimi predchádzajúcimi stanoviskami3 víta predložený návrh Európskej komisie zaviesť celosvetovo prvú regionálnu daň z finančných transakcií(DFT).

The Committee's view on this matter is in line with the position of the European Parliament, which stated in its Resolution of 6 July 2005, that:"Parliament rejects any weakening of the principle of partnership as envisaged in the original proposal, especially in terms of strategic planning and monitoring of the programs; calls for the maintenance of the list of appropriate bodies".
Názor výboru na túto otázku je zhodný s postojom Európskeho parlamentu, ktorý ho vyjadril vo svojom uznesení zo 6. júla 2005 takto:„Parlament odmieta akékoľvek oslabenie princípu partnerstva, ako sa predpokladalo v pôvodnom návrhu, hlavne v strategickom plánovaní a kontrole programov a žiada udržiavať zoznam vhodných orgánov“.

The resolution adopted today is in line with the positions already adopted by various bodies of the European Union, including the European Parliament, in an attempt to hide the true causes of the economic and social crisis and, by manipulating it, to speed up and encourage the continuation and development of the policies that caused it.
Písomne.-(PT) Uznesenie, ktoré dnes schvaľujeme, je v súlade s pozíciami prijatými rôznymi orgánmi Európskej únie vrátane Európskeho parlamentu ako pokus zakryť skutočné príčiny hospodárskej a sociálnej krízy a jeho manipuláciou urýchliť a posilniť pokračovanie a rozvoj politík, ktoré ju spôsobili.

This is in line with the position of the Radio Spectrum Policy Group(RSPG), set out in detail in its Opinion on the digital dividend22, which recommends that the Commission act swiftly to support the availability of the upper part of the digital dividend(790-862 MHz sub-band) on a neutral basis for electronic communications services.
Je to v súlade s pozíciou skupiny pre politiku rádiového spektra(RSPG), stanovenou podrobne v jej Stanovisku k digitálnej dividende22, v ktorom sa odporúča, aby Komisia konala rýchlo a podporila dostupnosť vyššej časti digitálnej dividendy(podpásmo 790- 862 MHz) na neutrálnom základe pre elektronické komunikačné služby.

It is important to emphasise, however, in line with the position adopted by the Commission,(40) that the bringing of proceedings before the issuing Member State cannot adversely affect the processing of the EAW in the executing Member State, whose judicial authority must comply with the conditions laid down in the Framework Decision and observe the time limits prescribed there.
V súlade so stanoviskom, ktoré zaujala Komisia,(40) však treba zdôrazniť, že podanie opravného prostriedku v členskom štáte vydávajúcom zatykač nemôže narušiť spracovanie európskeho zatykača vo vykonávajúcom členskom štáte, ktorého súdny orgán musí rešpektovať podmienky rámcového rozhodnutia a dodržať lehoty, ktoré sú v ňom stanovené.