What is the translation of " LINE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY " in Slovak?

• súlade so zásadou subsidiarity
• súlade s princípom subsidiarity
• súlade s princípmi podriadenosti

Examples of using Line with the principle of subsidiarity in English and their translations into Slovak

This is also fully in line with the principle of subsidiarity, the idea behind which being that decisions should be taken as near to citizens as possible.
Je to zároveň v súlade s princípom subsidiarity, teda myšlienky, na základe ktorej sa má rozhodovanie uskutočňovať čo najbližšie k občanom.

The new opportunity for legal dialogue between the Court and the highest domestic courts will reinforce implementation of the Convention, in line with the principle of subsidiarity.
Táto nová právomoc Súdu je zameraná na podporu dialógu medzi súdmi a posilnenie vnútroštátnej implementácie Dohovoru v súlade s princípom subsidiarity.

The definition of long distance, urban and regional railway transport, in line with the principle of subsidiarity, because of the specific circumstances of different competent authorities.
Vymedzenie pojmu diaľková, prímestská a regionálna železničná doprava v súlade so zásadou subsidiarity z dôvodu špecifických pomerov rôznych príslušných orgánov.

That is in line with the principle of subsidiarity, which is why the European citizens' money may not be used for purposes that some EU Member States do not find acceptable on ethical, moral and legal grounds.
Tak je to v súlade s princípom subsidiarity, ktorý nedovoľuje, aby boli peniaze európskych občanov použité na účely, ktoré niektoré členské štáty považujú z etického, morálneho alebo právneho hľadiska za neprijateľné.

This role is reflected in the Community's policies on services of general interest, which are based on various degrees of action and the use of different instruments in line with the principle of subsidiarity.
Táto úloha sa odráza v politikách Spoločenstva týkajúcich sa verejnoprospesných sluzieb, ktoré sú zalozené na rôznych stupňoch konania a na pouzití rôznych nástrojov v súlade s princípom podriadenosti.

This means ensuring, in line with the principle of subsidiarity, that the EU only takes actionwhen it is necessary and that the regulatoryburden it imposes is proportional to the objectivepursued.
Ide o to zabezpečiť, aby Únia v súlade so zásadousubsidiarity zasahovala iba vtedy, keď je to nutnéa aby regulačné zaťaženie, ktoré ukladá, boloprimerané sledovanému cieľu.

In addition, as acknowledged by the Coun- cil recommendation on Effective Roma integration, data collection on ethnic grounds can be a sensitive issue and Member States should be allowed to choose their own monitoring methods in line with the principle of subsidiarity.
Okrem toho, ako bolo uznané v odporúčaní Rady týkajúcom sa účinnej integrácie Rómov, zber údajov na základe etnickej príslušnosti môže byť citlivou otázkou a členským štátom by malo byť umožnené zvoliť si v súlade so zásadou subsidiarity svoje vlastné metódy monitorovania.

The use of EMS is a choice left to the Member States in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions, and in line with the transport mode neutrality of the EU.
Používanie EMS je rozhodnutím členského štátu v súlade so zásadou subsidiarity na základe rozličných miestnych daností a v súlade s neutralitou EÚ, pokiaľ ide o druhy dopravy.

The concept allows common principles to be defined at Community level and the implementation of these principles to be left to the Member States, thus making it possible to take account of specific situations in each country, in line with the principle of subsidiarity.
Táto koncepcia umožňuje definovať spoločné princípy na úrovni Spoločenstva a implementáciu týchto princípov ponechať na členské štáty, takže bude možné zohľadniť špecifické situácie v každej krajine v súlade s princípmi podriadenosti.

The Commission also believes that a compulsory CCCTB would be out of line with the principle of subsidiarity, as it would mean that EU measures were being introduced to cover purely domestic, as well as EU-level, activity.
Komisia sa takisto domnieva, že povinný CCCTB by nebol v súlade so zásadou subsidiarity, pretože by to znamenalo zavádzanie opatrení, ktoré by sa týkali činností ako na čisto domácej, tak aj na úrovni EÚ.

In line with the principle of subsidiarity, the resolution calls for teacher and student mobility to be promoted, for qualifications to be recognised at European level and for Member States to cooperate in the field of artistic and cultural education.
V súlade so zásadou subsidiarity sa v uznesení vyzýva na podporu mobility učiteľov a študentov, uznávanie kvalifikácií na európskej úrovni a na spoluprácu členských štátov v oblasti umeleckého a kultúrneho vzdelávania.

Rural development policy offers a flexible framework that allows Member States, in line with the principle of subsidiarity and the shared management context, to decide how to best support the improvement of animal welfare.
Politika rozvoja vidieka ponúka flexibilný rámec, prostredníctvom ktorého sa členské štáty môžu v súlade so zásadou subsidiarity a v kontexte spoločného riadenia rozhodnúť, ako môžu čo najlepšie podporiť zlepšenie dobrých životných podmienok zvierat.

Third indent In line with the principle of subsidiarity, such a condition can be set up at the level of the funding agreement as it is a matter of negotiation between the managing authority and the body implementing the financial instrument.
Tretia zarážka V súlade so zásadou subsidiarity možno takúto podmienku stanoviť na úrovni dohody o financovaní, pretože ide o vec rokovania medzi riadiacim orgánom a orgánom vykonávajúcim finančný nástroj.

Stresses that the Union should renew its commitment to being a global frontrunner in implementing the 2030 Agenda and the SDGs, together with its Member States and their local and regional authorities, in line with the principle of subsidiarity and in close cooperation with its international partners;
Zdôrazňuje, že Únia by mala obnoviť svoj záväzok stať sa spolu s členskými štátmi a ich miestnymi a regionálnymi orgánmi celosvetovým priekopníkom v realizácii Agendy 2030 a cieľov trvalo udržateľného rozvoja, a to v súlade so zásadou subsidiarity a v úzkej spolupráci so svojimi medzinárodnými partnermi;

It is important to underline that, in line with the principle of subsidiarity, it is the Member States which propose the content of measures under the rural development programme, in accordance with the Rural Development Regulation.
Je dôležité zdôrazniť, že v súlade so zásadou subsidiarity navrhujú obsah opatrení v rámci programu rozvoja vidieka členské štáty v súlade s nariadením o rozvoji vidieka.

To ensure that the market is completed and works effectively, and to ensure that citizens benefit from the opening of electricity markets across the Union, it is important to define the role, level and nature of public intervention, in line with the principle of subsidiarity, at Union, regional, national or local level.
S cieľom zabezpečiť, že sa dobuduje trh, ktorý bude efektívne fungovať, a že občania budú mať prospech z otvorenia trhov s elektrickou energiou v celej Únii, je dôležité vymedziť úlohu, úroveň a charakter verejnej intervencie v súlade so zásadou subsidiarity na úniovej, regionálnej, národnej alebo miestnej úrovni.

The European Commission works with Member States and stakeholders, in line with the principle of subsidiarity, to ensure that objectives are shared, and assists them in their efforts, notably by encouraging the sharing of good practices.
V súlade so zásadou subsidiarity spolupracuje Európska komisia s členskými štátmi a zainteresovanými stranami na zabezpečení spoločných cieľov a pomáha im v ich snahách najmä podporou výmeny osvedčených postupov.

In line with the principle of subsidiarity, the responsibility for addressing the consequences of factory closures(or production reductions), including the implementation of the necessary diversification measures, lies with the Member States.
V súlade so zásadou subsidiarity sú za riešenie dôsledkov zatvorenia cukrovarníckych podnikov(alebo za zníženie výroby), vrátane vykonania nevyhnutných diverzifikačných opatrení, zodpovedné členské štáty.

Recalls that in the area of youth, the EU can only carry out actions to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in line with the principle of subsidiarity, notes the importance of coherence of EU and national funding and therefore calls on the Commission to facilitate synergies with national, regional and local initiatives to avoid the duplication, overlapping or repetition of activities;
Pripomína, že v oblasti mládeže môže EÚ podnikať len kroky na podporu, koordináciu a doplnenie krokov členských štátov v súlade so zásadou subsidiarity, a berie na vedomie význam koherentnosti financovania z prostriedkov EÚ a z vnútroštátnych prostriedkov, a preto vyzýva Komisiu, aby uľahčila súčinnosť s vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi iniciatívami, aby sa predišlo duplicite, prekrývaniu a opakovaniu činností;

In line with the principle of subsidiarity and an appropriate division of labour, EU action should serve to fill gaps or reinforce existing support services where needs are not met- or are not sufficiently met- by other public or private organisations.
V súlade so zásadou subsidiarity a vhodným rozdelením práce by opatrenia EÚ mali slúžiť na odstránenie nedostatkov alebo posilnenie existujúcich služieb poskytujúcich podporu v prípadoch, keď nie sú uspokojené potreby- alebo nie v dostatočnej miere- za pomoci iných verejných alebo súkromných organizácií.

Rural development policy offers a flexible framework/ toolbox which allows Member States, in line with the principle of subsidiarity and the shared management context, to decide how to best support deployment of renewable energy in line with EU policy objectives and the Member States'/Regions' specific context, potential and needs.
Politika rozvoja vidieka ponúka flexibilný rámec/súbor nástrojov, ktorý členským štátom umožňuje, aby v súlade so zásadou subsidiarity a zdieľaného hospodárenia rozhodovali o tom, ako najlepšie podporia využívanie energie z obnoviteľných zdrojov v súlade s cieľmi politiky EÚ a konkrétnou situáciou, potenciálom a potrebami členských štátov/regiónov.

Therefore, in line with the principle of subsidiarity, an optional instrument could constitute an alternative to full harmonisation of national laws, by offering a proportionate solution to internal market barriers stemming from diverging national contract laws.
Preto by voliteľný nástroj v súlade so zásadou subsidiarity predstavoval alternatívu plnej harmonizácie vnútroštátnych zákonov, a to poskytnutím proporčného riešenia prekážok vnútorného trhu, ktoré vyplývajú z rozdielov rôznych úprav vnútroštátneho zmluvného práva.

Rural development policy offers a flexible framework/toolbox which allow Member States, in line with the principle of subsidiarity and the shared management context, to decide how to best support the improvement of animal welfare in line with EU policy objectives and the Member States'/Regions' specific context, potential and needs.
Politika rozvoja vidieka ponúka flexibilný rámec/nástroje, pomocou ktorých sa členské štáty môžu v súlade so zásadou subsidiarity a v kontexte spoločného riadenia rozhodnúť, ako môžu čo najlepšie podporiť zlepšenie dobrých životných podmienok zvierat v súlade s cieľmi politiky EÚ a s konkrétnou situáciou, potenciálom a potrebami v členských štátoch/regiónoch.

Stresses that, in line with the principle of subsidiarity, the Commission should remain neutral regarding Member States' decisions relating to the ownership of water services and should not promote the privatisation of water services either through legislation or in any other way;
V súlade so zásadou subsidiarity zdôrazňuje, že Komisia by mala zostať neutrálna vo vzťahu k rozhodnutiam členských štátov týkajúcim sa vlastníctva vodohospodárskych služieb a nemala by presadzovať privatizáciu vodohospodárskych služieb prostredníctvom právnych predpisov ani iným spôsobom;

Whereas the Community therefore, in line with the principle of subsidiarity, will intervene only to ensure that the data contained in the Member States' statistical files are grouped together and to guarantee close coordination between the Member States with a view to the smooth operation of the Community database;
Keďže v dôsledku toho spoločenstvo, v súlade s princípmi subsidiarity, bude zasahovať len v záujme zabezpečenia zhromažďovania štatistických súborov členských štátov a zaručenia úzkej spolupráce medzi členskými štátmi, z hľadiska plynulého fungovania databázy spoločenstva;

In line with the principle of subsidiarity, the Blueprint focuses on problems and policy instruments that are relevant for water management at EU level, taking also into account the evaluation performed in the context of the Fitness Check, the assessment of the RBMPs and the review of the Water Scarcity and Droughts(WSD) policy.
Koncepcia sa v súlade so zásadou subsidiarity zameriava na problémy a politické nástroje, ktoré sú významné pre vodné hospodárstvo na úrovni EÚ, pričom sa v nej zohľadňuje hodnotenie vykonané v rámci kontroly účelnosti, posúdenia plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia a preskúmania politiky týkajúcej sa nedostatku vody a súch.

In line with the principle of subsidiarity, this Directive should be without prejudice to the possibility of Member States to allocate the regulatory tasks provided for to the authorities best suited to fulfil them in accordance with the domestic constitutional system of attribution of competences and powers and with the requirements set forth in this Directive.
V súlade so zásadou subsidiarity by touto smernicou nemala byť dotknutá možnosť členských štátov prideliť ustanovené regulačné úlohy orgánom, ktoré sa najlepšie hodia na ich plnenie, v súlade s vnútroštátnym ústavným systémom prideľovania kompetencií a právomocí a požiadavkami stanovenými v tejto smernici.

While at EU level, in line with the principle of subsidiarity, the proposed Directive establishes whistleblower protection measures targeted to the enforcement of Union law in specific areas, the Commission encourages the Member States, when transposing the Directive, to consider extending its scope of application to other areas, and more generally to ensure a comprehensive and coherent framework at national level.
Zatiaľ čo na úrovni EÚ sa v súlade so zásadou subsidiarity v navrhovanej smernici stanovujú opatrenia na ochranu oznamovateľov, ktorých cieľom je presadzovanie práva EÚ v určitých oblastiach, Komisia vyzýva členské štáty, aby pri transpozícii smernice zvážili rozšírenie jej pôsobnosti na ďalšie oblasti a celkovo na vnútroštátnej úrovni zaviedli súborný a súvislý rámec.