What is the translation of " LINE WITH THE PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY " in Bulgarian?

• съответствие с принципа на пропорционалност

Examples of using Line with the principle of proportionality in English and their translations into Bulgarian

This proposal is in line with the principle of proportionality.
Следователно предложението съответства на принципа на пропорционалност.

In line with the principle of proportionality, such investment guidelines should include adequate provisions to avoid undue administrative burden.
В съответствие с принципа на пропорционалност тези инвестиционни насоки следва да включват подходящи разпоредби, за да се избегне ненужна административна тежест.

The Court concludes that the limitation in dispute on the freedom to conduct a business is justified and that it is in line with the principle of proportionality.
Съдът прави извода, че спорното ограничение на свободата на стопанската инициатива е оправдано и че то е съобразено с принципа на пропорционалност.

In line with the principle of proportionality, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в посочения член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.

The right to the protection of personal data, not being an absolute right, must be balanced against other fundamental rights in line with the principle of proportionality.
Правото на защита на личните данни не е абсолютно право, а трябва да бъде в равновесие с другите основни права съгласно принципа на пропорционалност.

In line with the principle of proportionality embedded in the regulatory provisions, the risk-based measures must also be cost-effective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, заложен в регулаторните разпоредби, мерките, основани на риска, трябва да бъдат и икономически ефективни.

When choosing between two equally effective remedies, national competition authorities shall choose the remedy that is least burdensome for the undertaking, in line with the principle of proportionality.
При избора между две еднакво ефективни мерки националните органи по конкуренция избират мярката, която има най-малка тежест за предприятието, в съответствие с принципа на пропорционалност.

In line with the principle of proportionality, such data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the supervisory purposes for which they are processed(15).
В съответствие с принципа на пропорционалност, данните трябва да бъдат достатъчни, релевантни и да не бъдат прекомерни по отношение на целите за надзор, за които се обработват(15).

(11b) In order for EBA to exercise its mandate effectively it should make full use of all its powers and tools under the Regulation in line with the principle of proportionality.
(11б) С цел да може ефективно да изпълнява мандата си, ЕБО следва да се възползва изцяло от предоставените му с настоящия регламент правомощия и инструментариум при спазване на принципа на пропорционалност.

In line with the principle of proportionality, the programmes amendments referred to in paragraph 2 shall benefit from a simplified procedure adopted in line with Article 24.
В съответствие с принципа на пропорционалност за такива изменения на оперативната програма се прилага опростена процедура, която се приема в съответствие с член 22, параграф 2.

Where such fisheries have a significant negative impact on resources, the plan should provide for the possibility to decide on specific management measures in line with the principle of proportionality.
Когато този риболов оказва значително отрицателно въздействие върху ресурсите, планът следва да предвижда възможността да се вземе решение за специални мерки за управление в съответствие с принципа на пропорционалност.

In line with the principle of proportionality, a minimum harmonisation Directive is the appropriate instrument to exploit the potential of whistleblowing as a component of the enforcement of Union law.
В съответствие с принципа на пропорционалност подходящият инструмент за използване на потенциала на сигнализирането за нередности като компонент на прилагането на правото на Съюза е директива за минимална хармонизация.

Member States may exclude those minor offences for which, taking into account their respective criminal justice system, the processing of PNR data pursuant to this directive would not be in line with the principle of proportionality.
Държавите членки трябва да изключат от обхвата му престъпленията, за които предвид техните съответни системи на наказателно правосъдие обработката на PNR данни съгласно настоящата директива не би било в съответствие с принципа на пропорционалност.

In line with the principle of proportionality, this Directive protects consumers from the consequences of such unfair commercial practices where they are material but recognises that in some cases the impact on consumers may be negligible.
Следвайки принципа на пропорционалността, тази директива защитава потребителите от последиците на такива нелоялни търговски практики, които са съществени, но отчита, че в някои случаи въздействието върху потребителите може да бъде и незначително.

As those undertakings only cover risks associated with the industrial or commercial group to which they belong, appropriate approaches should thus be provided in line with the principle of proportionality to reflect the nature, scale and complexity of their business.
Тъй като тези предприятия покриват само рискове, свързани с промишлената или търговска група, към която принадлежат, следва да се предвидят подходящи подходи, съответстващи на принципа на пропорционалността, за да се отразят естеството, мащабът и сложността на тяхната дейност.

In line with the principle of proportionality such guidance should include adequate provisions to avoid undue administrative burden and projects below a certain size as defined in the guidance should be excluded from the sustainability proofing.
В съответствие с принципа на пропорционалност въпросните насоки следва да включват подходящи разпоредби, за да се избегне ненужната административна тежест, и проектите под определен размер, както е посочено в насоките, следва да се изключват от проверката на устойчивостта.

The agreements we have concluded with both Australia and Canada have always been more acceptable and more in line with the principle of proportionality, as they allow for limited access in scope, in time and in the number of details, as well as oversight by a judicial authority.
Споразуменията, които сме сключили и с Австралия, и с Канада винаги са били по-приемливи и повече в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като те допускат ограничен достъп по отношение на обхват, време и брой детайли, както и надзор от страна на съдебна власт.

In line with the principle of proportionality, for very low-value grants, the authorising officer may refrain from requesting applicants to certify that they are not in one of the situations of exclusion under the relevant provisions of the Financial Regulation.
В съответствие с принципа на пропорционалност, за безвъзмездни средства с много малка стойност, разпоредителят с бюджетни кредити може да не иска от заявителите да удостоверят, че не са в някоя от ситуациите, водещи до отстраняване съгласно съответните разпоредби на Финансовия регламент.

(29)Member States should adopt national legislative measures designating the authorities competent to perform identity checks with the use of the common identity repository(CIR) and laying down the procedures, conditions and criteria of such checks in line with the principle of proportionality.
Държавите членки следва да приемат национални законодателни мерки, с които определят органите, компетентни да извършват проверки за установяване на самоличността като използват ОХДС, и уреждат процедурите, условията и критериите за тези проверки, при които следва да се спазва принципът на пропорционалност.

(11) In line with the principle of proportionality the measures and remedies intended to protect trade secrets should be tailored to meet the objective of a smooth functioning internal market for research and innovation without jeopardising other objectives and principles of public interest.
(11) В съответствие с принципа на пропорционалност на мерките и правните средства за защита на търговски тайни следва да бъдат адаптирани, за да се постигне целта за правилно функциониране на вътрешния пазар за научни изследвания и иновации без да се застрашат други цели и принципи на обществения интерес.

Invites the Commission to establish and implement, in coordination with the Member States and in line with the principle of proportionality, a light-touch approach to data and information requirements for beneficiaries in the process of application and reporting related to EU funding under shared management, and to encourage the sharing of good practices;
Приканва Комисията да установи и да прилага, в сътрудничество с държавите членки и в съответствие с принципа на пропорционалност, един по-общ подход към изискванията за данни и информация към бенефициентите в процеса на прилагане и докладване, свързан с финансирането от ЕС при споделено управление, и да насърчават обмена на добри практики;

In line with the principle of proportionality, measures, procedures and remedies intended to protect trade secrets should be tailored to meet the objective of a smooth-functioning internal market for research and innovation, in particular by deterring the unlawful acquisition, use and disclosure of a trade secret.
В съответствие с принципа на пропорционалност на мерките, процедурите и правните средства за защита на търговски тайни следва да бъдат адаптирани, за да се постигне целта за гладко функциониране на вътрешния пазар за научни изследвания и иновации, по-специално чрез възпиране на незаконното придобиване, използване и разкриване на търговска тайна.

In line with the principle of proportionality, these measures shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of this Regulation or the acts referred to in Article 1(2) and shall take duly into account nature, scale and complexity of risks, business practices, business models and size of financial sector operators and markets.
В съответствие с принципа на пропорционалност тези мерки не надхвърлят необходимото за постигането на целите на настоящия регламент или актовете по член 1, параграф 2 и надлежно отчитат естеството, мащаба и комплексния характер на рисковете, практиките и моделите на стопанска дейност, както и размера на субектите от финансовия сектор и пазарите.

(18)… In line with the principle of proportionality, and to permit the effective application of the protections contained in it, this Directive takes as a benchmark the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, taking into account social, cultural and linguistic factors, as interpreted by the Court of Justice…'.
(18)[…] Съобразно принципа на пропорционалност и с оглед ефективното прилагане на защитните мерки, съдържащи се в нея, настоящата директива приема като база за сравнение средния потребител, който е сравнително добре информиран и сравнително наблюдателен и предпазлив, като отчита обществените, културни и лингвистични фактори, както се тълкуват от Съда на Европейските общности“.

The project“Who Gets Detained?” aims to help establish decision-making practices that are fair and transparent, in line with the principles of proportionality and individual assessment, required by international and European law.
Проектът“Кой бива задържан?” има за цел да помогне за установяване на практики за вземане на решения, които са справедливи и прозрачни, в съответствие с принципите на пропорционалност и индивидуална оценка, изисквани от международното и европейското право.

Remarks, however, that differences may be justified to allow Member States to legislate according to their specific cultural and economic interests, and in line with the principles of proportionality and subsidiarity;
Отбелязва при все това, че наличието на различия може да се окаже основателно, с цел да могат държавите членки да създават закони съобразно специфичните си културни и икономически интереси и в съответствие с принципите на пропорционалност и субсидиарност;

These provisions concern the size of the Parliament, the maximum and minimum number of seats allocated to each Member State, and that the seats must be allocated in line with the principle of degressive proportionality.
Тези разпоредби засягат общия брой на членовете на Парламента, максималния и минималния брой места, разпределени на всяка държава членка, както и задължителното съответствие на разпределението на местата с принципа на регресивна пропорционалност.

Whereas any limitations to the rights and freedoms recognised by the Charter are subject to the principle of proportionality and necessity in line with Article 52 of the Charter;
Като има предвид, че всички ограничения на правата и свободите, признати от Хартата, са подчинени на принципите на пропорционалност и необходимост в съответствие с член 52 от Хартата;

The ECB is entrusted with maintaining oversight to ensure the consistent application of high supervisory standards in line with EU requirements while taking account of the principle of proportionality.
На ЕЦБ е поверено да осъществява наблюдение, за да осигури последователно прилагане на високи надзорни стандарти в съответствие с изискванията на ЕС, като взема предвид принципа на пропорционалност.

Where a Member State systematically fails to comply with the measures set out in the implementing act referred to in paragraph 3 within the time-limit set therein, thus putting at serious risk the functioning of the CEAS, the Commission may trigger, as a last resort, the procedure provided for in Article 29 of Regulation(EU) 2016/399, provided that the relevant conditions are met and in line with the principle of necessity and proportionality.
Когато държава членка системно не спазва мерките, установени в акта за изпълнение, посочен в параграф 3, в рамките на установения в него срок, като по този начин излага на сериозен риск функционирането на ОЕСУ, Комисията може да пристъпи, като крайна мярка, към процедурата, предвидена в член 29 от Регламент(ЕС) 2016/399, при условие че са изпълнени релевантните условия и че те съответстват на принципа за необходимост и пропорционалност.