What is the translation of " MEASURES CANNOT " in Slovak?

• opatrenia nemôžu
• opatrenia nemožno
• opatrenia nedokážu
• opatrenia nemôže

Examples of using Measures cannot in English and their translations into Slovak

Even the most effective preventative measures cannot eliminate all risk.
Ani tie najlepšie preventívne opatrenia nedokážu odstrániť všetky hrozby úrazu.

However, these measures cannot completely prevent all dust and water droplets from infiltrating inside the camera.
Napriek tomu, tieto opatrenia nedokážu úplne zabrániť preniknutiu prachu a kvapkám vody do vnútra fotoaparátu.

Considers that contracts should not be awarded solely on the basis of price, but that such measures cannot function as a form of trade barrier;
Domnieva sa, že zákazky by sa nemali zadávať len na základe ceny, ale že takéto opatrenia nemôžu fungovať ako druh obchodnej prekážky;

Please be aware, however, that these measures cannot absolutely guarantee the security of your Personal Information.
Majte na pamäti, však, že tieto opatrenia nemožno úplne zaručiť bezpečnosť vašich osobných údajov.

Members shall seek to avoid the imposition of new quantitative restrictions for Balance-of-Payments purposes unless, because of a critical Balance-of-Payments situation, price-based measures cannot arrest a sharp deterioration in the external payments position.
Členovia sa budú snažiť vyhnúť zavádzaniu nových kvantitatívnych obmedzení z dôvodu platobnej bilancie, iba ak pre kritický stav platobnej bilancie nemôžu opatrenia založené na cene zastaviť prenikavé zhoršenie vonkajšej platobnej pozície.

These measures cannot constitute a precondition for the placing on the market and/or putting into service of devices which are in conformity with this Directive.
Tieto opatrenia nesmú byť podmienkou na uvedenie na trh a/alebo uvedenie do používania tých pomôcok, ktoré sú v súlade s touto smernicou.

Transposition of those provisions of the Directive which are linked to implementing measures cannot proceed until the concomitant implementing measures have been finalised.
Transpozícia tých ustanovení smernice, ktoré súvisia s vykonávacími opatreniami nemôže pokračovať, kým sa nedokončia súbežné vykonávacie opatrenia..

Non-custodial supervision measures cannot currently be transposed or transferred between Member States, as there is no mutual recognition of these measures..
Neväzobné kontrolné opatrenia nemožno v súčasnosti transponovať ani uskutočňovať medzi členskými štátmi, pretože neexistuje vzájomné uznávanie týchto opatrení..

It is not possible to divide income flows into a price and a quantity component and for this reason price and volume measures cannot be defined in the same way as for the flows and stocks described earlier.
Dôchodkové toky nemožno rozdeliť na cenovú a objemovú zložku, a preto cenové a objemové miery nemožno definovať rovnakým spôsobom ako pre toky a zásoby, ktoré boli uvedené vyššie.

These contingency measures cannot mitigate the overall impact of a"no-deal" scenario, nor do they in any way replicate the full benefits of EU membership or the terms of any transition period, as provided for in the Withdrawal Agreement.
Tieto krízové opatrenia nemôžu zmierniť celkový vplyv„scenáru bez dohody“, ani nijako neznásobujú všetky výhody členstva v EÚ či podmienky prechodného obdobia stanoveného v dohode o vystúpení.

We must learn- and I believe we have learnt- the lesson from the crisis of the twenty-ninth that the stimulus measures cannot be withdrawn too quickly, when the economy- as some of you have said- still needs crutches.
Musíme sa poučiť- a verím, že sme sa poučili- z krízy v roku 1929, že stimulačné opatrenia nemožno odstrániť príliš skoro, keď ešte hospodárstvo- ako niektorí z vás povedali- stále potrebuje barly.

Emphasises that legislative measures cannot address these issues alone, practical measures to raise the expertise both of courts and of lawyers are also necessary, such as improved training in commercial matters and better access to Union law and the national law of the Member States, in particular case law;
Zdôrazňuje, že samotné legislatívne opatrenia nedokážu tieto problémy vyriešiť, potrebné sú aj praktické opatrenia na zvýšenie odbornosti súdov a právnikov, ako je lepšia odborná príprava v obchodných veciach a lepší prístup k právu Únie a vnútroštátnemu právu členských štátov, najmä k judikatúre;

As far as the US Section 232 measures are concerned, several interested parties claimed that these measures cannot be considered to be an unforeseen development triggering an increase in imports as they were imposed after the period 2013-2017.
Pokiaľ ide o opatrenia USA podľa článku 232, niekoľko zainteresovaných strán tvrdilo, že tieto opatrenia nemožno považovať za nepredvídaný vývoj, ktorý viedol k nárastu dovozu, keďže boli uložené po skončení obdobia 2013- 2017.

It provides that Members shall seek to avoid the imposition of new quantitative restrictions for Balanceof-Payments purposes unless, because of a critical Balance-of-Payments situation, pricebased measures cannot arrest a sharp deterioration in the external payments position.
Členovia sa budú snažiť vyhnúť zavádzaniu nových kvantitatívnych obmedzení z dôvodu platobnej bilancie, iba ak pre kritický stav platobnej bilancie nemôžu opatrenia založené na cene zastaviť prenikavé zhoršenie vonkajšej platobnej pozície.

The Commission considers that the second, third and fourth measures cannot be considered being granted before the acceptance of the Export-credit Communication by Italy and, hence, must be qualified as new aid.
Komisia sa domnieva, že druhé, tretie a štvrté opatrenie nemožno považovať za udelené pred dňom prijatia oznámenia o vývozných úveroch Talianskom, a preto tieto opatrenia musia byť kvalifikované ako nová pomoc.

This is particularly true in view of legislative developments in recent years, when measures such as the European Enforcement Order, the Small Claims Procedure and the European Payment Order were incorporated into Union law, because these measures cannot be fully realised without the implementation of the European Order for the Preservation of Assets and the European Order for the Disclosure of Assets.
Platí to najmä s ohľadom na vývoj právnych predpisov za posledné roky, keď boli do právnych predpisov Únie zapracované opatrenia ako európsky exekučný titul, konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu a európsky platobný rozkaz, pretože tieto opatrenia sa nemôžu riadne vykonávať bez zavedenia európskeho príkazu na ochranu aktív a európskeho príkazu na zverejnenie aktív.

The possibility granted to the Member States, in Article 1(4) of Regulation No 2887/2000, to adopt detailed national measures cannot render inapplicable the principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of costorientation as laid down in Article 3(3) of that regulation.
Možnosť priznaná členským štátom v článku 1 ods. 4 nariadenia č. 2887/2000 prijať podrobné vnútroštátne opatrenia nemôže spôsobiť neuplatniteľnosť zásady nákladovej orientácie cien za neviazaný prístup k účastníckej prípojke, ako je upravená v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia.

It follows from the above that the answer to Question 1 must be that the possibility granted to the Member States, in Article 1(4) of Regulation No 2887/2000, to adopt detailed national measures cannot render inapplicable the principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of costorientation as laid down in Article 3(3) of that regulation.
Z vyššie uvedeného vyplýva, že treba odpovedať na prvú otázku v tom zmysle, že možnosť priznaná členským štátom v článku 1 ods. 4 nariadenia č. 2887/2000 prijať podrobné vnútroštátne opatrenia nemôže spôsobiť neuplatniteľnosť zásady nákladovej orientácie cien za neviazaný prístup k účastníckej prípojke, ako je upravená v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia.

Member States are allowed to adopt opt-out measures once the GMO is authorised at EU level and these measures cannot be justified by reasons which conflict with the risk assessment carried out by EFSA, but need to be based on different considerations.
Členské štáty smú siahnuť po výnimke(„opt-out“) po tom, čo GMO získa povolenie na úrovni EÚ, a tieto opatrenia nemôžu byť odôvodnené ničím, čo by bolo rozpore s posúdením rizika zo strany úradu EFSA- musia sa opierať o iné argumenty.

The performance review will take place in 2019 and, in the remaining time available, there is a risk that any corrective measures cannot be completed in time and that the performance review will not be based on correct information(see paragraphs 53 to 60).
Preskúmanie výkonnosti sa uskutoční v roku 2019 a dovtedy existuje riziko, že nápravné opatrenia nebudú môcť byť dokončené včas a že preskúmanie výkonnosti nebude vychádzať zo správnych informácií(pozri body 53 až 60).

The objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States because national measures cannot ensure that rules on national wholesale markets are consistent with EU rules on retail roaming services.
Ciele tohto nariadenia nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, pretože vnútroštátne opatrenia nemôžu zabezpečiť, aby pravidlá týkajúce sa vnútroštátnych veľkoobchodných trhov boli v súlade s pravidlami EÚ v oblasti maloobchodných roamingových služieb.

The possibility granted to the Member States, in Article 1(4) of Regulation No 2887/2000 on unbundled access to the local loop, to adopt detailed national measures cannot render inapplicable the principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of costorientation as laid down in Article 3(3) of that regulation.
Možnosť priznaná členským štátom v článku 1 ods. 4 nariadenia č. 2887/2000 o neviazanom prístupe k účastníckej prípojke prijať podrobné vnútroštátne opatrenia nemôže spôsobiť neuplatniteľnosť zásady nákladovej orientácie cien za neviazaný prístup k účastníckej prípojke, ako je upravená v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia.

To the extent to which, on the other hand, the request seeks to obtain an order from the President addressed to the intervener, the Commission states that the judge hearing the application for interim measures cannot issue directions to individuals who are not parties to the dispute, that Ryanair should not be considered a party to the dispute, and that, accordingly, no interim measures can be addressed to it.
V rozsahu, v akom takýto návrh smeruje k vydaniu uznesenia predsedu Súdu prvého stupňa voči vedľajšiemu účastníkovi konania, Komisia uvádza, že sudca prejednávajúci návrh na nariadenie predbežného opatrenia nemôže vydať príkazy subjektom, ktoré nie sú účastníkmi konania, že Ryanair by sa nemal považovať za stranu konania, a teda že voči nemu nemôžu smerovať žiadne predbežné opatrenia..

This measure cannot always be applied.
Toto opatrenie nie je možné použiť vždy.

The fact that no punitive measures could not eradicate illegal gambling business.
Skutočnosť, že žiadne represívne opatrenia nemohli odstrániť nezákonný obchod s hazardnými hrami.

The EESC considers that this measure cannot be separated from what is now contained in Article 11 of the Treaty of Lisbon, as a contribution to achieving participatory democracy in the EU.
Nazdáva sa, že toto opatrenie nemožno oddeliť od súčasného obsahu článku 11 Lisabonskej zmluvy, ktorý prispieva k participatívnej demokracii v EÚ.

Similarly, the measure cannot be maintained if the case is suspended for a period greater than six(6) months, for a reason attributable to the applicant.
Podobne toto opatrenie nemožno zachovať, ak bol prípad pozastavený na čas dlhší ako šesť(6) mesiacov z dôvodu na strane navrhovateľa.

The measure cannot be undertaken within the time limit set out in the assignment for justified and objective reasons;
Opatrenie nemožno z opodstatnených a objektívnych dôvodov vykonať v lehote stanovenej v postúpení;

However, these measure cannot completely prevent all dust and water droplets from infiltrating inside the camera.
Napriek tomu, tieto opatrenia nedokážu úplne zabrániť preniknutiu prachu a kvapkám vody do vnútra fotoaparátu.