What is the translation of " NECESSARY TO DETECT " in Slovak?

• potrebné na odhalenie
• potrebné na zistenie
• potrebné na odhaľovanie

Examples of using Necessary to detect in English and their translations into Slovak

And for older devices it is necessary to detect.
U starších zariadení je potrebné odhaliť.

This is necessary to detect an increase in the mediastinum.
To je potrebné na zistenie nárastu mediastína.

Similarly, urinalysis and culture of the urine may be necessary to detect bacterial infection in the urinary tract.
Podobne, moču a kultúra moču môžu byť nevyhnutné k odhaleniu bakteriálnej infekcii v močovom trakte.

Firstly, the information necessary to detect and correct the error was avail- able to the Member State authorities, but was either not used or not request- ed in many instances.
Po prvé, orgány členských štátov mali informácie potrebné na zistenie a opravu chýb, ale buď ich nepoužili alebo si ich v mnohých prípadoch nevyžiadali.

In these circumstances, a high level of vigilance is necessary to detect any such effects as early as possible;
Za takých okolností je dôležitá vysoká miera ostražitosti s cieľom zistiť akékoľvek takéto účinky čo najskôr;

If the incubation temperature is considerably cooler than the fluid being tested, microbial growth may be slowed and continued incubation for a further few days may be necessary to detect the presence of organisms.
Ak je inkubačná teplota je výrazne chladnejšie ako testovaná tekutina, môže byť mikrobiálny rast spomalený a pokračujúca inkubácia počas ďalších niekoľkých dní môže byť potrebné na určenie prítomnosti organizmov.

Such a kind of quarantine is necessary to detect flower pests, and further control them.
Takýto druh karantény je potrebný na odhalenie škodcov kvetov a ich ďalšiu kontrolu.

They are also in a better position than end-users in possessing the knowledge and resources necessary to detect and identify spammers.
V porovnaní s koncovými užívateľmi sú v lepšom postavení, pretože majú znalosti a zdroje potrebné na odhaľovanie a zisťovanie totožnosti spamerov.

In order to avoid complications, it is necessary to detect the symptoms of this syndrome in time and consult a doctor.
Aby sa zabránilo komplikáciám, je potrebné včas rozpoznať príznaky tohto syndrómu a poraďte sa s lekárom.

Macular edema is difficult to diagnose with direct ophthalmoscopy, because it does not provide the stereoscopic vision necessary to detect a thickening of the retina.
Makulárny edém je ťažké diagnostikovať priamou oftalmoskopiou, pretože neposkytuje stereoskopické videnie potrebné na zistenie zhrubnutia sietnice.

In addition to traffic analysis, they make it possible, if necessary, to detect navigation problems and therefore improve the ergonomics of our services.
Tieto cookies tiež umožňujú v prípade potreby odhaliť navigačné problémy v následne zlepšiť ergonómiu Stránky.

If such a medicinal product is intended to be administered chronically to humans a chronic study may be necessary to detect early tumorigenic effects.
Ak takýto liek je určený na chronické podávanie ľuďom, môže byť potrebná chronická štúdia na včasnú detekciu tumorigénnych účinkov.

To increase chances of recovery, it is necessary to detect breast cancer as early as possible, which is allowed by the mammography examination.
Aby boli šance na úplne uzdravenie vysoké, je nutné rakovinu zachytiť čo najskôr, čo je podstatou práve mamografie.

Without access to the contents of the operational information exchanged, the Commission cannot gain on its own all the insights necessary to detect the reasons for problems and put forward solutions.
Bez prístupu k samotným vymieňaným informáciám si Komisia nemôže vytvoriť obraz, ktorý by jej umožnil určiť príčiny problémov a predložiť riešenia.

The Traffic Data is processed, if it is necessary to detect, prevent or correct a technical error or fault occurred in the transmission of communications.
(v) Údaje o prevádzke sú spracovávané, ak je to potrebné na odhalenie, prevenciu alebo opravenie technickej chyby alebo chyby, ku ktorej došlo pri prenose komunikácie.

NCAs should have effective powers to require undertakings or associations of undertakings to provide information necessary to detect infringements of Articles 101 and 102 TFEU.
(35) Vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže by mali mať účinné právomoci na to, aby mohli od podnikov alebo združení podnikov požadovať poskytnutie informácií potrebných na odhalenie porušenia článkov 101 a 102 ZFEÚ.

In addition, when the cable is found to be faulty, it is necessary to detect the cause of the fault and the fault location promptly and accurately, eliminate it promptly and ensure its safety.
Navyše, ak sa zistí, že kábel je chybný, je potrebné okamžite a presne zistiť príčinu poruchy a miesto poruchy, okamžite ju odstrániť a zabezpečiť jej bezpečnosť.

In order to start the fight and conduct it as efficiently as possible, it is necessary to detect the pest at the very beginning of its activity.
Aby sa boj mohol začať a čo najefektívnejšie vykonávať, je potrebné zistiť škodcu na samom začiatku jeho činnosti.

Cardiovascular monitoring is necessary to detect possible arrhythmias and management of overdose should concentrate on supportive therapy, maintaining an adequate airway oxygenation and ventilation, and management of symptoms.
Na detegovanie možných arytmií je nevyhnutné kardiovaskulárne monitorovanie a manažment predávkovania sa má zamerať na podpornú liečbu, udržanie primeranej oxygenácie a ventilácie dýchacích ciest, ako aj manažment symptómov.

Routine clinical examinations(monthly) and blood and urine testing are necessary to detect and respond to possible side effects.
Bežné klinické vyšetrenia(mesačne) a kontroly krvi a moču sú nevyhnutné na odhalenie a reagovanie na možné vedľajšie. účinky.

Periodic monitoring is necessary to detect inadequate lowering of blood glucose at the recommended maximum dose level(i. e. primary failure) and to detect loss of adequate blood glucose- lowering response after an initial period of effectiveness(i. e. secondary failure).
Pravidelné sledovanie je potrebné na odhalenie neprimeraného zníženia glukózy v krvi pri odporúčanej maximálnej dávke(napr. primárne zlyhanie) alebo na detekciu straty adekvátnej odpovede zníženia glukózy v krvi po počiatočnom období účinnosti(napr. sekundárne zlyhanie).

Cardiovascular monitoring is necessary to detect possible arrhythmias.
Monitorovanie kardiovaskulárnych parametrov je nevyhnutné kvôli diagnostike možných porúch srdcového rytmu.

Periodic monitoring is necessary to detect inadequate lowering of blood glucose at the recommended maximum dose level(i.e. primary failure) and to detect loss of adequate blood glucose-lowering response after an initial period of effectiveness(i.e. secondary failure).
Pravidelné sledovanie je nevyhnutné, aby sa zistilo nedostatočné znižovanie glykémie pri používaní odporúčanej maximálnej veľkosti dávky(t.j. primárne zlyhanie) a aby sa zistila strata dostatočnej glykemickej odpovede po počiatočnom období účinnosti(t.j. sekundárne zlyhanie).

The Community internal control framework includes those controls necessary to detect and correct errors, as well as those designed to prevent errors from occurring.
Rámec vnútorných kontrol Spoločenstva zahŕňa tie kontroly, ktoré sú nevyhnutné na odhaľovanie a korekciu chýb, ako aj kontroly určené na predchádzanie vzniku chýb.

Competent authorities shall continue to perform the official controls necessary to detect the presence of the substances and groups of residues listed in Annex I to Directive 96/23/EC, in accordance with Annexes II, III and IV to that Directive, instead of the corresponding provisions of this Regulation, until 14 December 2022 or an earlier date to be determined in the delegated act adopted in accordance with paragraph 3 of this Article.
Príslušné orgány naďalej vykonávajú úradné kontroly potrebné na odhalenie výskytu látok a skupín rezíduí uvedených v prílohe I k smernici 96/23/ES v súlade s prílohami II, III a IV k uvedenej smernici namiesto zodpovedajúcich ustanovení tohto nariadenia do 14. decembra 2022 alebo do skoršieho dátumu, ktorý sa má určiť v delegovanom akte prijatom v súlade s odsekom 3 tohto článku.

Each TSO shall provide the regional security coordinator with the information necessary to detect and solve regional outage planning incompatibilities, including at least.
Každý PPS musí poskytnúť regionálnemu koordinátorovi bezpečnosti informácie potrebné na odhaľovanie a riešenie prípadov regionálneho nesúladu pri plánovaní odstávok, prinajmenšom vrátane.

Nowadays, a mere scanning of files may not be sufficient; it is necessary to detect threats before they reach their destination and to stop them before they get launched.
V dnešnej dobe už nestačí len skenovanie súborov, je potrebné hrozby zachytiť ešte pred tým ako zasiahnu cieľ, zastaviť ich pred tým ako sa spustia.

In that respect, each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to detect the significant physical cross border transportation of cash and appropriate bearer negotiable instruments.
V tomto smere prijme každá strana potrebné legislatívne alebo iné opatrenia na zistenie významnej cezhraničnej prepravy hotovosti a príslušných cenných papierov na doručiteľa.

In most cases, it is possible to prevent the escalation of negative economic results, but it is necessary to detect problems early and make the necessary steps for the recovery of financial performance and increase company value.
Vo väčšine prípadov je možné zabrániť stupňovaniu negatívnych hospodárskych výsledkov spoločnosti, avšak je nevyhnutné problémy odhaliť včas a zrealizovať potrebné kroky na ozdravenie hospodárskej výkonnosti a zvýšenie hodnoty spoločnosti.