What is the translation of " COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY " in Slovenian?

• skladu z načelom sorazmernosti
• skladnost z načelom sorazmernosti

Examples of using Compliance with the principle of proportionality in English and their translations into Slovenian

It does not exceed the limits which compliance with the principle of proportionality imposes.
Ne presega omejitev, ki jih zahteva skladnost z načelom sorazmernosti.

According to the settled case-law of the Constitutional Court, interference is allowed provided that it is in compliance with the principle of proportionality.
Po ustaljeni ustavnosodni presoji je poseg dopusten, če je v skladu z načelom sorazmernosti.

In order to ensure compliance with the principle of proportionality, sanctions should be published on an anonymous basis where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved.
Da se zagotovi skladnost z načelom sorazmernosti, bi morale biti sankcije objavljene anonimno, kadar bi objava lahko povzročila nesorazmerno škodo vključenim stranem.

Interference with the right to freedom of conscience is admissible as it is in compliance with the principle of proportionality.
Poseg v pravico do svobode vesti je dopusten, saj je v skladu z načelom sorazmernosti.

And in compliance with the principle of proportionality, the present proposal tries to limit legislative action to the minimum which is considered necessary to bring about the intended simplifications.
Trenutni predlog poskuša v skladu z načelom sorazmernosti zakonodajne dejavnosti kar najbolj omejiti, saj bo le tako mogoče uvesti nameravane posodobitve.

This is the very point on which the proposal is being checked in terms of compliance with the principle of proportionality.
Ravno v tem smislu se preučuje skladnost predloga z načelom sorazmernosti.

It shall also ensure compliance with the principle of proportionality, according to which any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Poleg tega zagotovi upoštevanje načela sorazmernosti, v skladu s katerim ukrepi Skupnosti ne smejo prekoračiti tega, kar je potrebno za doseganje ciljev Pogodbe.

Data localisation requirements shall be prohibited, unless they are justified on grounds of public security in compliance with the principle of proportionality.
Zahteve glede lokalizacije podatkov so prepovedane, razen če so utemeljene na podlagi javne varnosti ob upoštevanju načela sorazmernosti.

In order to ensure compliance with the principle of proportionality, sanctions and measures imposed should be published on an anonymous basis where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved.
Da se zagotovi spoštovanje načela sorazmernosti, bi bilo treba sankcije in ukrepe, kadar bi objava vpletenim stranem povzročila nesorazmerno škodo, objaviti anonimno.

The proposal put forward by the honourable Member raises serious concerns about its compliance with the principle of proportionality, even if its purpose is legitimate and deserves our full attention.
Čeprav je njegov namen tehten in vreden vse pozornosti, predlog spoštovanega poslanca zbuja resne pomisleke glede skladnosti z načelom sorazmernosti.

The Court came to the conclusion that, by adopting the Data Retention Directive, EU legislation has exceeded the limits imposed by compliance with the principle of proportionality.
Kljub temu sodišče ugotavlja, da je zakonodajalec Unije s sprejetjem Direktive o hrambi podatkov prekoračil meje, ki jih zahteva spoštovanje načela sorazmernosti.

In compliance with the principle of proportionality of costs, the information on the label would be provided by means of pictograms so that no translation is required in line with the country where the tyres are delivered.
V skladu z načelom sorazmernosti stroškov bo informacija na oznaki navedena v obliki piktograma, da v državi dostave pnevmatik ne bo potreben prevod.

The Court was of the opinion that, by adopting the Data Retention Directive, the EU legislature exceeded the limits imposed by compliance with the principle of proportionality.
Kljub temu sodišče ugotavlja, da je zakonodajalec Unije s sprejetjem Direktive o hrambi podatkov prekoračil meje, ki jih zahteva spoštovanje načela sorazmernosti.

In order to ensure compliance with the principle of proportionality, the proposal is therefore, as explained further below, carefully limited in scope and contains strict data protection guarantees.
Za zagotovitev usklajenosti z načelom sorazmernosti je predlog zato, kot je podrobneje razloženo v nadaljevanju, skrbno omejen glede področja uporabe in vsebuje stroga jamstva varstva podatkov.

However, the Court is of the opinion that, by adopting the Data Retention Directive, the EU legislature has exceeded the limits imposed by compliance with the principle of proportionality.
Vendar Sodišče meni, da je zakonodajalec Unije s sprejetjem Direktive o hrambi podatkov prekoračil meje, ki jih zahteva spoštovanje načela sorazmernosti.

The personal data will be stored in compliance with the principle of proportionality in such a way as to allow the identification of the Data Subject and until the purposes of the processing have been pursued.
Osebni podatki se hranijo v skladu z načelom sorazmernosti na način, ki omogoča identifikacijo osebe, na katero se podatki nanašajo, vse dokler se namen obdelave ne opravi.

They suggested that reasoned opinions should not only concern compliance with the principle of subsidiarity, but also compliance with the principle of proportionality or the legal basis for the proposal.
Predlagano je bilo, da bi se obrazložena mnenja poleg skladnosti z načelom subsidiarnosti nanašala tudi na skladnost z načelom sorazmernosti ali pravno podlago predloga.

To ensure that, in compliance with the principle of proportionality in the EU's actions, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the EU(TFEU), the Commission does not agree in TiSA to requirements on domestic regulation that would go further than necessary to achieve the abovementioned objectives;
Naj v skladu z načelom sorazmernosti ukrepov EU, kot ga določa Pogodba o delovanju EU(PDEU), zagotovi, da bo v sporazumu TiSA nasprotovala zahtevam o domači ureditvi, ki bi presegla, kar je potrebno za doseganje zgoraj navedenih ciljev;

As the Committee responsible for verifying the legal basis of proposals, as well as for Better Regulation and REFIT, the JURI Committee also pays close attention to compliance with the principle of proportionality.
Kot odbor, ki je odgovoren za preverjanje pravnih podlag elementa ter boljše pravno urejanje in program REFIT, pozorno spremlja tudi skladnost z načelom subsidiarnosti.

In view of ensuring compliance with the principle of proportionality, smaller operators that do not yet use the National Single Window and that operate mainly on very short domestic voyages below 20 nautical miles(i.e. have the obligation to record the number of persons on board only), should have a choice as regards the means of making such number available either via the National Single Window or the AIS.
Za zagotovitev skladnosti z načelom sorazmernosti bi morali imeti manjši operaterji, ki še ne uporabljajo nacionalnega enotnega okenca in ki večinoma opravljajo zelo kratke notranje plovbe, krajše od 20 navtičnih milj(tj. operaterji, za katere velja samo obveznost beleženja podatkov o številu oseb na ladji) možnost izbire načina zagotavljanja razpoložljivosti takih podatkov bodisi prek nacionalnega enotnega okenca ali AIS.

Some national Parliaments also submitted substantial observations that would serve as input to the negotiations on the proposal in the European Parliament and the Council, including on compliance with the principle of proportionality.
Nekateri nacionalni parlamenti so tudi poslali bistvene pripombe, ki bi se lahko uporabile pri pogajanjih o predlogu v Evropskem parlamentu in Svetu, vključno glede skladnosti z načelom sorazmernosti.

In order to determine the exclusion and its duration and/or the financial penalties in compliance with the principle of proportionality, the panel shall take into account in particular the seriousness of the situation, including the impact on the Union's financial interests and image, the time which has elapsed since the wrongdoing, its duration and its recurrence, the intention or degree of negligence and the measures taken to remedy the situation or any other mitigating circumstances.
Da bi določili izključitev in njeno trajanje ter/ali finančne kazni v skladu z načelom sorazmernosti, odbor upošteva zlasti resnost položaja, vključno z vplivom na finančne interese Unije in njeno podobo, časom, ki je pretekel od nepravilnosti, njeno trajanje in ponovitev, namen ali stopnjo malomarnosti ter ukrepe, sprejete za odpravo tega stanja, ali katere koli druge olajševalne okoliščine.

The powers of this paragraph shall be exercised in compliance with the national law of the Member State or of the third country where the investigation takes place, with due regard for the rights and legitimate interests of persons concerned and in compliance with the principle of proportionality.
Pooblastila iz tega odstavka se izvajajo v skladu z nacionalno zakonodajo države članice ali tretje države, v kateri poteka preiskava, ob ustreznem upoštevanju pravic in pravnih interesov zadevnih oseb ter v skladu z načelom sorazmernosti.

In order to determine duration of exclusion and to ensure compliance with the principle of proportionality, the institution responsible shall take into account in particular the seriousness of the facts, including their impact on the Communities' financial interests and image and the time which has elapsed, the duration and recurrence of the offence, the intention or degree of negligence of the entity concerned and the measures taken by the entity concerned to remedy the situation.
Za določitev trajanja izključenosti in zagotovitev spoštovanja načela sorazmernosti, odgovorna institucija zlasti upošteva stopnjo resnosti dejstev, vključno z njihovim vplivom na finančne interese Skupnosti, njihovo podobo ter čas, ki je pretekel, trajanje in ponovitev prekrška, namen ali stopnjo malomarnosti zadevnega subjekta ter ukrepe, ki jih je zadevni subjekt sprejel za odpravo te situacije.

The powers of this paragraph shall be exercised in compliance with the national law of the Member State where the inspection or other monitoring activities take place, with due regard for the rights and legitimate interests of the authorities and persons concerned and in compliance with the principle of proportionality.
Pooblastila iz tega odstavka se izvajajo v skladu z nacionalno zakonodajo države članice, v kateri potekajo inšpekcijski pregled ali druge dejavnosti spremljanja, ob ustreznem upoštevanju pravic in pravnih interesov zadevnih organov in oseb ter v skladu z načelom sorazmernosti.

In order to determine the exclusion and its duration and/or the financial penalties in compliance with the principle of proportionality, the panel shall take into account in particular the seriousness of the situation, including the impact on the Union's financial interests and image, the time which has elapsed since the wrongdoing, its duration and its recurrence, the intention or degree of negligence and the measures taken to remedy the situation or any other mitigating circumstances.
Odbor pri odločanju o izključitvi in njenem trajanju oziroma finančni kazni v skladu z načelom sorazmernosti upošteva zlasti resnost položaja, vključno z vplivom na finančne interese Unije in njen ugled, časom, ki je pretekel od nepravilnosti, njeno trajanje in ponovitev, namen ali stopnjo malomarnosti ter ukrepe, sprejete za odpravo tega stanja, oziroma katere koli druge olajševalne okoliščine.

In those circumstances, it is only in the event that the referring court comes to the conclusion that the rectification or clarification requests made by the contracting authorities fulfil the requirements set out in paragraphs 49 to 52 above that it should consider whether the financial penalties in the two cases in the main proceedings under Article 38(2a) of the Public Procurement Code were imposed in compliance with the principle of proportionality.
Le če bi predložitveno sodišče v teh okoliščinah ugotovilo, da zahteve za popravo ali pojasnitev ponudb, ki so jih podali javni naročniki, izpolnjujejo zahteve, navedene v točkah od 49 do 52 te sodbe, bi moralo preučiti, ali so bile denarne kazni, ki so bile naložene v dveh postopkih v glavni stvari v skladu s členom 38(2a) zakonika o javnih naročilih, naložene v skladu z načelom sorazmernosti.

In compliance with the principles of proportionality and subsidiarity, the directive, in the amended form proposed by Parliament, provides the necessary framework which is conducive to narrowing the disparities between women and men involved in self-employed activities.
Direktiva, v skladu z načeli sorazmernosti in subsidiarnosti, v spremenjeni obliki, ki jo predlaga Parlament, zagotavlja potreben okvir, s katerim bo mogoče zmanjšati odstopanja med samozaposlenimi moškimi in ženskami.