Examples of using Measures cannot in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
These measures cannot be sustained.
فهذه التدابير لا يمكن مواصلتهاThis measure should be used only as a last resort, only when less strict measures cannot ensure the proper behaviour of the accused.
ولا ينبغي اللجوء إلى هذا التدبير إلا كملاذ أخير، أي فقط حين لا يمكن لتدابير أقل صرامة أن تضمن تصرفاً سليماً من المتهمSanctions measures cannot prevent this trade entirely.
وليس بمقدور تدابير الجزاءات أن تمنع هذه التجارة تماماDespite the important contributions that truth, justice,reparation and guarantees of non-recurrence can make to development, the Special Rapporteur emphasizes that these measures cannot achieve on their own deep social, political and economic transformations that are called for in the aftermath of conflict or repression.
وعلى الرغم من المساهمات الكبيرة التي Fragmented measures cannot yield the needed results.
It is a truism that, by themselves, those measures cannot save the world from a nuclear holocaust.
إنها حقيقة بديهية أن هذه التدابير لا تستطيع بنفسها إنقاذ العالم من المحرقة النوويةThese measures cannot replicate the advantages of being part of the EU.
Most delegations emphasized that such measures cannot substitute a legally-binding instrument.
وأكدت معظم الوفود أن هذه التدابير لا تُغني عن إبرام صك ملزم قانوناًThese measures cannot be taken without a change of attitude towards the question of funding international humanitarian activities.
وهذه الإجراءات لا يمكن أن تتخذ من دون تغيير للتوجهات إزاء مسألة تمويل الأنشطة الإنسانية الدوليةAt the same time, we believe that such measures cannot substitute for disarmament measures. .
وفي الوقت ذاته، نؤمن بأن تلك التدابير لا يمكن أن تحل محل These measures cannot be put into question despite the few regrettable incidents referred to in the Special Rapporteur ' s letter.
وهذه التدابير ﻻ يمكن اثارة الشكوك حولها رغم وقوع عدد قليل من الحوادث المؤسفة المشار إليها في رسالة المقررة الخاصةMoreover, confidence-building measures cannot be imposed by some States or even by the international community.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يمكن لتدابير بناء الثقة أن تفرضها بعض الدول ولا حتى المجتمع الدوليHowever, such measures cannot replace the required legal action at a multilateral level.
بيد أن هذه التدابير لا يمكن أن تحل محل الإجراءات القانونية اللازمة على صعيد متعدد الأطرافIt is extremelyimportant to emphasize the fact that a separate set of measures cannot serve to address youth challenges unless those measures, first and foremost, address the fundamental challenges of our societies.
من المهم جدا أن نؤكد على أن اتخاذ مجموعة منفصلة من التدابير لا يمكن أن يعالج مشاكل الشباب إن لم تعالِج تلك التدابير، أولا وقبل كل شيء، التحديات الأساسية لمجتمعاتناBut these measures cannot replace longer-term social protection schemes that will protect vulnerable peoples from this crisis as well as the next.
ولكن هذه التدابير لا يمكن أن تعوض عن وضع خطط لتوفير حماية اجتماعية طويلة الأجل تحمي الفئات الضعيفة من هذه الأزمة ومن الأزمات المقبلةHowever, these measures cannot substitute for long-term development programmes.
إلا أن هذه التدابير لا يمكن أن تكون بديلا للبرامج الإنمائية الطويلة الأجلIf definitive measures cannot be determined within a reasonable period, the tribunal, upon request of any of the interested States, shall determine provisional measures for that same area.
وإذا لم يمكن اتخاذ تدابير نهائية خﻻل فترة معقولة، تقوم المحكمة، بناء على طلب من أي من الدول المعنية، بتحديد However, such measures cannot replace the required legal action at a multilateral level.
ومع ذلك، فإن هذه التدابير لا يمكن أن تحل محل العمل القانوني المطلوب على مستوى متعدد الأطرافFirst, clearly, the measures cannot, on their own, bear the weight of either bringing about or sustaining the rule of law.
أولهما، من الواضح أن هذه التدابير لا تستطيع، لوحدها، أن تؤثر في بسط سيادة القانون أو استمرارهاDevelopment policy measures cannot be effective without security, and in turn peacekeeping efforts will lead to nothing if there are no development prospects.
ولا يمكن لتدابير السياسة الإنمائية أن تكون فعَّالة من دون أمنٍ، وفي المقابل، فإن جهود حفظ السلام لن تجدي فتيلا إذا تلاشت آفاق التنميةMoreover, retrogressive measures cannot be introduced or applied in a discriminatory manner whether directly or indirectly, either in a formal or substantive manner.
علاوة على ما سبق، لا يمكن اتخاذ تدابير تراجعية أو تطبيقها على نحو تمييزي()، بطريقة مباشرة أو غير مباشرة، سواءً أكان ذلك شكلاً أم مضموناً(Clearly, those measures could not but affect the Tribunals ' work.
وواضح أن تلك التدابير لا يمكن إلا أن تؤثر على عمل المحكمتينSuch measures could not only help developing countries but also create new opportunities for investment and trade for home countries and their business community.
وهذه التدابير لا تساعد البلدان النامية فحسب بل إنها تتيح أيضاً لبلدان المنشأ وأوساط الأعمال فيها فرصاً جديدة للاستثمار والتجارةThose cost-saving measures could not, however, substitute for full payment of assessed contributions by Member States.
بيد أن هذه التدابير ﻻ يمكنها أن تحل محل قيام الدول اﻷعضاء بسداد اشتراكاتها كاملةThe possibility given to the detained person to appeal against this measure cannot attenuate its arbitrary character, since the appeals are heard by a military judge sitting in camera, who examines evidence in the absence of the detainee or his lawyer.
إن اﻹمكانية المتاحة للشخص المحتجز لتقديم استئناف ضد هذا اﻹجراء ﻻ يمكن أن يخفف من طابعه التعسفي، إذ إن اﻻستئنافات ينظر فيها قاض عسكري في جلسات سرية ويدرس اﻷدلة في غياب المحتجز أو محاميهThe cash-conservation measures taken by the Secretary-General were merely ashort-term response to the current cash crisis and such measures could not substitute for full payment of assessed contributions.
It is also appropriate to note that in the short term the measure could not be applied to the States from the Balkans owing both to the political climate and the issue of the safety of the witnesses, victims, accused and judges.
ومن الجدير بالملاحظة كذلك أن هذا التدبير لا يمكن تطبيقه على دول البلقان في المدى القصير نظرا للجو السياسي السائد ولمسألة سلامة الشهود والضحايا والمتهمين والقضاة على حد سواءRegardless of the considerable benefit of increased visibility,the judges have arrived at the conclusion that the measure cannot, at least for the moment, have a positive impact on the management of the Tribunal ' s caseload.
بغض النظر عن الفائدة الكبيرة لإبرازالمحاكمة، توصل القضاة إلى استنتاج مفاده أن هذا التدبير لا يمكن أن يؤثر إيجابيا في البت في القضايا المعروضة على المحكمة، على الأقل في الوقت الحاضرFurthermore, it will be recalled that this measure could not apply to the examination of those submissions for which States have invoked the terms of confidentiality under annex II to the rules of procedure.
وعلاوة على ذلك، تجدر الإشارة إلى أن هذا الإجراء لا يمكن أن يُطبق على حالات النظر في الطلبات التي أثارت الدول بشأنها شروط السرية بموجب المرفق الثاني للنظام الداخليHowever, such measures could not be implemented in occupied territories, particularly when the occupying Power was capable of manufacturing and acquiring all types of weapons without any international control, while the territory under occupation was unable to receive the means for its self-defence, contrary to the provisions of the Charter of the United Nations.
بيد أن هذه التدابير ﻻ يمكن تنفيذها في اﻷراضي المحتلة، خصوصا وأن المحتل قادر على إنتاج وتصنيع شتى أنواع اﻷسلحة بمنأى عن الرقابة الدولية، بينما اﻷراضي الواقعة تحت اﻻحتﻻل غير قادرة على امتﻻك وسائل الدفاع عن نفسها، خﻻفا لما نص عليه ميثاق اﻷمــم المتحدة
