What is the translation of " NECESSARY FOR THE PROPER FUNCTIONING " in Slovak?

• nevyhnutné pre správne fungovanie
• nevyhnutné pre riadne fungovanie
• potrebné pre správnu činnosť
• nutné z riadneho fungovania
• nevyhnutná pre riadny chod

Examples of using Necessary for the proper functioning in English and their translations into Slovak

Your browser does not support JavaScript, which is necessary for the proper functioning of the site.
Váš prehliadač nepodporuje JavaScript, ktorý je nutný pre správnu funkciu webu.

These cookies are necessary for the proper functioning of certain areas of the website, such as the functioning of e-commerce, the offering of products, etc.
Technické súbory cookies- Tieto súbory cookies sú nevyhnutné pre správne fungovánie niektorých oblastí webových stránok, napríklad pre fungovánie elektronického obchodu, ponúkanie produktov atď.

Glucosamine is an amino acid whose presence is necessary for the proper functioning of the joints.
Glukozamín je aminokyselina, ktorej prítomnosť je nevyhnutná pre správnu funkciu kĺbov.

The proposed directive is necessary for the proper functioning of the internal market in view of the need to ensure access to dispute resolution mechanisms for individuals and business exercising the four freedoms and in view of the need to ensure the freedom to provide and to receive mediation services.
Navrhovaná smernica je potrebná pre správne fungovanie vnútorného trhu z hľadiska potreby zabezpečenia prístupu k mechanizmom na riešenie sporov pre jednotlivcov a firmy, ktoré uplatňujú štyri slobody, a z hľadiska potreby zabezpečiť slobodu pri poskytovaní a prijímaní sprostredkovateľských služieb.

Choline Bitartrate- choline bitartrate is a substance necessary for the proper functioning and construction of every cell in our body.
Cholín bitartrát-cholín bitartrát je látka nevyhnutná pre správne fungovanie a konštrukciu každej bunky nášho tela.

The Organization may conclude, with one or more countries, agreements to be approved by the Council relating to such privileges and immunities as may be necessary for the proper functioning of this Agreement.
Organizácia môže uzavrieť dohody týkajúce sa privilégií a imunít, ktoré sú nevyhnutne potrebné na riadne fungovanie tejto dohody, s jednou alebo viacerými krajinami, pričom tieto dohody musí schváliť Rada.

Choline Bitartrate- is a substance necessary for the proper functioning and construction of every cell of our body.
Cholín bitartrát-cholín bitartrát je látka nevyhnutná pre správne fungovanie a konštrukciu každej bunky nášho tela.

During your visit on our website are temporarily stored information that are necessary for the proper functioning of the website.
Počas Vašej návštevy sú na našom serveri uchovávané dočasné informácie, ktoré sú potrebné pre správne fungovanie obchodu(napr. čo ste vložili do nákupného košíka, kedy ste na stránku prišli, odkiaľ ste na stránku prišli).

Intestinal bacteria and their metabolism products- healthy microorganisms that are necessary for the proper functioning of the intestines- are beneficial to the intestinal mucosa and improve the physiology of the gastrointestinal tract, which has a positive effect on the central nervous system.
Črevné baktérie a ich metabolické produkty- zdravé mikroorganizmy, ktoré sú nevyhnutné pre správnu funkciu čriev- sú prospešné črevnú sliznicu a zlepšenie fyziológiu gastrointestinálneho traktu, čo má pozitívny vplyv na centrálnu nervovú sústavu.

The cooperation of these two components helps restore the acid-base balance in the body, necessary for the proper functioning of metabolic processes.
Spolupráca týchto dvoch zložiek pomáha navrátiť nevyhnutnú pre správne fungovanie metabolických procesov kyslo-zásaditú rovnováhu v organizme.

Although the provision of the necessary processed personal data necessary for the proper functioning and providing services DayByMe, within the setting of cookies, you can remove the possibility that we are about to processed personal data consisting in registered your login and information about using.
Hoci je poskytnutie Nevyhnutných spracúvaných osobných údajov nevyhnutné pre správne fungovanie a poskytovanie služby DayByMe, v rámci nastavení súborov cookie môžete odstrániť možnosť, aby sme o Vás spracúvali osobné údaje spočívajúce v evidovaní Vášho prihlásenia a informácií o používaní služby.

While staying in the salt cave leads to inhalation of micronutrient-containing minerals and trace elements that are necessary for the proper functioning of the human organism.
Pri pobyte v soľnej jaskyni dochádza ku vdychovaniu mikroelementov, obsahujúcich minerály a stopové prvky, ktoré sú nevyhnutné pre správnu činnosť ľudského organizmu.

Any change in the number of posts assigned to the duty station at The Hague resulting in a deviation of more than ten per cent of that proportion, which proves necessary for the proper functioning of the European Patent Office, shall be subject to a decision by the Administrative Council of the Organisation on a proposal from the President of the European Patent Office after consultation with the Governments of the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands.
O zmene počtu pracovných miest pridelených pre pracovisko v Haagu, ktorá presiahne desať percent spomenutého podielu a ktorá sa ukáže ako nevyhnutná pre riadny chod Európskeho patentového úradu, rozhodne Správna rada Organizácie na návrh prezidenta Európskeho patentového úradu a po konzultácii s vládami Nemeckej spolkovej republiky a Holandského kráľovstva.

It would as such be covered by lit a and f of Article 81 TFEU, that also calls for measures particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Z vecného hľadiska by sa naň vzťahovali písm. a a f článku 81 ZFEÚ, ktorý takisto vyžaduje prijímanie opatrení, najmä ak je to nutné z hľadiska riadneho fungovania vnútorného trhu.

Any change in the number of posts assigned to the duty station at The Hague resulting in a deviation of more than ten per cent of that proportion, which proves necessary for the proper functioning of the European Patent Office, shall be subject to a decision by the Administrative Council of the Organisation on a proposal from the President of the European Patent Office after consultation with the Governments of the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands.
Akákoľvek zmena počtu pracovných miest pridelených pre pracovisko v Haagu, ktorá presiahne 10% spomenutého podielu a ktorá sa ukáže ako nevyhnutná pre riadny chod Európskeho patentového úradu, bude podliehať rozhodnutiu Správnej rady Organizácie na návrh prezidenta Európskeho patentového úradu a po konzultácii s vládami Spolkovej republiky Nemecko a Holandského kráľovstva.

For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring.
Na účely odseku 1 Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom prijmú, najmä ak je to nevyhnutné pre riadne fungovanie vnútorného trhu, opatrenia zamerané na zabezpečenie.

Manganese, an active component of the enzyme manganese superoxide dismutase, is necessary for the proper functioning of enzymes, absorption of nutrients, wound healing, and development of bones in the body.
Mangán, aktívna zložka enzýmu mangánovej superoxiddismutázy, je nutné pre správnu funkciu enzýmov, absorpcia živín, hojenie rán, a vývoj kostí v tele.

For the gradual establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Pre postupné budovanie takéhoto priestoru má spoločenstvo, okrem iného, prijať opatrenia, ktoré sa vzťahujú na justičnú spoluprácu v občianskych veciach s cezhraničnými aspektmi a ktoré sú potrebné na riadne fungovanie vnútorného trhu.

Thanks to this file, the website keeps the information necessary for the proper functioning of the Service for a certain period of time.
Vďaka tomuto súboru si stránka na určitý čas uchováva informácie nevyhnutné pre riadne fungovanie.

By its nature, it is also the prevention of strokes, since in the process of lowering the level of adipocera, the blood supply necessary for the proper functioning of the body as a whole returns to normal.
Svojou povahou je to tiež prevencia mŕtvice, pretože v procese znižovania hladiny adipocery sa prívod krvi potrebný na správne fungovanie tela ako celku vráti do normálu.

This proposal is based on Article 81(2) TFEU which entitles the European Parliament and the Council, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, to adopt measures aiming at ensuring i. a. the mutual recognition and enforcement of judgments between Member States(lit a), effective access to justice(lit e) and the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of rules on civil procedure applicable in the Member States(lit f).
Tento návrh sa zakladá na článku 81 ods. 2 ZFEÚ, ktorý oprávňuje Európsky parlament a Radu, najmä ak je to nutné z hľadiska riadneho fungovania vnútorného trhu, prijímať opatrenia zamerané na zabezpečenie okrem iného vzájomného uznávania a výkonu rozsudkov medzi členskými štátmi[písm. a], účinného prístupu k spravodlivosti[písm. e] na odstraňovanie prekážok riadneho fungovania občianskoprávneho konania, ak je to nutné, podporovaním zlučiteľnosti pravidiel občianskeho súdneho konania uplatniteľného v členských štátoch[písm. f].

As an Administrator, we are required to store documents containing data for periods indicated by law or when it is necessary for the proper functioning of our company and to maintain the principles of accountability.
Ako Správca sme zo zákona povinní uchovávať dokumenty, ktoré obsahujú údaje za obdobia uvedené v právnych predpisoch, alebo ak je to potrebné pre správnu činnosť našej spoločnosti a aby sa dodržiavala zásada zodpovednosti.

Takes the view that the need for greater harmonisation, which is necessary for the proper functioning of the single market should be taken into account;
Domnieva sa, že by sa mala zohľadniť potrebnosť väčšej harmonizácie, ktorá je nevyhnutná na riadne fungovanie jednotného trhu;

These obstacles can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level which establish a high level of consumer protection and by clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the internal market and to meet the requirement of legal certainty.
Tieto prekážky možno odstrániť iba prostredníctvom zavedenia jednotných pravidiel na úrovni Spoločenstva, ktoré zabezpečia vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa, a prostredníctvom vyjasnenia určitých právnych pojmov na úrovni Spoločenstva v rozsahu nevyhnutnom pre riadne fungovanie vnútorného trhu a splnenie požiadavky právnej istoty.

Consequently,‘… the absence of a transfer to a significant extent from the old to the new contractor of such assets, which are necessary for the proper functioning of the entity, must lead to the conclusion that the entity does not retain its identity'(ibid., paragraph 42).
Preto„neexistencia prevodu, v značnej miere, zložiek, ktoré sú nevyhnutné pre riadne fungovanie subjektu, z pôvodného držiteľa zákazky na nového, musí viesť k záveru, že tento subjekt si nezachováva totožnosť“(rozsudok Liikenne, už citovaný, bod 42).

We gather and process‘personal data'(data that will be used for the performance of the agreement, such as your full name, residential and postal address and email address), or‘demographic and user data'(information that you provide, or that we gather, which is neither personal or financial in nature, but which is necessary for the proper functioning and payment of our products and services, such as the date of commencement and term of your agreement).
Zhromažďujeme a spracovávame“osobné údaje”(údaje, ktoré budú použité na plnenie zmluvy, ako je vaše celé meno, rezidenčná a poštová adresa a emailová adresa) alebo“demografické a používateľské údaje”(informácie ktoré poskytnete, alebo ktoré my zhromažďujeme, ktoré nie sú osobnej ani finančnej povahy, ale ktoré sú nevyhnutné pre správne fungovanie a platbu za naše produkty a služby, ako je napríklad dátum začatia a trvanie vašej zmluvy).

As an administrator, we are obliged to store documents containing data for periods indicated by law or it is necessary for the proper functioning of our company and for maintaining the accountability principle.
Ako Správca sme zo zákona povinní uchovávať dokumenty, ktoré obsahujú údaje za obdobia uvedené v právnych predpisoch, alebo ak je to potrebné pre správnu činnosť našej spoločnosti a aby sa dodržiavala zásada zodpovednosti.

Counsel, experts, witnesses or any other person required to be present at the seat of the Court shall be accorded such treatment as is necessary for the proper functioning of the Court, in accordance with the agreement on the privileges and immunities of the Court.
Poradcom, expertom, svedkom a akýmkoľvek ďalším osobám, ktorých prítomnosť sa vyžaduje v sídle Súdu, sa poskytne zaobchádzanie, ktoré je potrebné na správne fungovanie Súdu, v súlade s dohodou o výsadách a imunitách Súdu.