What is the translation of " LIQUIDITY COVERAGE " in Slovak?

• krytia likvidity
• krytie likvidity
• likviditného krytia

Examples of using Liquidity coverage in English and their translations into Slovak

Of the liquidity coverage requirement as from 1 October 2015;
Požiadavky na krytie likvidity od 1. októbra 2015;

Commission Delegated Regulation(EU) 2015/61 on liquidity coverage requirement for credit institutions.
Vyhlásenie o zmene delegovaného nariadenia(EÚ) 2015/61, pokiaľ ide o požiadavky na krytie likvidity pre úverové inštitúcie.

Until that provision starts to apply, investment firms should remain subject to the national law of Member States on the liquidity coverage requirement.
Kým uvedené ustanovenie začne platiť, na investičné spoločnosti by sa mali aj naďalej vzťahovať vnútroštátne právne predpisy členských štátov týkajúce sa požiadavky na krytie likvidity.

To this end, the liquidity coverage requirement should be subject to an observation period.
Na tento účel by požiadavka na krytie likvidity mala podliehať obdobiu sledovania.

The consolidation of subsidiary undertakings in third countries should take due account of the liquidity coverage requirements applicable in those countries.
Pri konsolidácii dcérskych spoločností v tretích krajinách by sa mali náležite zohľadniť požiadavky na krytie likvidity platné v týchto krajinách.

Where at any time the liquidity coverage ratio of a credit institution has fallen or can be reasonably expected to fall below 100%, the requirement laid down in Article 414 of Regulation(EU) No 575/2013 shall apply.
Ak ukazovateľ krytia likvidity úverovej inštitúcie kedykoľvek klesne alebo ak sa dá odôvodnene očakávať, že klesne, pod úroveň 100%, uplatňuje sa požiadavka stanovená v článku 414 nariadenia(EÚ) č. 575/2013.

Credit institutions shall report to their competent authority the liquidity coverage ratio in accordance with the Commission Implementing Regulation(EU) No 680/2014.
Úverové inštitúcie vykazujú svojmu príslušnému orgánu ukazovateľ krytia likvidity v súlade s vykonávacím nariadením Komisie(EÚ) č. 680/2014(6).

With respect to the supervision of liquidity, responsibility should lie with home Member States as soon as detailed criteria for the liquidity coverage requirement apply.
So zreteľom na dohľad nad likviditou by zodpovednosť mali niesť domovské členské štáty ihneď, ako sa začnú uplatňovať podrobné kritériá požiadavky týkajúcej sa krytia likvidity.

The drafting of the STS criteria has sought to align them with the existing criteria in the Liquidity Coverage Ratio(LCR) and the Solvency II delegated acts15 and that of the BCBS/IOSCO and EBA.
Cieľom návrhu kritérií STS bolo zosúladiť ich s kritériá uvedenými v delegovaných aktoch o ukazovateli krytia likvidity a Solventnosti II15 a kritériami BCBS/IOSCO a EBA.

(44) While the liquidity coverage ratio(LCR) ensures that institutions will be able to withstand severe stress on a short-term basis, it does not ensure that those institutions will have a stable funding structure on a longer-term horizon.
(44) Aj keď ukazovateľ krytia likvidity(ďalej len„LCR“) zabezpečuje, že inštitúcie budú schopné odolávať vážnemu krátkodobému zaťaženiu, nezaručuje, že tieto inštitúcie budú mať stabilnú štruktúru financovania z dlhodobejšieho hľadiska.

Examples include capital buffers for global and other systemically important institutions, the liquidity coverage ratio and the net stable funding ratio.
Príkladom sú kapitálové rezervy v prípade globálnych a iných systémovo dôležitých inštitúcií, pomer likviditného krytia a pomer čistého stabilného financovania.

With the Solvency II and Liquidity Coverage Ratio delegated acts published recently, work has already started to ensure a comprehensive and consistent prudential approach for simple, transparent and standardised securitisation.
Po nedávnom uverejnení delegovaných aktov týkajúcich sa Solventnosti II a ukazovateľa krytia likvidity sa už začalo pracovať aj na zabezpečení komplexného a konzistentného obozretného prístupu k jednoduchej, transparentnej a štandardizovanej sekuritizácii.

Where there are insufficient liquid assets in a given currency for credit institutions to meet the liquidity coverage ratio laid down in Article 4, one or more of the following provisions shall apply.
Keď úverové inštitúcie nemajú dostatočné likvidné aktíva v danej mene na to, aby splnili požiadavku na ukazovateľ krytia likvidity stanovenú v článku 4, uplatňuje sa jedno alebo viaceré tieto ustanovenia.

Until the liquidity coverage ratio has been restored to the level referred to in paragraph 2, the credit institution shall report to the competent authority the liquidity coverage ratio in accordance with Commission Implementing Regulation(EU) No 680/2014(6).
Kým sa ukazovateľ krytia likvidity neobnoví na úroveň uvedenú v odseku 2, úverová inštitúcia vykazuje príslušnému orgánu ukazovateľ krytia likvidity v súlade s vykonávacím nariadením Komisie(EÚ) č. 680/2014.

The liquidity measures included requiring banks to have higher liquidity coverage ratios than the regulatory minimum and, in some cases, imposing specific minimum amounts of liquid assets.
Likviditné opatrenia okrem iného od bánk vyžadujú zvýšiť pomer likviditného krytia nad rámec regulačného minima a v niektorých prípadoch stanovujú konkrétnu minimálnu výšku likvidných aktív.

In this regard, the EU-wide stress test is a solvency exercise and not a liquidity test whereas liquidity risk should be captured in other ways such as liquidity coverage ratio and net stable funding ratio.
V tomto ohľade je stresový test v rámci celej EÚ testom platobnej schopnosti, a nie testom likvidity, keďže riziko likvidity treba zaznamenať inak, napr. prostredníctvom ukazovateľa krytia likvidity a ukazovateľa čistého stabilného financovania.

Credit institutions are required to report to their competent authorities the liquidity coverage requirement as specified in detail in this Regulation in accordance with Article 415 of Regulation(EU) No 575/2013.
Úverové inštitúcie musia svojim príslušným orgánom vykazovať požiadavku na krytie likvidity podrobne vymedzenú v tomto nariadení v súlade s článkom 415 nariadenia(EÚ) č. 575/2013.

The liquidity coverage ratio should apply to credit institutions both on an individual and consolidated basis, unless the competent authorities waive the application on an individual basis in accordance with Articles 8 or 10 of Regulation(EU) No 575/2013.
Ukazovateľ krytia likvidity by sa mal uplatňovať na úverové inštitúcie na individuálnom aj konsolidovanom základe okrem prípadu, keď príslušné orgány upustia od uplatňovania na individuálnom základe v súlade s článkami 8 alebo 10 nariadenia(EÚ) č. 575/2013.

Of the general options and discretions contained in the CRD IV package and the Liquidity Coverage Requirement Delegated Act will be directly exercised through an ECB Regulation that is legally binding and directly applicable.
Všeobecných možností a právomocí uvedených v smernici CRD IV a v delegovanom akte o požiadavke na krytie likvidity sa bude uplatňovať priamo prostredníctvom nariadenia ECB, ktoré je právne záväzné a priamo uplatniteľné.

For RMBSs in particular, high quality requirements should include complying with certain ratios on loan-to-value or loan-to-income, but those ratios should not apply to RMBS issued before the starting date of application of the liquidity coverage requirement.
Pokiaľ ide konkrétne o RMBS, požiadavky na vysokú kvalitu by mali zahŕňať povinnosť dodržiavať určité pomery výšky úveru k hodnote nehnuteľnosti alebo výšky úveru k výške príjmu, ale tieto pomery by sa nemali vzťahovať na RMBS emitované pred dátumom začatia uplatňovania požiadavky na krytie likvidity.

Credit institutions shall calculate and monitor their liquidity coverage ratio in the reporting currency and in each of the currencies subject to separate reporting in accordance with Article 415(2) of Regulation(EU) No 575/2013, as well as for liabilities in the reporting currency.
Úverové inštitúcie vypočítavajú a monitorujú svoj ukazovateľ krytia likvidity v mene vykazovania a v každej z mien, na ktoré sa vzťahuje oddelené vykazovanie v súlade s článkom 415 ods. 2 nariadenia(EÚ) č. 575/2013, ako aj záväzky v mene vykazovania.

To improve short-term resilience of the liquidity risk profile of financial institutions, the Commission proposes the introduction of a Liquidity Coverage Requirement(LCR)- after an observation and review period- in 2015.
Likviditu: s cieľom zlepšiť krátkodobú odolnosť profilu rizika likvidity finančných inštitúcií Komisia navrhuje zaviesť v roku 2015 pomer krytia likvidity, ktorého presné zloženie a nastavenie bude stanovené po období pozorovania a skúmania.

(36) While the liquidity coverage ratio(LCR) ensures that credit institutions and systemic investment firms will be able to withstand severe stress on a short-term basis, it does not ensure that those credit institutions and investment firms will have a stable funding structure on a longer-term horizon.
(36) Aj keď ukazovateľ krytia likvidity(LCR) zaisťuje, že úverové inštitúcie a systémové investičné spoločnosti dokážu odolávať vážnemu krátkodobému zaťaženiu, nezaručuje, že tieto úverové inštitúcie a investičné spoločnosti budú mať stabilnú štruktúru financovania z dlhodobejšieho hľadiska.

The Commission will investigate the appropriateness of the capital requirements regulation in relation to long-term financing and review the extent to which the liquidity coverage ratio and the net stable funding ratio proposals may hamper long-term financing by the banking sector.
Komisia preskúma primeranosť nariadenia o kapitálových požiadavkách so zreteľom na dlhodobé financovanie a zreviduje rozsah, v akom môžu návrhy o pomere pokrytia likvidity a pomere čistého stabilného financovania brániť dlhodobému financovaniu zo strany bankového sektora.

The Commission should address specific grandfathering mechanisms of transferable assets issued or guaranteed by entities with Union State aid approval as part of the delegated act which it adopts pursuant to this Regulation to specify the liquidity coverage requirement.
Komisia by sa mala zaoberať osobitnými mechanizmami zachovania predchádzajúceho stavu v súvislosti s prevoditeľnými aktívami vydanými alebo zaručenými subjektmi, ktoré dostali súhlas Únie v oblasti štátnej pomoci v rámci delegovaného aktu, ktorý prijme podľa tohto nariadenia na upresnenie požiadavky na krytie likvidity.

Liquidity: To improve short-term resilience of the liquidity risk profile of financial institutions, the Commission proposes the introduction of a Liquidity Coverage Ratio(LCR)- the exact composition and calibration of which will be determined after an observation and review period in 2015.
Likvidita: s cieľom zlepšiť profil krátkodobej odolnosti voči riziku likvidity finančných inštitúcií navrhuje Komisia zaviesť pomer krytia likvidity- jeho presné zloženie a výpočet budú určené po období pozorovania a skúmania v roku 2015.

It is also appropriate in determining the liquidity coverage ratio to take into account the centralised management of liquidity in cooperative and institutional protection scheme networks where the central institution or body plays a role akin to a central bank because the members of the network do not typically have direct access to the latter.
Pri určovaní ukazovateľa krytia likvidity je vhodné zohľadniť aj centralizované riadenie likvidity v rámci sietí družstevných spoločností a schém inštitucionálneho zabezpečenia, v ktorých centrálna inštitúcia alebo orgán zohrávajú úlohu podobnú centrálnej banke, pretože členovia siete k nej zvyčajne nemajú priamy prístup.

For items denominated in the reporting currency where the aggregate amount of liabilities denominated in currencies other than the reporting currency equals or exceeds 5% of the credit institution's total liabilities, excluding regulatory capital and off-balance-sheet items, credit institutions shall separately calculate and monitor their liquidity coverage ratio in the reporting currency.
V prípade položiek, ktoré sú denominované v mene vykazovania, ak súhrnná hodnota záväzkov denominovaných v iných menách, ako je mena vykazovania, je rovná alebo prekračuje 5% celkových záväzkov úverovej inštitúcie, s výnimkou regulatórneho kapitálu a podsúvahových položiek, úverové inštitúcie oddelene vypočítavajú a monitorujú svoj ukazovateľ krytia likvidity v mene vykazovania.

In order to prevent credit institutions from relying solely on anticipated inflows to meet their liquidity coverage ratio, and also to ensure a minimum level of liquid assets holdings, the amount of inflows that can offset outflows should be capped at 75% of total expected outflows.
S cieľom zabrániť tomu, aby sa úverové inštitúcie pri plnení požiadavky na ukazovateľ krytia likvidity nespoliehali len na očakávané kladné peňažné toky, ako aj zabezpečiť minimálnu úroveň likvidných aktív v držbe by sa výška kladných peňažných tokov, ktorými možno kompenzovať záporné peňažné toky, mala obmedziť na 75% celkových očakávaných záporných peňažných tokov.

The decree aligns the requirements for the application of liquidity ratios laid down in the currently applicable NBS Decree No 18/2008 with the requirements laid down in the EU Regulation on prudential requirements for credit institutions and investment firms and in the Commission Delegated Regulation supplementing that Regulation with regard to liquidity coverage requirement for credit institutions.
Opatrením sa zosúlaďujú požiadavky na uplatňovanie ukazovateľov likvidity ustanovených v platnom opatrení Národnej banky Slovenska č. 18/2008 s požiadavkami podľa nariadenia o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti, ako aj delegovaného nariadenia pokiaľ ide o požiadavku na krytie likvidity pre úverové inštitúcie.