NOT ONLY IN THE AREA Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ليس فقط في مجال
• ﻻ في مجال

Examples of using Not only in the area in English and their translations into Arabic

This is not only in the area of economic development.
وهذا لم يكن في مجال التنمية الاقتصادية فحسب

Our experience has shown that the process of transition is particularly difficult not only in the area of the economy but in the minds of people.
وأثبتت تجربتنا أن عملية الانتقال صعبة بوجه خاص، لا في المجال الاقتصادي فحسب، بل في أذهان الناس أيضا

In this case, the rash spreads not only in the area of the hands and abdomen, but also passes over to the face and head.
في هذه الحالة، ينتشر الطفح الجلدي ليس فقط في منطقة اليدين والبطن، بل ينتقل أيضًا إلى الوجه والرأس

These properties place this new group of ceramics in a most attractive position, not only in the area of performance but also cost effectiveness.
هذه الخصائص مكان هذه المجموعة الجديدة من السيراميك في الموضع الأكثر جاذبية، ليس فقط في مجال الأداء ولكن أيضا من حيث التكلفة الفعالية

It presents challenges not only in the area of governance but also in promoting economic and scientific progress in developing countries.
فهو لا يشكل تحديات في مجال الإدارة فحسب، بل أيضا في تعزيز التقدم الاقتصادي والعلمي في البلدان النامية أيضا

In that regard, global cooperation and adequate international regulation are of crucial importance, not only in the area of trade but also in the financial sector.
وفي ذلك الصدد، إن التعاون العالمي والتنظيم الدولي الكافي يتصفان بأهمية بالغة، ليس في مجال التجارة فحسب، وإنما في القطاع المالي أيضا

That has enabled us to make progress, not only in the area of training or information, but also, and principally, in that of cooperation.
وقد مكننا ذلك من إحراز تقدم ليس في مجال التدريب أو المعلومات فحسب، وإنما أيضا في مجال التعاون بالدرجة الأولى

This is because, in order to speed up progress and ensure the lasting effect of efforts to fight HIV, concrete measures must be taken, not only in the area of health but also in that of development.
وهي تقوم بذلك لأنه، لتسريع وتيرة التقدم وكفالة أثر دائم لمكافحة الفيروس، لا بد من اتخاذ تدابير ملموسة، ليس فحسب في مجال الصحة بل في مجال التنمية أيضا

It marked a crucial turning point, not only in the area of climate change, but also for humanity.
فقد مثلت منعطفا حاسما، ليس في مجال تغير المناخ فحسب، بل للبشرية أيضا

This is not only in the area covered by immediate nuclear radiation, but also a much larger unpredictable zone which is affected by the radio-active fall-out." Ibid., p.
وﻻ يقتصر ذلك على المنطقة التي يغطيها اﻻشعاع النووي المباشر، بل يمتد أيضا إلى مساحة أوسع كثيرا يتعذر التنبؤ بها، وهي المساحة التي تتأثر بالغبار الذري المتساقط المشبع باﻻشعاع٧٨

Smallness can therefore entail external dependence, not only in the area of trade but also in terms of the level of access to external financing.
فصغر الحجم يمكن أن يستتبع من ثم اﻻعتماد على الخارج ﻻ في مجال التجارة فحسب، بل كذلك من حيث مستوى الحصول على التمويل الخارجي

The recommendations of the Expert Meeting on gender mainstreaming should be taken into account in all areas of work of UNCTAD and not only in the area of work of the Commission.
ومضى يقول إنه ينبغي أخذ توصيات اجتماع الخبراء بشأن إدماج المسائل الجنسانية بعين الاعتبار في جميع مجالات عمل الأونكتاد وليس فقط في مجال عمل اللجنة

A certain degree of policy coherence was needed, not only in the area of food and agriculture but also on trade and the global economy.
من هنا فالأمر بحاجة للتوصُّل إلى درجة من درجات التواؤم بين السياسات ليس فقط في مجال الغذاء والزراعة ولكن أيضاً في مجال التجارة والاقتصاد العالمي

The Integration of gender considerations in generic instruments in areas such as education, including education funding, skills development, broadcasting, mining and land redistribution, has also enhanced progress towards de facto equality for women not only in the areas were such measures have been implemented but also in other areas of life.
كما أن إدماج الاعتبارات الجنسانية في الصكوك العامة في مجالات من قبيل التعليم، بما في ذلك تمويل التعليم، وتنمية المهارات، والإذاعة، والتعدين، واستصلاح الأراضي، قد عزز التقدم نحو المساواة الفعالة للمرأة ليس فقط في المجالات التي اتُخذت فيها مثل هذه التدابير ولكن أيضاً في مجالات الحياة الأخرى

The implications of this approach were far-reaching not only in the area of health but also in education, child protection and gender equality.
فالنتائج المترتبة على هذا النهج أبعد أثرا ليس في مجال الصحة فحسب بل وأيضا في مجالات التعليم وحماية الطفل والمساواة بين الجنسين

Failure to act in the face of serious threats to peace and human lives in Africa threatens the credibility and legitimacy of the United Nations not only in the area of peace and security but also in other areas of its work.
فالتقاعس عن مواجهة التهديدات الخطيرة التي تحيق بالسﻻم واﻷرواح البشرية في أفريقيا يهدد مصداقية اﻷمم المتحدة وشرعيتها ﻻ في مجال السلم واﻷمن فحسب، وإنما كذلك في مجاﻻت عملها اﻷخرى

Officials perform acts on behalf of the State not only in the area of foreign relations, but in all areas in which the State exercises its sovereign prerogatives.
ويقوم المسؤولون بأفعال باسم الدولة ليس فقط في مجال العلاقات الخارجية، ولكن في جميع المجالات التي تمارس فيها الدولة صلاحياتها السيادية

At the same time, while her delegation welcomed the merging of drug control and crime prevention activities within a single office in Vienna, it felt that it would be very useful to preserve a certain amount of autonomy not only in the area of drug control, in accordance with the relevant conventions, but also in the area of the prevention and treatment of drug addiction.
وفي حين يرحب وفدها بدمج أنشطة مراقبة المخدرات ومنع الجريمة ضمن مكتب واحد في فيينا، فإنه يرى أن من المفيد اﻻحتفاظ بقدر معين من اﻻستقﻻلية ﻻ في مجال مراقبة المخدرات فحسب طبقا لﻻتفاقيات ذات الصلة، وإنما أيضا في مجال منع إدمان المخدرات وعﻻجه

It will need assistance not only in the area of national legislation relating to its obligations under the CWC and BWC and resolution 1540, but also in the areas of training and technical/regulatory infrastructure.
وستحتاج سيراليون إلى المساعدة، ليس فقط في مجال التشريعات الوطنية المتعلقة بالتزاماتها بمقتضى اتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية، واتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس الأسلحة البكتريولوجية(البيولوجية) والتكسينية وتدمير تلك الأسلحة، والقرار 1540، بل أيضا في مجالات التدريب والبنية التحتية التقنية/التنظيمية

The caste system divided people into closed groups and endorsed structural inequities not only in the area of religion, but in work, daily life and relations with others.
وهذا النظام يقسم الناس إلى طوائف مغلقة ويدعم أوجه عدم اﻹنصاف الهيكلي، ﻻ في مجال الدين فحسب، بل أيضا في مجاﻻت العمل والحياة اليومية والعﻻقات مع اﻵخرين

Another question frequently arises, and does so not only in the area of human rights: can a State formulate a reservation in order to safeguard the application of its domestic law? Here again, a nuanced response is essential and it is certainly not possible to respond categorically in the negative, as would seem to be suggested by certain objections to reservations of this type.
وكثيرا ما يطرح سؤال آخر- وليس فقط في مجال حقوق الإنسان وهو: هل يجوز للدولة أن تبدي تحفظا صونا لتطبيق قانونها الداخلي؟() وهنا أيضا يلزم الإتيان بجواب دقيق وليس من الممكن بالتأكيد الإجابة بالنفي القاطع حسبما يتبين من بعض الاعتراضات على تحفظات من هذا النوع

We have not used sufficiently the possibilities that already exist under the Charter, not only in the area of peace and security, but also in the social and economic fields.
أننا لم نستخدم بشكل كافة اﻻمكانيات الموجودة بالفعل في إطار الميثاق، ليس فقط في مجال السلم واﻷمن، بل أيضا في الميدانين اﻻجتماعي واﻻقتصادي

The National Committee has the express obligation of taking all appropriate action for the elimination of discriminatory conduct and obstacles, not only in the area of information and awareness-building among the public at large and among the public and private sectors involved in equal opportunity policies but also in the more immediate area of monitoring the implementation of existing legislation and progress in the definition and implementation of affirmative action projects.
وتضطلع" اللجنة" الوطنية المعنية بتطبيق المساواة بالمسؤولية الصريحة ﻻتخاذ جميع التدابير المجدية لقمع التصرفات والعقبات التمييزية، ليس فقط في ميدان اﻹعﻻم وتوعية الرأي العام والمؤسسات العامة والخاصة المدعوة للتدخل في السياسات الخاصة بالمساواة في الفرص، بل أيضا في المجال الفوري الحاسم لتطبيق التشريعات القائمة ومراقبة حالة تحديد وتقدم مشاريع اﻻجراءات اﻻيجابية

The meetings identified the need for coordinating the activities of these statistical groups not only in the area of services statistics, an activity already undertaken by the OECD.
وقد أظهرت الاجتماعات الحاجة إلى تنسيق أنشطة هذه الأفرقة الإحصائية، ليس فقط في مجال إحصاءات الخدمات، وهو نشاط تضطلع به منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بالفعل

In this connection, our experience illustrates the central role of the Agency, not only in the area of verification and safeguards, but also in providing the necessary technical and other support that enabled us to bring those landmark cases to a close.
وفي هذا الصدد، تصور تجربتنا الدور المحوري الذي تضطلع به الوكالة، ليس فقط في مجال التحقق والضمانات، وإنما أيضا في توفير الدعم التقني وغيره من أشكال الدعم الضروري، الأمر الذي مكننا من الانتهاء من هذه القضايا التاريخية

A gender approach had been introduced into national development programmes just five years previously, but real efforts were being made not only in the areas of training and awareness-raising but also in the execution of development projects.
واستطردت تقول إنه تم منذ خمس سنوات فحسب استحداث نهج جنساني في البرامج الوطنية للتنمية، وإن كانت الجهود الحقيقية لا تقتصر على مجالي التدريب ورفع مستوى الوعي فحسب، وإنما تمتد أيضا إلى إنجاز مشاريع التنمية نفسها

China attached great importance to the practical applications of space technology, not only in the areas of manufacturing, energy, transport and medicine, but also in earthquake monitoring and prediction, crop protection and the monitoring of desertification.
وأضاف أن الصين تعلق أهمية كبيرة على التطبيقات العملية لتكنولوجيا الفضاء، ﻻ في مجاﻻت التصنيع والطاقة والنقل والطب فحسب بل أيضا في رصد الزﻻزل والتنبؤ بها وحماية المحاصيل ورصد التصحر

The IAEA, as the central intergovernmental mechanism in the nuclear sphere, can play an important role- and not only in the areas of safe generation of energy and the safe disposal of radioactive waste.
والوكالة الدولية للطاقة الذرية، بوصفها اﻵلية الحكومية الدولية المركزية في المجال النووي، يمكنهــا أن تقـــوم بــدور هــام، وهذا الدور ﻻ ينحصر في مجالي التوليــد اﻵمن للطاقــة والتخلص اﻵمن من النفايات المشعة وحدهما

The report notes that" stereotypes continue to exist and to affect the role and place of women in Kyrgyz society, politics, and family life, and affect the status of women not only in the areas of political representation, decision-making and economic activities, but also at the level of everyday life"(para. 95).
يلاحظ التقرير أن" القوالب النمطية لا تزال قائمة وتؤثر في دور المرأة ومكانتها في المجتمع والسياسة والحياة الأسرية في قيرغيزستان، كما تؤثر في وضع المرأة ليس فحسب في مجالات التمثيل السياسي وصنع القرار والأنشطة الاقتصادية، بل على مستوى الحياة اليومية أيضا"(الفقرة 95

For example, the Committee has suggested that through years of considerable experience accumulated by the international instruments and mechanisms concerning the question of child labour, advisory services and technical assistance have been requested not only in the area of legal reforms and preventive campaigns to address the issue of child labour but also with regard to evaluating the adequacy of measures taken to deal with issues of the exploitation of children.
وعلى سبيل المثال، فقد أشارت اللجنة إلى أنه طلب إليها خﻻل سنوات التجربة الكبيرة المكتسبة من خﻻل الصكوك واﻵليات الدولية المتعلقة بمسألة عمل اﻷطفال، أن تقدم الخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية فليس فقط في مجال اﻹصﻻحات القانونية والحمﻻت الوقائية لمعالجة مسألة عمل اﻻطفال بل وفيما يتعلق أيضا بتقييم مدى مﻻءمة التدابير المتخذة لمعالجة القضايا المتعلقة باستغﻻل اﻷطفال

How to use "not only in the area" in a sentence

Bareboats from various owners are at your disposal - not only in the area "Argolic Gulf".

Bareboats from various owners are at your disposal - not only in the area "Baltic Sea".

Kitts and Nevis, not only in the area of Education but in other areas including Medicine.

It is not only in the area of the economy that the government has been underperforming.

Bareboats from various owners are at your disposal - not only in the area "Northern Sporades".

For me, it’s important to read widely, and not only in the area that I research.

Bareboats from various owners are at your disposal - not only in the area "Lake Como".

Bareboats from various owners are at your disposal - not only in the area "South Holland".

Bareboats from various owners are at your disposal - not only in the area "Cuban territorial waters".

Bareboats from various owners are at your disposal - not only in the area "Lakes of Mecklenburg".