What is the translation of " NOT ONLY IN THE AREA " in Slovak?

• nielen v oblasti

Examples of using Not only in the area in English and their translations into Slovak

Backup is a recommended practice not only in the area of web sites and e-commerce.
Zálohovanie je odporúčanou praktikou nielen v oblasti webových stránok a elektronických obchodov.

The practical implications, required changes and risks associated with the GDPR for all companies, not only in the area of HR.
Praktické dôsledky, požadované zmeny a riziká spojené s GDPR pre všetky spoločnosti, a to nielen v oblasti HR.

Fashion dictates new trends not only in the area of our wardrobe, but also in the arrangement of our living space.
Móda diktuje nové trendy nielen v oblasti nášho šatníka, ale aj v usporiadaní nášho obytného priestoru.

From the tropes beyond the polar circle they are known for its top world quality not only in the area of whole year living.
Od trópov až za polárny kruh sú vyhľadávanou špičkovou svetovou kvalitou, nielen v oblasti celoročného bývania.

In this way, Europe can move forward, not only in the area of the environment, but also in the area of the economy.
Týmto spôsobom môže Európa napredovať nielen v oblasti životného prostredia, ale aj v oblasti hospodárstva.

The report published by the World Bank several days ago does not leave any doubt that the EU Member States in Eastern Europe need aid, and not only in the area of their internal affairs.
V správe, ktorú pred niekoľkými dňami zverejnila Svetová banka, sa nepochybuje o tom, že členské štáty EÚ vo východnej Európe potrebujú pomoc, a to nielen v oblasti ich vnútorných vecí.

Damage can occur not only in the area where the pool, jacuzzi or steam sauna is located, but also in the surrounding area..
K poškodzovaniu môže dochádzať nielen v priestore, kde je bazén, vírivka alebo parná sauna umiestnená, ale aj v priľahlých miestnostiach.

Both parties discussed the possibilities for cooperation not only in the area of education of the elderly.
Obe strany diskutovali možnosti ďalšej spolupráce nielen v oblasti vzdelávania starších študentov.

This is not only in the area of voice communication, obtaining and exchange of information, but also practical planning and management of our daily activities, work responsibilities, or measurements related to our health or lifestyle.
Nielen v oblasti hlasovej komunikácie, získavania a výmeny informácií, ale aj praktického plánovania a riadenia našich denných činností, pracovných povinností, či meraní súvisiacich s našim zdravím, či životným štýlom.

Since then the brand developed, drawing inspiration from Europe, not only in the area of fabric and design, but also from general lifestyles.
Odvtedy sa ďalej vyvíjala, načerpala inšpiráciu z Európy nielen v oblasti látok a návrhov, ale aj v oblasti životného štýlu.

They provide couples with support, not only in the area of conveying all the information relative to the treatment, but they also provide human support, which by far does not end with the completion of the treatment process.
Poskytujú párom podporu nielen v oblasti sprostredkovania všetkých s liečbou súvisiacich informácií, ale taktiež ľudskú opora, ktorá zďaleka nekončí absolvovaním liečebného cyklu.

It is also obvious that our American partners represent a very important strategic ally, not only in the area of global security, but also economically and in other areas as well.
Zároveň je očividné, že naši americkí partneri predstavujú veľmi dôležitého strategického spojenca, a to nielen v oblasti celosvetovej bezpečnosti, ale aj z hospodárskeho hľadiska a tiež v iných oblastiach..

They provide couples with support, not only in the area of conveying all the information relative to the treatment, but they also provide human support, which by far does not end with the completion of the treatment process.
Naše koordinátorky sú nevyhnutným dôverným spojítkom liečebného procesu. Poskytujú párom podporu nielen v oblasti sprostredkovania všetkých s liečbou súvisiacich informácií, ale taktiež ľudskú opora, ktorá zďaleka nekončí absolvovaním liečebného cyklu.

The provision of financial, technical, organizational and material assistance to the sports and other leisure and related activities operated not only in the area of sports- educational complex and its surroundings, but also in the entire city of Brno.
Poskytovanie finančné, technické, organizačné a materiálne zabezpečenie športových a iných voľnočasových a súvisiacich činností prevádzkovaných nielen v oblasti športu- vzdelávací komplex a jeho okolí, ale aj v celom meste Brno.

Therefore, let us say what good things are happening there, and that not only in the area of economics, but also in the area of politics and above all in relation to every Ukrainian the door to Europe is open, and that it is good that such a signal has come this week from the European Union-Ukraine Summit.
Povedzme preto, aké dobré veci sa tam dejú, a že nielen v oblasti hospodárstva, ale aj v oblasti politiky a predovšetkým vo vzťahu k všetkým Ukrajincom sú dvere do Európy otvorené, a že je dobré, že takýto signál prišiel tento týždeň zo samitu Európska únia- Ukrajina.

Insists on the importance of coordination and cooperation of measures at national and local level, including the public authorities, social partners and civil society, and not only in the area of employment, but also in the area of housing, health and territorial inclusion;
Zdôrazňuje, že je dôležitá koordinácia a spolupráca na vnútroštátnej a miestnej úrovni vrátane verejných orgánov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti, a to nie iba v oblasti zamestnania, ale aj v oblasti bývania, zdravotníctva a územného začlenenia.

Mirek has gained his extensive experience not only in the areas of Corporate Affairs, Lobbying and Public Relations but also in the field of Human Resources.
Mirek získal bohaté skúsenosti nielen v oblasti oblasti Corporate Affairs, Lobbyingu a Public Relations, ale aj v oblasti Human Resources.

The EESC agrees with the Commission on the importance of coordination and cooperation at national and local level, including the public authorities, social partners and civil society, and not only in the area of employment but also in the area of housing, health and territorial inclusion.
EHSV súhlasí s Komisiou, že je dôležitá koordinácia a spolupráca na vnútroštátnej a miestnej úrovni vrátane verejných orgánov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti, a to nie iba v oblasti zamestnania, ale aj v oblasti bývania, zdravotníctva a územného začlenenia.

Without European support for national efforts, not only in the areas of prevention and treatment, but also in the coordination of research funding, the dissemination of best practices and appropriate financing for the pharmaceutical industry working to discover effective drugs, we will not be able to foster the independence and dignity of persons suffering from diseases that are severely invalidating, including in terms of their affective and social relations.
Bez podpory zo strany Európy so zameraním na úsilie jednotlivých štátov nielen v oblasti prevencie a liečby, ale aj koordinácie financovania výskumu, šírenia osvedčených postupov a primeraného financovania farmaceutického priemyslu s cieľom objaviť účinné lieky nebudeme schopní podporiť sebestačnosť a dôstojnosť osôb trpiacich vážnymi ochoreniami, ktoré robia z ľudí invalidov z citového hľadiska, ako aj v rámci spoločenských vzťahov.

The individual companies leverage the internationally acquired knowhow, not only in the area of technology and business, but also in the area of legislation, finance, and marketing.
Jednotlivé spoločnosti využívajú medzinárodné know-how, nielen v oblasti technológií a obchodu, ale aj v oblasti legislatívy, financií a marketingu.

The most recent findings from separate scientific disciplines need to be carefully assessed, in particular in terms of the possibilities of their acceptance and application to current conditions of teaching in our country. It is necessary to look for the possibilities of their current implementation in language instruction not only in the area of theoretical exploration.
Najnovšie poznatky z jednotlivých vedných disciplín je potrebné uvážlivo prehodnocovať, predovšetkým z hľadiska možností ich adaptácie a aplikácie na podmienky výučby u nás v súčasnosti, a to nielen v oblasti teoretického skúmania, ale predovšetkým hľadať možnosti ich aktuálneho realizovania vo vyučovacej praxi.

It is also appropriate to work closely with the OECD, in a coordinated manner and not only in the area of the development of such a standard form for mandatory automatic exchange of information.
Je tiež vhodné úzko spolupracovať s OECD koordinovaným spôsobom, a to nielen v oblasti vypracovania tohto vzorového formulára na povinnú automatickú výmenu informácií.

The report was prepared with full awareness of the diversity of the countries of central Asia and with the conviction that it is of mutual interest to deepen the cooperation not only in the area of energy, but also in the broader area of politics and security and in other fields.
Správa bola pripravená s plným vedomím rozdielnosti krajín strednej Ázie a s presvedčením, že je v záujme oboch strán prehĺbiť vzájomnú spoluprácu nielen v oblasti energetiky, ale aj v širšej oblasti politiky, bezpečnosti a v iných oblastiach..

Mr President, ladies and gentlemen, the partnership between the EU and Canada works very well, not only in the area of the economy, but also on questions of foreign policy, such as Iran, Afghanistan, Haiti and other similar cases.
Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, partnerstvo medzi EÚ a Kanadou funguje veľmi dobre nielen v oblasti hospodárstva, ale aj v otázkach zahraničnej politiky, akými sú otázky Iránu, Afganistanu, Haiti a iné podobné prípady.

The issue of cross-border sending of employees is currently a hot topic with regards to the complicated legal regulations of the recipient's country from which many obligations arise not only in the area of labour law, social security and tax law, but also in the area of legal regulations.
Otázka problémov cezhraničného vysielania zamestnancov je v súčasnej dobe veľmi aktuálna téma vzhľadom ku komplikovaným právnym inštitútom krajiny prijímateľa, z ktorých vyplývajú mnohé povinnosti, nielen v oblasti pracovného práva, práva sociálneho zabezpečenia, daňového práva, ale aj v oblasti iných právnych predpisov.

Today we are convinced of the crucial importance of furthering this relationship, engaging in deeper and more decisive collaboration not only in the area of theology, but also in prayer and activecooperation on the level of the local communities, with a view to sharing full communion and concrete expressions of unity.
Sme dnes presvedčení o zásadnom význame podpory tohto vzťahu, o prehlbovaní a rozhodnejšej spolupráci nielen v oblasti teológie, ale tiež v modlitbe a aktívnej spolupráci na úrovni miestnych komunít s cieľom zdieľať plné spoločenstvo a konkrétne prejavy jednoty.

Doctoral degree studies require abilities to program, lead, evaluate and analyze one's own artistic research, based on individual artistic program, not only in the area of one's own work, but also in the area of art theory and artistic practice consequent to application of acquired knowledge into educational practice.
V doktorandskom štúdium sa vyžaduje schopnosť programovať viesť, hodnoťiť a analizovať vlastný umelecký výskum, na základe individuálneho umeleckého programu a to nie len v oblasti vlastnej tvorby, ale i v oblasti teórie umenia a výtvarnej praxe v priamej náväznosti na aplikáciu získaných vedomostí do vlastnej pedagogickej činnosti.

Whereas DLT includes databases with varying levels of trust and resilience, with the potential to process large numbers of transactions rapidly, and with transformational capacity not only in the area of VCs but also in fintech more broadly speaking, where clearing and settlement might be one obvious application, as well as others beyond finance, especially with regard to proof of identity and property;
Keďže DLT zahŕňa databázy s rôznymi úrovňami dôveryhodnosti a odolnosti s potenciálom na spracovanie veľkého množstva transakcií rýchlo a s transformačnou kapacitou nielen v oblasti VM, ale v širšom zmysle aj v odvetví finančných technológií, kde zúčtovanie a vyrovnanie môžu predstavovať jeden zjavný spôsob použitia, ako aj iné spôsoby okrem financovania, najmä vzhľadom na preukazovanie identity a majetku;