What is the translation of " COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY " in Slovak?

• súlade so zásadou proporcionality
• dodržiavania zásady proporcionality

Examples of using Compliance with the principle of proportionality in English and their translations into Slovak

Compliance with the principle of proportionality.
Pokiaľ ide o dodržanie zásady proporcionality.

This is the very point on which the proposal is being checked in terms of compliance with the principle of proportionality.
Presne tento bod návrhu sa skúma z hľadiska zlučiteľnosti so zásadou proporcionality.

It shall also ensure compliance with the principle of proportionality, according to which any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Taktiež zabezpečí súlad so zásadou proporcionality, podľa ktorej nemá ísť žiaden krok Spoločenstva za rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmluvy.

Data localisation requirements are prohibited unless they are justified on grounds of public security in compliance with the principle of proportionality.
Požiadavky na lokalizáciu údajov sú zakázané okrem prípadov, keď sú odôvodnené dôvodmi verejnej bezpečnosti v súlade so zásadou proporcionality.

Believes that these opinions should be issued in full compliance with the principle of proportionality and in accordance with the rules of procedure of each national parliamentary chamber;
Domnieva sa, že tieto stanoviská by mali vydávať v úplnom súlade so zásadou proporcionality a v súlade s rokovacím poriadkom každej komory národného parlamentu;

However, the Court is of the opinion that, by adopting the Data Retention Directive, the EU legislature has exceeded the limits imposed by compliance with the principle of proportionality.
Súdny dvor sa však domnieva, že prijatím smernice o uchovávaní údajov normotvorca Únie prekročil medze, ktoré vyžaduje dodržiavanie zásady proporcionality.

In order to ensure compliance with the principle of proportionality, sanctions should be published on an anonymous basis where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved.
S cieľom zabezpečiť dodržiavanie zásady proporcionality by sa mali sankcie uverejňovať anonymne, ak by ich uverejnenie spôsobilo zainteresovaným stranám neprimeranú škodu.

Data localisation requirements shall be prohibited, unless, on an exceptional basis, and in compliance with the principle of proportionality, they are justified on imperative grounds of public security.
Požiadavky na lokalizáciu údajov sú zakázané okrem prípadov, keď sú odôvodnené dôvodmi verejnej bezpečnosti v súlade so zásadou proporcionality.

In order to ensure compliance with the principle of proportionality, sanctions should be published on an anonymous basis where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved.
V záujme zabezpečenia dodržiavania zásady proporcionality by sa uložené postihy a iné opatrenia mali uverejňovať anonymne, ak by uverejnenie spôsobilo neprimerané poškodenie zúčastneným stranám.

The proposal put forward by the honourable Member raises serious concerns about its compliance with the principle of proportionality, even if its purpose is legitimate and deserves our full attention.
Návrh, ktorý predložil vážený pán poslanec, vyvoláva vážne pochybnosti o jeho súlade so zásadou proporcionality, aj keď je jeho cieľ legitímny a zasluhuje si našu plnú pozornosť.

Furthermore, and in compliance with the principle of proportionality, the present proposal tries to limit legislative action to the minimum which is considered necessary to bring about the intended simplifications.
Navyše, v súlade s princípom proporcionality, súčasný návrh sa usiluje o obmedzenie legislatívnej činnosti na minimum nevyhnutné pre zavedenie zamýšľaných zjednodušení.

They suggested that reasoned opinions should not only concern compliance with the principle of subsidiarity, but also compliance with the principle of proportionality or the legal basis for the proposal.
Navrhli, že odôvodnené stanoviská by sa nemali týkať len dodržiavania zásady subsidiarity, ale aj súladu so zásadou proporcionality alebo právnym základom návrhu.

The personal data will be stored in compliance with the principle of proportionality in such a way as to allow the identification of the Data Subject and until the purposes of the processing have been pursued.
Osobné údaje sa budú uchovávať v súlade so zásadou proporcionality tak, aby bolo možné identifikovať dotknutú osobu a až do naplnenia účelov spracovania.

As the Committee responsible for verifying the legal basis of proposals, as well as for Better Regulation and REFIT, the JURI Committee also pays close attention to compliance with the principle of proportionality.
Ako výbor zodpovedný za overovanie právneho základu návrhov, ako aj lepšiu právnu reguláciu a REFIT výbor JURI takisto venuje dôslednú pozornosť dodržiavaniu zásady proporcionality.

However, five chambers considered the proposal not to be in compliance with the principle of proportionality due to the perceived disproportionate length of the proposed data retention period.
Päť komôr však bolo toho názoru, že návrh nie je v súlade so zásadou proporcionality vzhľadom na dĺžku navrhovaného obdobia uchovávania údajov, ktorá je podľa ich názoru neprimeraná.

Some national Parliaments also submitted substantial observations that would serve as input to the negotiations on the proposal in the European Parliament and the Council, including on compliance with the principle of proportionality.
Niektoré národné parlamenty predložili aj podstatné pripomienky, ktoré budú slúžiť ako podklad pre rokovania o návrhu v Európskom parlamente a Rade, okrem iného aj o dodržiavaní zásady proporcionality.

In compliance with the principle of proportionality of costs, the information on the label would be provided by means of pictograms so that no translation is required in line with the country where the tyres are delivered.
V súlade so zásadou proporcionality výdavkov by sa informácie na označení znázornili piktogramami, aby sa nemuseli prekladať podľa toho, do akej krajiny sa dodávajú.

The decision to include the debtor on the list of Union body entitlements shall be taken in compliance with the principle of proportionality and shall take into account, in particular the significance of the amount.
Rozhodnutie o zaradení dlžníka na zoznam nárokov Únie sa prijíma v súlade so zásadou proporcionality, pričom sa zohľadňuje najmä výška danej sumy.

In order to ensure compliance with the principle of proportionality, the proposal is therefore, as explained further below, carefully limited in scope and contains strict data protection guarantees.
S cieľom zabezpečiť súlad so zásadou proporcionality je preto predkladaný návrh, ako je vysvetlené ďalej, náležite obmedzený, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti, a obsahuje prísne záruky týkajúce sa ochrany údajov.

While data retention did satisfy“an objective of general interest, namely the fight against serious crime and, ultimately, public security”, the directive“exceeded the limits imposed by compliance with the principle of proportionality.”.
Že uchovávanie údajov síce„skutočne spĺňa ciele všeobecného záujmu" na pomoc v boji proti závažnej trestnej činnosti a napomáha verejnú bezpečnosť, no európska smernica„prekračuje medze súladu so zásadou proporcionality".

In order to determine the exclusion and its duration or financial penalties in compliance with the principle of proportionality, the panel shall take into account in particular the seriousness of the situation, including the impact on the Union's financial interests and image, the time which has elapsed since the wrongdoing, its duration and its recurrence, the intention or degree of negligence and the measures taken to remedy the situation or any other mitigating circumstances.
Na určenie vylúčenia a jeho trvania alebo finančných sankcií v súlade so zásadou proporcionality výbor zohľadňuje najmä závažnosť situácie vrátane vplyvu na finančné záujmy a dobré meno Únie, čas, ktorý uplynul od protiprávneho konania, jeho trvanie a opakovanie, úmysel či mieru nedbanlivosti, ako aj opatrenia prijaté na nápravu situácie alebo všetky ďalšie poľahčujúce okolnosti.

The measure would fully respect the requirements of the relevant positive action case law of the Court of Justice of the European Union(CJEU), the specific purpose of which is to ensure compliance with the principle of proportionality.
Opatrenie by plne rešpektovalo požiadavky príslušnej judikatúry Súdneho dvora Európskej únie o pozitívnych opatreniach, ktorých osobitným účelom je zabezpečiť dodržiavanie zásady proporcionality.

In order to determine the exclusion and its duration and/or the financial penalties in compliance with the principle of proportionality, the panel shall take into account in particular the seriousness of the situation, including the impact on the Union's financial interests and image, the time which has elapsed since the wrongdoing, its duration and its recurrence, the intention or degree of negligence and the measures taken to remedy the situation or any other mitigating circumstances.
S cieľom určiť vylúčenie a jeho trvanie a/alebo finančné sankcie v súlade so zásadou proporcionality výbor zohľadní najmä závažnosť situácie vrátane dosahu na finančné záujmy a povesť Únie, čas, ktorý uplynul od pochybenia, jeho trvanie a opakovanie, úmyselnosť konania alebo mieru nedbanlivosti a opatrenia prijaté na nápravu situácie alebo akékoľvek iné poľahčujúce okolnosti.

The powers of this paragraph shall be exercised in compliance with the national law of the Member State or of the third country where the investigation takes place, with due regard for the rights and legitimate interests of persons concerned and in compliance with the principle of proportionality.
Právomoci tohto odseku sa vykonávajú v súlade s vnútroštátnym právom členského štátu alebo tretej krajiny, v ktorých sa uskutočňuje vyšetrovanie, pri riadnom zohľadnení práv a oprávnených záujmov dotknutých osôb a v súlade so zásadou proporcionality.

In order to determine duration of exclusion and to ensure compliance with the principle of proportionality, the institution responsible shall take into account in particular the seriousness of the facts, including their impact on the Communities' financial interests and image and the time which has elapsed, the duration and recurrence of the offence, the intention or degree of negligence of the entity concerned and the measures taken by the entity concerned to remedy the situation.
Pri stanovení trvania vylúčenia a v záujme zabezpečenia súladu so zásadou proporcionality príslušná inštitúcia zohľadní najmä závažnosť skutkového stavu a jeho dosah na finančné záujmy Spoločenstiev a celkový obraz o ňom, čas, ktorý uplynul, ďalej to, po aký čas protiprávne konanie trvalo a či k nemu došlo opakovane, úmyselnosť konania alebo mieru nedbanlivosti konajúceho subjektu a opatrenia, ktoré tento prijal na nápravu.

The powers of this paragraph shall be exercised in compliance with the national law of the Member State where the inspection or other monitoring activities take place, with due regard for the rights and legitimate interests of the authorities and persons concerned and in compliance with the principle of proportionality.
Právomoci tohto odseku sa vykonávajú v súlade s vnútroštátnym právom členského štátu, v ktorom sa uskutočňuje inšpekcia alebo iné monitorovacie činnosti, pri riadnom zohľadnení práv a oprávnených záujmov dotknutých orgánov a osôb a v súlade so zásadou proporcionality.

The third and fourth pleas in the action under examination, which I shall consider only in the alternative, cannot, in my opinion, be analysed separately, since investigation of whether any fundamental rights are infringed by the decision on adequacy necessarily includes an assessment of that measure's compliance with the principle of proportionality in the light of the objective pursued by it.
Čo sa týka tretieho a štvrtého žalobného dôvodu tejto žaloby, ktoré považujem za subsidiárne, tie nemôžu byť podľa môjho názoru predmetom samostatnej analýzy, pretože preskúmanie prípadného porušenia základných práv rozhodnutím o primeranosti so sebou nevyhnutne prináša posúdenie dodržiavania zásady proporcionality týmto aktom s ohľadom na cieľ, ktorý sleduje.