What is the translation of " MANAGED INSTRUMENTS " in Slovak?

• spravovaných nástrojov
• riadenými nástrojmi
• spravované nástroje

Examples of using Managed instruments in English and their translations into Slovak

For centrally managed instruments, the Commission negotiated fees in two stages.
Komisia v prípade centrálne riadených nástrojov rokovala o poplatkoch v dvoch fázach.

The total financial allocation is expected to reach at least €2 billion, with Commission managed instruments amounting to €1.8 billion.
Očakáva sa, že celkové vyčlenené finančné prostriedky dosiahnu výšku minimálne 2 miliardy EUR, pričom nástroje riadené Komisiou predstavujú 1,8 miliardy EUR.

For the six centrally managed instruments covered in this report, we observed different practices.
Pri šiestich ústredne spravovaných nástrojoch, ktorým sa venuje táto správa, sme zaznamenali rozdielne postupy.

Increase flexibility to adjust programme objectives and resources in the light of changing circumstances and also in terms of voluntary contributions to EU-level directly managed instruments.
Zvýšiť flexibilitu pri prispôsobovaní programových cieľov a zdrojov na základe meniacich sa okolností a takisto z hľadiska dobrovoľných príspevkov do priamo riadených nástrojov na úrovni EÚ.

The EU contribution available for the two centrally managed instruments is not allocated by Member State, region or sector.
Príspevok EÚ dostupný pre dva centrálne riadené nástroje neprideľuje členský štát, región ani odvetvie.

Since the entry into force of the new financial regulation on 1 January 2013, carrying out an ex ante evaluation is also mandatory for all new centrally managed instruments(see Annex V).
Od nadobudnutia účinnosti nového nariadenia o rozpočtových pravidlách 1. januára 2013 je vykonanie predbežného hodnotenia záväzné aj pre všetky nové ústredne spravované nástroje(pozri prílohu V).

For centrally managed instruments the relevant legal bases foresee mid-term reviews or evaluations.
Pokiaľ ide o ústredne spravované nástroje, príslušné právne základy predpokladajú preskúmania alebo hodnotenia v polovici trvania.

The Commission notes that‘lessons learnt' and‘major socio-economic changes' are already taken into account in the systematic mid-term reviews of the 2014-2020 centrally managed instruments.
Komisia poznamenáva, že„získané skúsenosti“ a„veľké sociálno-ekonomické zmeny“ sú už zohľadnené v systematickom preskúmaní ústredne spravovaných nástrojov na obdobie 2014- 2020 v polovici trvania.

They also manage most of the centrally managed instruments for which the fund manager is designated in the legislative proposal.
Spravujú tiež väčšinu ústredne spravovaných nástrojov, pre ktoré sa v legislatívnom návrhu určuje správca fondu.

Moreover, a regular review of the ex ante assessment in cases of changes in the economic or market environment is provided for as an option in the CPR, but not for the centrally managed instruments.
Okrem toho sa v prípadoch zmien hospodárskeho alebo trhového prostredia v nariadení o spoločných ustanoveniach počíta s pravidelným preskúmaním predbežných posúdení ako s možnosťou, čo sa však netýka ústredne spravovaných nástrojov.

The Commission notes that a comparison with centrally managed instruments will only be possible at closure of the ERDF and ESF instruments..
Komisia poznamenáva, že porovnanie s ústredne spravovanými nástrojmi bude možné len pri ukončení nástrojov EFRR a ESF.

For centrally managed instruments, and in particular for equity financial instruments, attracting private-sector investments as contributors has proven to be difficult, as illustrated by the case studies in Box 12.
V prípade ústredne spravovaných nástrojov a najmä v prípade kapitálových finančných nástrojov sa prilákanie súkromných investícií ako prispievateľov ukázalo byť náročné, o čom svedčia prípadové štúdie v rámčeku 12.

As a result, the leverage ratios reported by the Commission for centrally managed instruments are not comparable between themselves, and also not comparable with those for shared management instruments..
Výsledkom je, že ukazovatele finančnej páky, ktoré oznámila Komisia v prípade ústredne spravovaných nástrojov, nie sú navzájom porovnateľné a nie je možné ich porovnať ani s ukazovateľmi finančnej páky pre nástroje zdieľaného hospodárenia.

For centrally managed instruments, the Commission has already written to the EIB and the EIF to stress the importance of the Commission's anti-tax avoidance measures encouraging the further promotion of best practice by EIB/ EIF in this field.
Pokiaľ ide o ústredne spravované nástroje, Komisia už napísala EIB a EIF s cieľom zdôrazniť význam opatrení Komisie proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, ktorými sa podporuje ďalší rozvoj osvedčených postupov EIB/EIF v tejto oblasti.

Conclusions and recommendations 78 Recommendation 1 As regards the ex ante assessments for financial instruments:(a) the Commission's ex ante assessment for centrally managed instruments should systematically include an analysis of the‘lessons learnt' to date.
Závery a odporúčania 78 Odporúčanie 1 Čo sa týka predbežných posúdení finančných nástrojov: a Predbežné posúdenie ústredne spravovaných nástrojov zo strany Komisie by malo systematicky zahŕňať analýzu„ponaučení“ k danému dátumu.

For some of the centrally managed instruments, the possible extent of risk sharing between the Commission and its partners has also been addressed in the legislation.
V prípade niektorých ústredne spravovaných nástrojov sa možnou mierou rozdelenia rizika medzi Komisiu a jej partnerov zaoberali právne predpisy.

We therefore reviewed the way in which the Commission defines and monitors this leverage effect for both shared and centrally managed instruments and assessed whether the instruments were successful in attracting additional private capital.
Preto sme preskúmali spôsob, akým Komisia vymedzuje a monitoruje tento pákový efekt v prípade nástrojov so spoločným hospodárením aj ústredne spravovaných nástrojov, a posúdili sme, či boli nástroje úspešné a prilákali dodatočný súkromný kapitál.

Introduction 22 18 For the centrally managed instruments, the EU's overall contribution allocated to 2007-2013 instruments in all budgetary areas was about 5.5 billion euro20, spread over 21 financial instruments21.
Úvod 22 18 V prípade ústredne spravovaných nástrojov bol celkový príspevok EÚ vyčlenený na nástroje v období 2007- 2013 vo všetkých rozpočtových oblastiach približne 5,5 mld. EUR20 rozdelených medzi 21 finančných nástrojov21.

Reply of the Commission 106 Common Commission reply to paragraph 78 and Box 10 The Commission believes that the risk allocation under the examined centrally managed instruments is justified in particular to help overcoming the reluctance of the private sector to invest in certain areas.
Odpovede Komisie 106 Spoločná odpoveď Komisie na bod 78 a rámček 10 Komisia sa domnieva, že rozdelenie rizík v rámci preskúmaných ústredne spravovaných nástrojov je odôvodnené, najmä s cieľom pomôcť pri prekonávaní neochoty súkromného sektora investovať do určitých oblastí.

Inconsistent measurement of leverage for centrally managed instruments 68 For centrally managed financial instruments, our analysis shows that the Commission uses various ways to calculate the leverage effect for different instruments, as illustrated in Table 553.
Nejednotné meranie pákového efektu pre ústredne spravované nástroje 68 V prípade ústredne spravovaných finančných nástrojov z našej analýzy vyplýva, že Komisia používa rôzne spôsoby na výpočet pákového efektu pri rozličných nástrojoch, ako je znázornené v tabuľke 553.

Based on the most recent data reported by Member States to the Commission, we have analysed the level of actual management costs and fees for both shared management and centrally managed instruments during the 2007-2013 programme period and examined whether they were sufficiently linked to the fund manager's performance.
Na základe najnovších údajov, ktoré Komisii oznámili členské štáty, sme analyzovali úroveň skutočných nákladov na riadenie a poplatkov za riadenie pre nástroje zdieľaného hospodárenia aj ústredne spravované nástroje v programovom období 2007- 2013 a preskúmali sme, či boli dostatočne prepojené s vykonanou prácou správcov fondov.

For centrally managed instruments, leverage has been defined in the financial regulation since 2013 as the amount of finance to eligible final recipients divided by the amount of the Union contribution.'51 50 European Commission, Directorate-General for Regional and Urban Policy,‘Common audit framework', July 2011(Part 2), p.
V prípade ústredne spravovaných nástrojov bol pákový efekt po roku 2013 vymedzený v nariadení o rozpočtových pravidlách ako suma financovania určená oprávneným konečným prijímateľom delená sumou príspevku Únie“51. 50 Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre regionálnu a mestskú politiku,„Spoločný rámec auditu“, júl 2011(2. časť), s.

We have therefore sought to determine for both shared management and centrally managed instruments the extent to which additional private financing has been effectively mobilised by public contributions to the instruments..
Preto sme sa snažili v prípade nástrojov zdieľaného hospodárenia aj ústredne spravovaných nástrojov určiť rozsah, v akom boli dodatočné súkromné finančné prostriedky v skutočnosti mobilizované verejnými príspevkami do nástrojov..

For centrally managed instruments, in June 2015, the Commission refined the methodology for leverage calculation for the 2014-2020 financial instruments in order to comply, in a consistent and harmonised way, with the applicable requirements on the leverage effect in the financial regulation and the rules of application.
Pokiaľ ide o ústredne spravované nástroje, Komisia v júni 2015 spresnila metódu na výpočet pákového efektu pre finančné nástroje na obdobie 2014- 2020 s cieľom dosiahnuť koherentným a harmonizovaným spôsobom súlad s príslušnými požiadavkami na pákový efekt v nariadení o rozpočtových pravidlách a v pravidlách uplatňovania.

Case study- Difficulties of attracting private-sector investors in publicly funded equity instruments- Marguerite Fund and EEEF Examples of limited private co-financing for two centrally managed instruments are provided below69. ο In addition to the Commisson, the Marguerite Fund has eight sponsors, all of them publicly controlled banks.
Prípadová štúdia- Ťažkosti týkajúce sa prilákania súkromných investorov na investovanie do kapitálových nástrojov s verejným financovaním- Fond Marguerite a EEEF Príklady obmedzeného súkromného spolufinancovania dvoch ústredne spravovaných nástrojov sa uvádzajú ďalej69: ο Okrem Komisie má fond Marguerite osem sponzorov, všetko banky s verejnou kontrolou.

Moreover, the fee level was significantly higher than for centrally managed instruments or private-sector investment funds when compared to the financial support actually provided to final recipients.
Úroveň poplatkov bola navyše značne vyššia ako v prípade ústredne spravovaných nástrojov alebo súkromných investičných fondov, ak sa porovná s finančnou podporou, ktorá bola skutočne poskytnutá konečným príjemcom.

(49)In order to optimise synergies between the Funds and directly managed instruments, the provision of support for operations that have already received a Seal of Excellence certification should be facilitated.
(33a) S cieľom optimalizovať synergický účinok medzi fondmi Únie a priamo riadenými nástrojmi by sa malo zjednodušiť poskytovanie podpory pre činnosti, ktoré už dostali certifikáciu známky excelentnosti.

Despite Commission assuming higher risks, only limited private contributions to the capital of centrally managed instruments 77 As a general practice, for centrally managed instruments, the governing legislation approved by the European Parliament and the Council includes only general terms in relation to the risk sharing and/or preferential treatment.
Napriek tomu, že Komisia predpokladala vyššie riziká, súkromné príspevky ku kapitálu ústredne spravovaných nástrojov boli obmedzené 77 V prípade ústredne spravovaných nástrojov je bežnou praxou, že platné právne predpisy schválené Európskym parlamentom a Radou obsahujú len všeobecné podmienky súvisiace s rozdelením rizika alebo preferenčným zaobchádzaním.

In keeping with the principles of subsidiarity and proportionality, calls for regional governments to be involved in managing instruments such as the European Social Fund and the funds to support the application of the Youth Guarantee, as it is often at regional level that active employment policies, including social innovation and equality policies, are implemented;
V súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality žiada, aby sa regionálne samosprávy podieľali na riadení nástrojov, ako sú Európsky sociálny fond a fondy na podporu vykonávania záruky pre mladých ľudí, keďže aktívne politiky zamestnanosti, vrátane sociálnej inovácie a politiky rovnosti, sa často vykonávajú práve na regionálnej úrovni;