What is the translation of " LINE WITH THE PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY " in Slovak?

• súlade so zásadou proporcionality
• súlade s princípom proporcionality
• súlade so zásadou primeranosti

Examples of using Line with the principle of proportionality in English and their translations into Slovak

The proposal is in line with the principle of proportionality.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality.

Where such fisheries have a significant negative impact on resources, the plan should provide for the possibility to decide on specific management measures in line with the principle of proportionality.
Ak má tento druh rybolovu výrazne negatívny vplyv na zdroje, v pláne by sa mala ustanoviť možnosť rozhodnúť o osobitných riadiacich opatreniach v súlade so zásadou proporcionality.

The proposal is in line with the principle of proportionality.
Návrh je preto v súlade so zásadou proporcionality.

When choosing between two equally effective remedies, national competition authorities shall choose the remedy that is least burdensome for the undertaking, in line with the principle of proportionality.
Vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže si pri výbere z dvoch rovnako účinných nápravných opatrení zvolia to, ktoré je v súlade so zásadou proporcionality pre podnik menej zaťažujúce.

Such blanket bans are out of line with the principle of proportionality” he said.
Širokým záberom nie sú v súlade s princípom proporcionality,“ vyjadril.

In line with the principle of proportionality, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
V súlade so zásadou proporcionality táto smernica neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie uvedených cieľov.

The audit burden has been reduced in line with the principle of proportionality.
V súlade so zásadou proporcionality sa znížila záťaž spojená s auditom.

However, in line with the principle of proportionality, the Commission will verify its application only within the“convergence” objective.
V súlade s princípom proporcionality však Komisia bude preverovať jeho uplatňovanie len v rámci cieľa„konvergencia“.

Member States must exclude those offences for which, taking into account their respective criminal justice system, the processing of PNR data pursuant to this directive would not be in line with the principle of proportionality.
Členské štáty však môžu vylúčiť menej závažné trestné činy, pri ktorých by vzhľadom na ich systém trestného súdnictva nebolo spracúvanie údajov PNR podľa tejto smernice v súlade so zásadou proporcionality.

This would be in line with the principle of proportionality, which is already laid down in other provisions of the proposed directive( 46).
To by bolo v súlade s princípom proporcionality, ktorý je už zakotvený v iných ustanoveniach navrhovanej smernice( 46).

The award of low value grants should be made easier, by removing excessive administrative requirements in line with the principle of proportionality and increasing the current threshold(from EUR 25,000 to EUR 50,000).
Udeľovanie grantov s nízkou hodnotou by sa malo zjednodušiť odstránením nadmerných administratívnych požiadaviek v súlade so zásadou proporcionality a zvýšením súčasného finančného limitu(z 25 000 EUR na 50 000 EUR).

In line with the principle of proportionality, the proposed Regulation does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
V súlade so zásadou proporcionality navrhované nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie jeho cieľov.

The agreements we have concluded with both Australia and Canada have always been more acceptable and more in line with the principle of proportionality, as they allow for limited access in scope, in time and in the number of details, as well as oversight by a judicial authority.
Dohody, ktoré sme uzavreli s Austráliou a Kanadou boli vždy prijateľnejšie a viac v súlade so zásadou primeranosti. Umožňujú totiž obmedzený prístup, čo sa týka rozsahu, času a počtu údajov, ako aj dohľad súdneho orgánu.

In line with the principle of proportionality embedded in the regulatory provisions, the risk-based measures must also be cost-effective.
Vsúlade so zásadou proporcionality zakotvenou vregulačných ustanoveniach musia byť opatrenia založené na rizikách zároveň nákladovo efektívne.

(29)Member States should adopt national legislative measures designating the authorities competent to perform identity checks with the use of the common identity repository(CIR) and laying down the procedures, conditions and criteria of such checks in line with the principle of proportionality.
(30) Členské štáty by mali prijať vnútroštátne legislatívne opatrenia, ktorými určia orgány príslušné na vykonávanie kontrol totožnosti za použitia CIR a ktorými sa stanovia postupy, podmienky a kritériá takýchto kontrol, v súlade so zásadou primeranosti.

The proposed action is in line with the principle of proportionality as it would be limited to setting common objectives and principles..
Plánované opatrenia sú v súlade so zásadou proporcionality, keďže sa obmedzia na stanovenie spoločných cieľov a zásad..

In line with the principle of proportionality, such investment guidelines should include adequate provisions to avoid undue administrative burden.
V súlade so zásadou proporcionality by takéto investičné usmernenia mali zahŕňať primerané ustanovenia, ktoré by mali zabrániť zbytočnej administratívnej záťaži.

When choosing the least intrusive regulatory intervention, and in line with the principle of proportionality, national regulatory authorities could, for example, decide to review the obligations imposed on undertakings designated as having significant market power and amend any previous decision, including by withdrawing obligations, imposing or not imposing new access obligations if this is in the interests of users and sustainable service competition.
Národné regulačné orgány by pri výbere najmenej rušivého regulačného zásahu a v súlade so zásadou proporcionality mohli napríklad rozhodnúť, že prehodnotia povinnosti uložené podnikom určeným ako podniky s významným vplyvom na trhu a zmenia akékoľvek predchádzajúce rozhodnutie, a to aj stiahnutím povinností alebo uložením či neuložením nových povinností prístupu, ak je to v záujme používateľov a udržateľnej hospodárskej súťaže v oblasti služieb.

In line with the principle of proportionality, such data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the supervisory purposes for which they are processed(15).
V súlade so zásadou proporcionality je nevyhnutné, aby boli uvedené údaje primerané, podstatné a nie nadbytočné vo vzťahu k účelom dohľadu, na ktoré sú spracovávané(15).

While the consequences of all options on fundamental rights are justifiable and in line with the principle of proportionality in view of the legitimacy of the policy objectives and the in-built safeguards, those that establish quantified targets for executive board members, the persons directly responsible for the operative day-to-day management of a company, would produce the most beneficial effects but would also represent the most significant interference.
Zatiaľ čo dôsledky všetkých možností pre oblasť základných práv sú oprávnené a v súlade so zásadou proporcionality, vzhľadom na legitimitu politických cieľov a vstavané záruky, tie z možností, ktoré stanovujú kvantifikované ciele pre výkonných členov vrcholových orgánov spoločností, tzn. osoby priamo zodpovedné za operatívne každodenné riadenie spoločnosti, by viedli k najprospešnejším účinkom, ale predstavovali by tiež najvýraznejší zásah.

In line with the principle of proportionality, the programmes amendments referred to in paragraph 2 shall benefit from a simplified procedure adopted in line with Article 24.
V súlade so zásadou proporcionality sa na zmeny a doplnenia programov uvedené v odseku 2 bude môcť využiť zjednodušený postup prijatý v súlade s článkom 24.

This is fully in line with the principle of proportionality, as regards the choice of the legislative act as well as the content of the individual measures envisaged.
Je to v úplnom súlade so zásadou proporcionality, pokiaľ ide o výber legislatívneho aktu, ako aj obsah jednotlivých plánovaných opatrení.

In line with the principle of proportionality, the proposal for a Regulation confines itself to the minimum required to achieve its objective and does not go beyond what is necessary for this purpose.
V súlade so zásadou proporcionality sa tento návrh nariadenia obmedzuje na minimum potrebné na dosiahnutie svojho cieľa a neprekračuje rámec nevyhnutný na tento účel.

Nevertheless, and in line with the principle of proportionality, it is possible that a more limited period of three years would be justified where the investment concerns the maintenance of investments or jobs created by SMEs.
V súlade so zásadou proporcionality je však možné, že by bolo oprávnené obmedzenejšie obdobie troch rokov, ak sa investície týkajú zachovania investícií alebo pracovných miest vytvorených MSP.

In line with the principle of proportionality, these measures shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of this Regulation or the acts referred to in Article 1(2) and shall take duly into account nature, scale and complexity of risks, business practices, business models and size of financial sector operators and markets.
V súlade so zásadou proporcionality tieto opatrenia nesmú prekračovať rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia alebo aktov uvedených v článku 1 ods. 2, a musia náležite zohľadňovať povahu, rozsah a zložitosť rizík, obchodné postupy, obchodné modely a veľkosť hospodárskych subjektov a trhov.

In line with the principle of proportionality, and to permit the effective application of the protections contained in it, this Directive takes as a benchmark the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, taking into account social, cultural and linguistic factors, as interpreted by the Court of Justice… The average consumer test is not a statistical test.
V súlade so zásadou proporcionality a z dôvodu umožnenia účinného uplatňovania zamýšľanej ochrany vzala táto smernica za kritérium priemerného spotrebiteľa, ktorý je v rozumnej miere dobre informovaný, vnímavý a obozretný, pri zohľadnení sociálnych, kultúrnych a jazykových faktorov, ako ho vykladal Súdny dvor, obsahuje však i ustanovenia zamerané na zabránenie zneužívania spotrebiteľov.

In line with the principle of proportionality, the Operator concludes to inform customers through notifications of new and service innovations or to keep marketing communication with them(in the service segment of which the client has shown interest) and overrides the interest in protecting the privacy of the person concerned, namely processing the email address of the person concerned.
V súlade so zásadou proporcionality, prevádzkovateľ dospel k záveru, že informovať klientov prostredníctvom notifikácií o novinkách a inováciách služieb resp. viesť s nimi marketingovú komunikáciu(v segmente služieb, o ktoré klient prejavil záujem), prevažuje nad záujmom ochrany súkromia dotknutej osoby a to konkrétne spracúvania emailovej adresy dotknutej osoby.